| English | Russian |
| abandoned area | пустующая площадь |
| accounting area | учётная площадь |
| agreement marine body area | договорная акватория |
| agreement operations area | площадь работ по соглашению |
| agricultural area | общая площадь, пригодная для развития сельскохозяйственного производства |
| area agreement | коллективный договор, охватывающий компании определённого региона |
| area coordinating paper | документация по координации отдельных областей научно-технической деятельности |
| area of accountability | сфера ответственности |
| area of accountability | круг обязанностей |
| area of an exhibition | площадь выставки |
| area of application | сфера применения |
| area of arrival | район прибытия (напр., иммигрантов) |
| area of circulation | область распространения |
| area of departure | покинутый район (напр., переселенцами) |
| area of departure | район выбытия |
| area of destination | рынок сбыта |
| area of destination | район сбыта |
| area of destination | район назначения |
| area of development | район развития |
| area of interests | область интересов |
| area of law | область законодательства |
| area of marketing | зона сбыта |
| area of marketing | район сбыта |
| area of production | область производства |
| area of professional practice | область профессиональной деятельности (A.Rezvov) |
| area of substantial unemployment | район значительной безработицы |
| area pattern of trade | структура торговли по районам |
| area pattern of trade | структура внешней торговли по районам |
| area segment | территориальный сегмент (в отчётности) |
| area statistics | региональная статистика |
| area under curve | площадь под отрезком кривой (на графике) |
| area volume | том статистики по штатам и метропольным ареалам |
| areas of expertise | научные интересы (об академиках, преподавателях Nonille) |
| Asia-Pacific free trade area | зона свободной торговли АТР (MichaelBurov) |
| assisted area | зона помощи (Регион экономического спада, подпадающий в соответствии с региональной политикой Великобритании под определение "нуждающийся в промышленном возрождении" vleonilh) |
| bad risk area | район повышенного риска (для страховых компаний) |
| beef-producing area | район мясного животноводства |
| blighted area | городской район, пришедший в упадок |
| bonded area | бондовая зона |
| booming area | процветающий район |
| border area | приграничный район |
| breadbasket area | житница страны |
| breadbasket area | главный зерновой район |
| built-up area | застроенная площадь |
| catchment area | район обслуживания |
| census area | район переписи |
| census area | переписной участок |
| central public area of bank | главный клиентский зал банка |
| commercial area | торговый район |
| common economic area | единое экономическое пространство (Andrey Truhachev) |
| common economic area | ЕЭП (lew3579) |
| Common Monetary Area | единое валютное пространство (состоит из Южно-Афритканской Республики, Лесото, Намибии и Свазиленда. южноафриканский рэнд является законным средством платежа не только в Намибии и формально независимых бантустанах Бопутутсвана, Цискей, Транскей и Венда, которые вообще не имеют своей денежной единицы, но и в Королевстве Лесото, которое шагнуло немного дальше и выпускает собственные банкноты, номинированные в малоти.  google.com SergeyL) |
| conflagration area | район больших пожаров |
| consumption area | район потребления |
| contract area | контрактная территория (vbadalov) |
| contractual area | договорная территория (dimock) |
| crop area | посевная площадь |
| crop per unit area basis | урожай с единицы площади |
| crop-producing area | земледельческий район |
| currency area | валютная зона |
| customer contact area | область контактов банка с клиентами |
| decongesting a deconcentration the urban areas | разгрузка городов |
| decongesting the urban areas | разгрузка городов |
| delivery area | район поставки |
| demonstration area | демонстрационная площадка |
| depressed area | район экономической депрессии |
| depressed area | район, особенно пострадавший от мирового экономического кризиса (1929-1933 гг., англ.) |
| depressed area | район, испытывающий экономический спад |
| depressed area | район острой хронической безработицы |
| developing area | развивающийся район |
| development area | площадь обустройства и добычи |
| development area | район комплексного жилищного строительства |
| development area | район, нуждающийся в экономическом развитии |
| development area | зона промышленного развития |
| development area | развивающийся район |
| dispersion area | площадь разброса данных |
| distribution area | амплитуда колебаний цен, в пределах которой изменяется цена ценных бумаг в течение определённого времени |
| distribution area | рынок сбыта |
| dollar area | долларовая зона |
| duty-free area | беспошлинная зона |
| economic area | экономическое пространство (dimock) |
| economic area | экономический район |
| effective area | полезная площадь пашни |
| effective area | действующая площадь (при орошении) |
| effectiveness area | область эффективности (в MBO) |
| enumeration area | зона действия системы регистрации |
| euro area country | страна, входящая в зону евро (dimock) |
| European Economic Area | Европейская экономическая зона (EEA – wikipedia.org dimock) |
| European free trade area | Европейская зона свободной торговли |
| European Gas Trading Area | европейская зона торговли газом (EGTA Viacheslav Volkov) |
