| English | Russian |
| area of impact | зона воздействия (проекта Maria_Shal) |
| area of indirect influence | зона косвенного воздействия (Maria_Shal) |
| area of influence | территория воздействия (проекта Maria_Shal) |
| area of potential pollution Area which is supposedly causing dangers to human health and environment | ареал потенциального загрязнения (Участок, который предположительно несет угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| area under stress | районы напряжённой экологической обстановки (Areas that are flooded by rising number of tourists or other kinds of pressure and suffer from insufficient or inappropriate planning and management. Damage frequently arises from a lack of understanding or interest of the value of such sites; Районы, переживающие наплыв туристов или какой-либо другой вид стресса, а также несущие ущерб от неправильного планирования и управления. Ущерб часто бывает вызван недостатком понимания или интереса к ценности таких районов) |
| building area | строительные площади (Land and other places on, under, in or through which the temporary and permanent works are to be executed and any other lands or places needed for the purposes of construction; Земля и другие территории на которых, под которыми, внутри которых или через которые будут проводиться постоянные или временные работы, а также другие участки и места, необходимые для строительства) |
| Caribbean Area | Карибский регион (A geographical region bordered on the south by South America and Panama, and on the west by Central America, and consisting of the West Indian, and nearby, islands and the Caribbean Sea, a part of the western Atlantic Ocean; Географический регион, ограниченный с юга территорией Южной Америки и Панамы, с запада – Центральной Америкой и состоящий из Вест-Индии и близлежащих островов, вод Карибского моря, западной части Атлантического океана) |
| central park area | центральная часть природного парка (The core area of a park or of a reserve where there can be no interference with the natural ecosystem; Ядро национального парка или заповедника, где не может быть никакого нарушения природной экосистемы) |
| certified organic wild area | сертифицированная органическая дикая территория |
| clean air area | район чистого воздуха (Areas where significant reductions in ozone forming pollutants have been achieved through industrial initiatives to control and/or prevent pollution, through implementation of transportation improvement plans, national efforts to reduce automobile tailpipe emissions and lower the volatility (evaporation rate) of gasoline; Районы, где достигнуто значительное сокращение выбросов озонобразующих загрязняющих веществ в результате реализации промышленных программ по контролю и/или предотвращению загрязнения, программ совершенствования транспорта, национальных программ по снижению загрязнения автомобильными выхлопами и понижению летучести (скорости испарения) бензина) |
| coastal area | береговая зона (The areas of land and sea bordering the shoreline and extending seaward through the breaker zone; Участки земли и моря, прилегающие к береговой линии и распространяющиеся в сторону моря через зону волнорезов) |
| conservation area | природоохранная зона (Alexander Demidov) |
| development area | развивающийся район (Район, который получает специальную помощь государства в целях стимулирования в нем деловой и промышленной активности) |
| distribution area 1. The overall geographical distribution of a talon. 2. The range occupied by a community or other group | ареал распространения (1. Географические рамки действия юридического документа. 2. Ареал распространения) |
| distribution area 1. The overall geographical distribution of a talon. 2. The range occupied by a community or other group | географические рамки действия юридического документа |
| drinking water protection area | охраняемая территория вокруг источника питьевой воды (Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater; Территория, окружающая завод по извлечению воды из скважины, на которой определенные виды земельных работ запрещены в целях охраны подземных вод) |
| ecologically sensitive area | экологически нестабильный регион (Area where it is likely that a change in some parts of the system will produce a recognizable response; Район, в котором изменение какой-либо части системы с большой вероятностью повлечет за собой заметную реакцию) |
| ecologically sensitive area | экологически уязвимая зона (grafleonov) |
| estuarine conservation area | охраняемые территории эстуариев (Estuarine area which has been reserved by legislation to protect part or all of the enclosed environment for conservation, scientific, educational and/or recreational purposes; Территория эстуариев, которая охраняется законодательством для защиты части или всей окружающей среды, необходимой для целей сохранения природы, науки, образования и/или отдыха) |
