| English | Russian |
| absorber tower area | зона абсорбционной башни ТЭС |
| accident confinement area | зона локализации аварии на АЭС (ЗЛА) |
| accident confinement area | зона локализации аварии на АЭС |
| accident localization area | зона локализации аварии на АЭС (ЗЛА) |
| accident localization area | зона локализации аварии на АЭС |
| adjacent area | прилегающий район (напр., к территории ТЭС, АЭС) |
| air blowers area | площадка размещения воздуходувок на ТЭС |
| air blowers area | площадка воздуходувок на ТЭС |
| air quality control area | район контролируемого качества атмосферного воздуха (напр., зона, охватывающая один или несколько штатов в США, для которой характерны общие проблемы загрязнения атмосферного воздуха) |
| ambiguity area | зона неопределённости |
| annular exit area | площадь сечения выходного кольцевого канала |
| aperture area | апертурная площадь (AK67) |
| area agreement | договор между энергокомпаниями, входящими в район регулирования |
| area assist action | взаимопомощь энергорайонов в регулировании (напр., частоты и мощности в энергосистеме) |
| area beyond the limits of national jurisdiction | район за пределами действия национальной юрисдикции (напр., относительно ущерба окружающей среде других государств) |
| Area Board | Региональное энергоуправление (напр., до 1990 г. в состав Центрального управления по производству и распределению электроэнергии Великобритании входили 12 энергоуправлений, которые затем были преобразованы в региональные энергокомпании) |
| area classification | классификация помещений АЭС по степени радиоактивности |
| area classification | классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. |
| area classification | классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. |
| area classification | классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ (газов и др.) |
| area classification | классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ (газов и др.) |
| area control error | погрешность зонного регулирования |
| area control error | ошибка в пределах данной области регулирования (MichaelBurov) |
| area control error | ошибка в пределах данной области регулирования (MichaelBurov) |
| area decontamination | дезактивация участка территории |
| area dispatch control center | районный диспетчерский пункт (энергосистемы) |
| area in the immediate vicinity of power-generating facility | район, непосредственно прилегающий к энергетическому объекту |
| area-load frequency characteristic | частотная характеристика района регулирования энергоснабжения при изменении нагрузки |
| area local control panel | местный щит управления (напр., для общестанционных устройств топливоподачи и химводоочистки с постоянным персоналом; для мазутонасосной, компрессорной и электролизёрной, обслуживаемых обходчиками) |
| area monitor | зонный датчик |
| area monitor | регистратор уровня радиоактивного загрязнения местности |
| area monitoring | мониторинг качества воздуха в определённом районе |
| area of applicability | область применения |
| area of environmental concern | район, важный с точки зрения охраны окружающей среды |
| area of operations | область проведения мероприятий |
| area of operations | область проведения работ |
| area of operations | сфера применения |
| area of operations | область применения |
| area of special scientific interest | сфера научных исследований, представляющая особый интерес |
| area of transformation and transmission | область преобразования и передачи электроэнергии |
| area office | территориальное управление |
| area or total exposed surface area for a finned surface | площадь или общая площадь оребрённой поверхности (напр., топки котла) |
| area peatification degree | заторфованность территории (N-Liya) |
| area radiation monitor | регистратор уровня радиоактивности района местности |
| area radiation monitor | регистратор уровня радиоактивности помещения АЭС |
| area radiological measurements system | система зонных радиологических измерений |
| area rate | зональный тариф (на электроэнергию) |
| area rate | зональный тариф (напр., на тепло, электроэнергию) |
| area tariff | зональный тариф (напр., на тепло, электроэнергию) |
| area under blackout condition | погашение области (MichaelBurov) |
| area usage factor | коэффициент использования площади (напр., при установке оборудования) |
| area zoning | зонирование территории по функциональному признаку (напр., промышленная зона, жилая зона и др.) |
| areas of concern | вопросы, вызывающие озабоченность общественности (напр., загрязнение окружающей среды, развитие ядерной энергетики, ввоз в страну отработавшего ядерного топлива) |
| areas of outstanding natural beauty | зоны особой природной привлекательности (напр., в Великобритании находятся под контролем местных властей) |