| exhibition area | территория выставки |
| export area | район экспорта |
| exporting area | район экспорта |
| exposure to the new area | применение знаний в новой области |
| express area | тарифная зона экспресс-перевозок |
| external area | внешняя область (страны, которые слабо связаны с данной мировой системой, т. е. не имеют с ней значимых экономических отношений Andy) |
| farm area | пахотная земля и пастбищные угодья |
| farming area | площадь сельскохозяйственных угодий |
| farming area | площадь фермы |
| feasibility of creating a free trade area | возможность создания зоны свободной торговли |
| fishing area | район рыбного промысла |
| food self-sufficient area | районы, обеспечивающие себя продовольствием |
| forage area | площадь под фуражными культурами |
| forest area | площадь, занятая лесом |
| forested areas | лесные угодья |
| franc area | зона франка |
| free trade area | свободная экономическая зона (teterevaann) |
| free trade area | зона свободной торговли |
| free trade area | ЗСТ (MichaelBurov) |
| Free Trade Area of the Americas | зона свободной торговли стран Америки (loka_the_owl) |
| Free Trade Area of the Asia-Pacific | зона свободной торговли АТР (MichaelBurov) |
| Free Trade Area of the Asia-Pacific | Азиатско-Тихоокеанская зона свободной торговли (MichaelBurov) |
| free-trade area | зона свободной торговли |
| French franc area | зона французского франка |
| frontier area | пограничная область |
| functional area | функциональная область |
| geographic area code | код классификатора территорий муниципальных образований (действует Alexander Matytsin) |
| geographic area code | код классификатора объектов административно-территориального деления (отменен Alexander Matytsin) |
| geographical lending area | территория кредитования |
| grass area | площадь пастбищ и лугов |
| grassland area | площадь пастбищ и лугов |
| gray area | переходная зона |
| Greater Bay Area | Регион Большого залива (Lana81) |
| ground area | территория выставки |
| growing area | посевная площадь |
| habitable and populated area | обжитый и населённый район |
| hardship area differential | надбавка за трудные условия службы |
| hardship areas | районы с трудными условиями службы |
| high risk area | район повышенного риска (для страховых компаний) |
| high tax area | зона высоких налогов (A.Rezvov) |
| high variety of economic area | высокая неоднородность экономического пространства (vikulika) |
| high-cost areas | районы с высокой стоимостью жизни |
| in-area expenditures | расходы в месте службы |
| indoor area | закрытое помещение |
| industrial area | подготовленная для промышленной застройки территория (с проложенными дорогами и коммуникациями) |
| inland area | внутренний ареал |
| integrated development of an area | комплексное развитие района |
| international economic cooperation area | пространство международной экономической интеграции (stajna) |
| labor-market area | район рынка рабочей силы |
| labour catchment area | район, поставляющий рабочую силу |
| labour shortage area | район, испытывающий нехватку рабочей силы |
| land plot area | площадь земельного участка (Alex_Odeychuk) |
| land plot area | площадь участка (земельного Alex_Odeychuk) |
| land plot with an area of | участок площадью (Helga Tarasova) |
| lettable area | площадь, сдаваемая внаём |
| low cost of living area | район с низкой стоимостью жизни |
| low cost of living area | зона с низкой стоимостью жизни |
| low production cost area | район с низкими издержками производства, поставляющий товары и сырье по низким ценам (annasav) |
| low tax area | зона низких налогов (A.Rezvov) |
| low-cost area | район с низкой стоимостью жизни |
| major producing area | основная производственная зона |
| major producing area | основная зона производства |
| mapped area | территория, обеспеченная картами |
| mapped area | картографированный район |
| markee over the selling area | тент над торговым залом |
| market area | район сбыта |
| market area | район расположения розничных магазинов |
| marketing area | зона сбыта |
| marketing area | район сбыта |
| measures of area | меры площади |
| megapolitan area | мегарегион (Yanamahan) |
| metropolitan area | столичный район |
| metropolitan area | метропольный ареал |
| minus area | районы минусовой корректировки |
| mission area | район миссии |
| mixed farming area | зона комплексного хозяйства (сочетание земледелия с животноводством) |
| monetary area | валютная зона |
| monetary areas | валютные зоны |
| natural area | область географического распространения |
| natural area | ареал географического распространения |
| natural area | ареал |
| natural service area | естественная зона орошения |
| natural service area | естественный район обслуживания водоснабжением |
| natural service area | естественный район обслуживания |
| natural service area | естественный район ирригации |
| natural trading areas | центры торговли вместе с прилегающими районами |
| neglected area | запущенный в экономическом отношении район |
| neglected area | запущенный район |
| no tax area | безналоговая зона (A.Rezvov) |
| non-monetized areas | районы, где денежное обращение отсутствует либо незначительно |
| nonpermit area | район, в котором не требуется разрешение на строительство |
| normal working area | расчётное пространство |
| offshore area | район "офф-шор" |
| open air exhibition area | территория выставки под открытым небом |