| fallow area | участки земли под паром (Land area normally used for crop production but left unsown for one or more growing seasons; Участки земли, используемые для выращивания сельскохозяйственных культур, но оставленные незасеянными в течение одного или более сезонов) |
| hazard area | район, подверженный риску (Any site or region in which there is a physical or chemical agent capable of causing harm to property, persons, animals, plants or other natural resources; Место или район, где находится химический или физический фактор, способный нанести ущерб имуществу, людям, животным, растениям или другим природным ресурсам) |
| land restoration in mountain areas | восстановление земли в горных районах (Measures adopted to control erosion and degradation phenomena in the mountain regions caused by the loss of forest cover due to acid rain, uncontrolled forest cutting, winter skiing resorts construction, etc.; Меры, принимаемые для контроля за эрозией и явлениями экологического разрушения в горных районах, вызванными потерей лесного покрова в результате кислотных осадков, неконтролируемой вырубки леса, сооружением лыжных курортных объектов и пр.) |
| land-management intervention area | район с правом проведения проверки использования земли (Any expanse of land which requires a person or agency with authority to interpose or interfere in how it is used or administrated; Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа) |
| landscape protection area | зона защиты ландшафта (Area where landscape is protected for its particular features in order to maintain its role in contributing to the wider enjoyment of the countryside; Район, где охраняется ландшафт в силу его особенных черт в целях поддержания его роли в общем положительном восприятии природных условий) |
| marine conservation area | морская охраняемая зона (Any section of a sea or ocean designated for special protection, often to prevent or reduce harm to its wildlife and ecosystems; Участок моря или океана, предназначенный для специальных целей охраны природы, часто для предотвращения или снижения ущерба, наносимого дикой природе и её экосистемам) |
| marine protected area | охраняемый морской район |
| Mediterranean Area | средиземноморский регион (The collective islands and countries of the inland sea between Europe, Africa and Asia that is linked to the Atlantic Ocean at its western end by the Strait of Gibraltar and includes the Tyrrhenian, Adriatic, Aegean and Ionian seas; Регион, включающий острова и страны, расположенные на континентальном участке между Европой, Африкой и Азией; с запада имеет выход к Атлантическому океану через Гибралтарский пролив, включает Тирренское, Адриатическое, Эгейское и Ионическое моря) |
| mixed use area | земля различного хозяйственного назначения (Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production; Использование земли для разных целей, напр., в качестве пастбища для скота, для природоохранных целей, для отдыха, для производства древесины и пр.) |
| mountainous area | горный район (Area characterized by conspicuous peaks, ridges, or mountain ranges; Район, характеризуемый высокими горными вершинами, грядами или цепями) |
| multiple use management area | управление землями различного хозяйственного назначения (1. Coordinated management for the most judicious and harmonious use of the land on a long term basis under the concept of combining two or more uses and/or purposes with attention to sustainability and nonimpairment of the natural resources and land area. 2. Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production; 1. Скоординированное управление в целях долгосрочного справедливого и гармоничного использования земель, основанного на концепции комбинирования двух и более типов их хозяйственного назначения, с особым акцентом на устойчивость и сохранение природных ресурсов и земельных площадей. 2. Использование земель для различного хозяйственного назначения, напр., для выпаса скота, защиты природы, отдыха, производства древесины) |
| natural area | природная зона (An area in which natural processes predominate, fluctuations in numbers of organisms are allowed free play and human intervention is minimal; Район, где преобладают природные процессы, численность организмов изменяется свободно, а воздействие человека минимально) |
| natural areas protection | охрана природных зон (Active management of nature areas in order to ensure that wildlife is protected and the quality of its environment is maintained; Активное управление природными районами в целях обеспечения защиты дикой природы, поддержания качества её среды обитания) |
| nesting area | район гнездования (A place where birds gather to lay eggs; Место, где собираются птицы для откладывания яиц) |
| non-built-up area | незастроенные районы (Районы, неразвитые с точки зрения строительства жилья, коммерческой и производственной деятельности) |