| areas of research | основные направления исследований |
| areas of research | области исследования |
| ash-disposal area | золоотвал (территория для складирования золы) |
| attainment area | район соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей |
| attainment area | зона соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей |
| auxiliary and radwaste area ventilation system | вентиляционная система вспомогательных помещений и участка радиоактивных отходов на АЭС |
| auxiliary and radwaste area ventilation system | вентиляционная система вспомогательных помещений и участка обращения с радиоактивными отходами на АЭС |
| auxiliary area gas treatment system | система очистки газа вспомогательных помещений АЭС |
| auxiliary utility equipment area | зона размещения вспомогательного энергетического оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| auxiliary utility equipment area | зона размещения вспомогательного оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| average area | зона, средняя по условиям (класс 2, тип В, группа I по МЭК retsenshtein) |
| beam area | площадь поперечного сечения пучка (напр., нейтронов) |
| blackout-affected area | погашение области (MichaelBurov) |
| blade annulus area | площадь кольцевой решётки лопаток турбины |
| blade area | площадь поверхности лопатки (напр., турбины) |
| blade-swept area | ометаемая площадь лопасти (напр., вентилятора, турбины) |
| blind area | приямок (напр., подвального этажа здания) |
| buffer area | санитарно-защитная зона на АЭС |
| building cluster heated floor area | общая обогреваемая площадь группы зданий |
| building zone heated floor area | общая обогреваемая площадь жилого массива |
| burning area | зона горения (напр., в топке котла) |
| burning surface area | площадь поверхности горения (в топке котла) |
| cask loading area | зона загрузки транспортировочных контейнеров с ядерным топливом на АЭС |
| central area district heating | централизованное теплоснабжение центра города |
| central facilities area | главная производственная зона на АЭС |
| centroidal area | область центра тяжести (коаксиальная площадь поперечного сечения дымовой трубы или канала, составляющая около 1% площади их поперечного сечения) |
| chamber surface area | площадь внутренней поверхности камеры сгорания топки котла |
| char active surface area | площадь активной поверхности коксовых частиц угля |
| charging area | зона загрузки ядерного топлива на АЭС |
| chemical storage area | участок хранения химреагентов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| choke-tube area | проходное сечение диффузора |
| clean area | чистая зона (класс 1, тип В, группа I по МЭК retsenshtein) |
| clear area | площадь проходного живого сечения |
| clearance area | проход между оборудованием (напр., на ТЭС) |
| coal-car prewarming area | участок предварительного нагрева вагонов при размораживании угля (напр., подаваемого на ТЭС) |
| coal-storage area | угольный склад на ТЭС |
| cold area | нерадиоактивная зона на АЭС |
| cold area | зона низких температур |
| collector area | площадь коллектора (напр., гелиоустановки) |
| column-free area | участок например, здания на ТЭС без колонн |
| combustion area | зона сгорания топлива в топке котла |
| combustion chamber quench area | участок поверхности камеры сгорания топки котла с наиболее низкой температурой |
| combustion liner cross-sectional area | площадь поперечного сечения пламенной трубы (топки котла) |
| common area | общая область (напр., памяти) |
| concentric area | коаксиальная площадь поперечного сечения |
| confinement area | зона локализации аварии (зона с контролируемыми выбросами опасных материалов из расположенных в ней систем и оборудования,ЗЛА) |
| construction area | зона строительства (напр., ТЭС, АЭС) |
| contact equipment handling area | зона контакта при обращении с оборудованием (на АЭС) |
| contacting area | площадь соприкосновения поверхностей |
| containment of the area under blackout condition | локализация области, в которой произошло погашение (MichaelBurov) |
| contaminated area | район загрязнения выбросами ТЭС |
| contaminated area | радиоактивно загрязнённое помещение АЭС |
| control area | зона диспетчерского управления (энергосистемы) |
| control area | зона наблюдения (зона на АЭС, в которой ведётся контроль за условиями облучения персонала без принятия специальных мер по защите и безопасности) |
| control area | санитарно-защитная зона (территория вокруг АЭС или другого ядерного объекта, на которой действует режим ограниченной хозяйственной деятельности, запрещается постоянное и временное проживание людей, а также проводится радиационный контроль) |