| operating area | операционный зал (в банке) |
| operating area | зона действия |
| optimal currency areas | оптимальные валютные зоны (OstrichReal1979) |
| outdoor area | открытая площадка |
| outdoor area | открытая территория |
| out-of-area cost progression factor | коэффициент прогрессии расходов вне места службы |
| out-of-area expenditure | расходы вне места службы |
| out-of-area methodology | методология учёта расходов вне места службы |
| out-of-area payment | иногородний платеж |
| out-of-area weights | веса расходов вне места службы |
| overshopped area | район, насыщенный торговыми предприятиями |
| overstored area | район, насыщенный торговыми предприятиями |
| parking area | стоянка для машин |
| pasture area | пастбищное угодье |
| pilot census area | территория, на которой проводится пробная перепись |
| pilot demonstration area | экспериментально-показательный участок |
| planted area | посевная площадь |
| planted area | площадь посадки |
| plot area | площадь участка (Alex_Odeychuk) |
| ploughed area | пахотная площадь |
| plus area | район с положительным коррективом |
| plus differential area | район с плюсовым коррективом |
| poor land area | участок со скудной почвой |
| port area | портовая зона (с примыкающими вспомогательными средствами и службами) |
| power supply area | район энергоснабжения |
| preferential tariff area | зона преференциальных тарифов |
| preferential tariff area | зона преференционных тарифов |
| present-in-area population | наличное население |
| priority area | приоритетная область |
| priority development area | территория опережающего развития (ТОР; PDA Julz007) |
| producing area | район производства |
| production area | производственная площадь |
| productive area | продуктивная площадь земли |
| program areas | программные области |
| prospective development area | зона перспективного освоения (Millie) |
| rate area | тарифная зона |
| region of scanty tilling areas | район малопахотный |
| rented area | арендуемая площадь |
| retail area | торговая площадь (proz.com Andrew052) |
| revenue areas | коммерчески эксплуатируемые площади |
| Roadmap to a Single European Transport Area | План развития / создания "Единого европейского транспортного пространства (Европейская комиссия, 2011 г.) |
| rouble area | рублёвая зона |
| ruble area | рублёвая зона |
| sales area | площадь торгового зала |
| sales area | торговый зал |
| sales area | торговая площадь |
| Schengen area | Шенгенская зона (Rori) |
| selling area | торговый зал |
| selling area | площадь торгового зала |
| shaded area | затенённый участок |
| sheds area | депо |
| shopping area | торговый район |
| single currency area | зона единой валюты |
| single-crop area | площадь под монокультурой |
| small area statistics | статистика малых районов |
| small area statistics | статистика малых областей |
| sown area | посевная площадь |
| sparsely populated area | слабо населённый район |
| special area balance of payments | платёжный баланс данной страны со странами определённого региона |
| special technology development economic area | особая экономическая зона технико-внедренческого типа (Nyufi) |
| spending area | расходная сфера (Andrey Truhachev) |
| spending area | сфера расходов (Andrey Truhachev) |
| spending area | финансируемая сфера (Andrey Truhachev) |
| stand area | площадка ярмарочного стенда |
| standard loan on a per unit area basis | стандартный кредит, рассчитанный на единицу площади |
| sterling-area pool | валютный пул стерлинговой зоны |
| sterling area pool | объединённый валютный пул стерлинговой зоны |
| sterling-area pool | пул стерлинговой зоны |
| storage area | площадка для складирования |
| storage area | складская площадь |
| stronghold area | опорная зона (в контексте the Russian Arctic Vechkanova) |
| subject-matter area | область деятельности |
| substantive areas | основные области |
| suburban area | пригородный район |
| target area | целевая область |
| terminal area | зона терминала |
| thickly populated area | густо населённый район |
| tourist resort area | туристический центр |
| tracted area | территория, разделённая на переписные районы |
| tracted area | разделённая на переписные районы |
| trade area | экономический район |
| trade area | экономическая зона |
| trading area | экономическая зона |
| trading area | экономический район |
| traditional OM subject areas | классические области организации и управления (Konstantin 1966) |
| transferable accounts area | зона переводных счетов |
| transhipment area | территория для перегрузки транзитных товаров |
| travel-to-work area | деловой район города |
| tributary area | подчинённая территория |
| unbonded area | зона, свободная от таможенного обложения |
| underdeveloped area | слаборазвитый район |
| underprivileged areas | городские кварталы бедноты |
| underprivileged areas of city | кварталы бедноты |
| united area | единое пространство (dimock) |
| united economic area | единое экономическое пространство (dimock) |
| unmapped area | территория, не обеспеченная картами |
| unmapped area | некартографированный район |
| unproductive area | непродуктивная площадь (земли) |
| urban settlement area | область городского расселения |
| value at the building area taking into account the delivery | стоимость на площадке строительства с учётом доставки (Konstantin 1966) |
| work-area maintenance craftsman | мастер по ремонту рабочего оборудования |