| peripheral park area | периферийная часть природного заповедника (A zone of the park where scientific research is allowed. Beyond this there is a buffer zone which protects the whole reserve from agricultural, industrial and urban development; Зона, где разрешена научно-исследовательская деятельность. За её пределами находится буферная зона, которая ограждает весь заповедник от сельскохозяйственной, промышленной деятельности человека, а также городского строительства) |
| permafrost area | участок вечной мёрзлоты (MichaelBurov) |
| permafrost area | участок вечномёрзлых грунтов (MichaelBurov) |
| protected area | охраняемый район (Portions of land protected by special restrictions and laws for the conservation of the natural environment. They include large tracts of land set aside for the protection of wildlife and its habitat; areas of great natural beauty or unique interest; areas containing rare forms of plant and animal life; areas representing unusual geologic formation; places of historic and prehistoric interest; areas containing ecosystems of special importance for scientific investigation and study; and areas which safeguard the needs of the biosphere; Участки земли, охраняемые в соответствии с положениями специальных законов в целях сохранения природной среды. Включают большие территории, огороженные для охраны диких животных и их среды обитания; районы исключительной природной красоты или уникальных природных явлений; районы, где обитают редкие формы растительной и животной жизни; районы редких геологических образований; исторические и доисторические места; районы экосистем, представляющих особый интерес для научных исследований; районы, обеспечивающие потребности биосферы) |
| recreational area | зона отдыха (A piece of publicly owned land, especially in a town, used for sports and games; Участок земли, принадлежащий государству, особенно в городе, используемый для спортивных игр и развлечений) |
| reference area | фоновая территория (Maria_Shal) |
| residential area | жилой район (Area that has only private houses, not offices and factories; Район, где расположены только жилые кварталы и нет промышленных объектов или учреждений) |
| residential area with traffic calmings | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью (Residential zones where raised areas are built across roads so that vehicles are forced to move more slowly along it; Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| river catchment area | водосборный бассейн (fanny_aron) |
| rural area | сельский район (Area outside the limits of any incorporated or unincorporated city, town, village, or any other designated residential or commercial area such as a subdivision, a business or shopping center, or community development; Район за пределами города, поселка или любого другого аналогичного образования (напр., деловой или коммерческий центр и пр.)) |
| sensitive area | район с неустойчивой экологической обстановкой (Areas of a country where special measures may be given to protect the natural habitats which present a high level of vulnerability; Районы страны, где необходимо предпринять специальные меры по сохранению природных условий, которые являются исключительно подверженными воздействию неблагоприятных экологических факторов) |
| sensitive natural area | экологически нестабильная природная зона (Terrestrial or aquatic area or other fragile natural setting with unique or highly-valued environmental features; Участок суши, водной или иной экологически слабой среды, обладающий уникальными или особо ценными природными условиями) |
| service area | район обслуживания (The area served by a particular public facility such as school, library, police station, park, etc.; Район, который обслуживает конкретная городская служба, напр., полицейский участок, библиотека, школа и пр.) |
| terrestrial area | суша (Subdivisions of the continental surfaces distinguished from one another on the basis of the form, roughness, and surface composition of the land; Разновидности поверхности континентов, разделяемые по их форме, типу неровностей и составу поверхностного слоя) |
| urban area | городской район (Areas within the legal boundaries of cities and towns; suburban areas developed for residential, industrial or recreational purposes; Район в рамках города или поселка; пригородные районы, приспособленные для проживания, промышленной деятельности или отдыха) |
| volcanic area | вулканический район (No definition needed; Не требует толкования) |
| waste collection area | место сбора отходов (Sumin) |
| water protection area | охраняемый участок вокруг подземного источника воды (Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater; Район, окружающий водозаборную установку, где запрещены определенные виды землепользования в целях охраны подземного источника воды) |
| wide area network | сеть передачи данных (A system of interrelated computer and telecommunications devices linking two or more computers separated by a great distance for the exchange of electronic data; Система взаимосвязанных компьютеров и телекоммуникационных устройств, подсоединенных к двум и более компьютерам на большом удалении с целью обмена электронными данными) |
