| English | Russian |
| bathing area | ванная (Alex_Odeychuk) |
| chargeable area | облагаемая площадь (Igor Kondrashkin) |
| common area | общая площадь недвижимости (включая парковку, коридоры, фойе, бассейн, тренажёрный зал, площадь общего пользования Johnny Bravo) |
| floor area ratio | коэффициент полезной площади (Floor area ratio (FAR), floor space ratio (FSR), floor space index (FSI), site ratio and plot ratio are all terms for the ratio of a building's total floor area (Gross Floor Area) to the size of the piece of land upon which it is built. The terms can also refer to limits imposed on such a ratio. As a formula: Floor area ratio = (total covered area on all floors of all buildings on a certain plot, Gross Floor Area) / (area of the plot) Thus, an FSI of 2.0 would indicate that the total floor area of a building is two times the gross area of the plot on which it is constructed, as would be found in a multiple-story building. WK Alexander Demidov) |
| Gross Building Area | общая площадь здания (Ershova) |
| Gross Building Area | общая площадь строения (Ershova) |
| Gross Lease Area | общая арендуемая площадь (Ershova) |
| heating of the extra area | отопление излишков площади (Анна Ф) |
| heating of the extra area | отоп. изл. пл. (Анна Ф) |
| heating of the main area | отопление основной площади (Анна Ф) |
| heating of the main area | отоп. осн. пл. (Анна Ф) |
| live in a residential area | жить в спальном районе (Alex_Odeychuk) |
| move to a flat in a different area | переехать на квартиру в другом районе (financial-engineer) |
| net area | Площадь недвижимости (Johnny Bravo) |
| net saleable area | полезная площадь, подлежащая продаже |
| net saleable area | подлежащая продаже площадь нетто |
| payment for extra residential area | излишки площади по оплате жилья (Анна Ф) |
| payment for extra residential area | жил. изл. пл. (Анна Ф) |
| rentable building area | арендуемая площадь здания (semenkov) |
| salable area | продажная площадь (Igor Kondrashkin) |
| usable area | полезная площадь (The BOMA standard relies on two important definitions: "usable area" and "rentable area." ... Usable area can generally be considered as the private space that tenants can use to house their own personnel, furniture and equipment. It is measured from the office side of the common corridor walls, the inside of exterior building walls, and the middle of partition walls separating the tenant's space from space occupied by other tenants. It does not include restrooms, elevator shafts, fire escapes, stairwells, electrical and mechanical rooms, janitorial rooms, elevator lobbies, or public corridors (for example, a corridor leading from the elevator lobby to the entrance of a tenant's office). AD) |