| control room area temperature system | система регулирования температуры в помещении щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| control room area ventilation system | система вентиляции помещения щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| controlled access area | санитарно-защитная зона (атомной электростанции; территория вокруг атомной электростанции, на которой в целях безопасности запрещается строительство жилых и промышленных объектов) |
| controlled area | зона контролируемого доступа (ЗКД PKuntu) |
| controlled area | контролируемая зона (зона на АЭС, в которой требуются или могут потребоваться специальные меры защиты и безопасности для контроля уровня облучения, предотвращения или ограничения уровня потенциального облучения) |
| controlled area interface | граница раздела зоны строгого режима (на АЭС) |
| controlled area interface | граница раздела зон контролируемого помещения (на АЭС) |
| controlled area ventilation system | система вентиляции контролируемой зоны (помещений на АЭС) |
| controlled ventilation area system | система регулируемой зонной вентиляции (на АЭС) |
| conversion area | участок конверсии (ядерного топлива на АЭС) |
| critical air-pollution area | критическая зона по загрязнённости атмосферы |
| critical area | область предельных параметров |
| critical area | критическая зона (напр., сооружения и помещения на АЭС, размещающие относящиеся к безопасности системы и оборудование, герметичность которых обеспечивает работоспособность последних в случае проектной аварии) |
| cross-sectional area of nozzle | поперечное сечение сопла |
| cylinder handling area | участок обращения с контейнерами (напр., содержащими ядерное топливо) |
| dead area | застойная зона (напр., в потоке) |
| decontamination area | зона дезактивации на АЭС |
| define area | область определения (напр., параметров) |
| densely populated area | район с высокой плотностью населения |
| densely populated area | густо заселённый район |
| development area | площадь развёртки (на чертеже) |
| difficult-to-reach area | труднодоступный участок (напр., оборудования турбины) |
| discharge area | зона разгрузки (напр., ядерного топлива на АЭС) |
| dispersion area | область разброса данных испытаний |
| disposal area | район захоронения отходов (участок земли для захоронения радиоактивных отходов с использованием верхнего слоя земли в качестве радиационной защиты) |
| disposal area | зона хранилища радиоактивных отходов |
| downstream area | площадь поперечного сечения опускного потока (в опускных трубопроводах котла) |
| drum fill area | участок заполнения бочек на АЭС (для окончательного захоронения радиоактивных отходов) |
| drum storage area | зона хранения металлических бочек с радиоактивными отходами на АЭС |
| drumming area | зона наполнения металлических бочек радиоактивными отходами на АЭС |
| dry active waste storage area | участок хранения сухих высокоактивных отходов (размещает свыше 400 бочек) |
| East Central Area Reliability Coordination Agreement | Координационное соглашение по обеспечению надёжного энергоснабжения восточных и центральных районов США |
| effective screening area | живое сечение сита (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| effective screening area | активное сечение сита (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| emergency response planning area | зона планирования противоаварийных мероприятий |
| emplacement area | полигон захоронения (радиоактивных отходов) |
| energy area | энергорайон |
| engineering area | зона технического обслуживания (напр., на ТЭС, АЭС) |
| entry area | площадь входа (потока) |
| equal area method | метод отбора проб угля на равных участках угольного склада ТЭС |
| equal area method | метод отбора проб угля на одинаковых участках угольного склада ТЭС |
| ESP plate area | полная поверхность осаждения частиц в электрофильтре |
| ESP specific collection area | удельная поверхность осаждения частиц в электрофильтре (отношение полной поверхности осаждения частиц к объёмному расходу газового потока) |
| European Research Area | область основных исследований государств-членов Европейского союза |
| exclusion area | зона строго режима на АЭС |
| exclusion area | зона строгого режима (на ядерном объекте) |
| exclusion area | зона отчуждения (на ядерном объекте) |
| exclusion area boundary | граница зоны строгого режима (на ядерном объекте) |
| exclusion area boundary | граница зоны строгого режима на АЭС |
| exclusion area boundary | граница зоны отчуждения |
| exclusion area boundary | граница запретной зоны |
| exhaust annulus area | площадь кольцевой полости выхлопа (напр., газовой турбины) |
| exhaust area | площадь выхлопа (напр., турбины) |
| experimental area | полигон |
| experimental area | опытная площадка |
| explosives area | зона применения взрывчатых веществ |
| feasible area | область допустимого режима (напр., кипения) |
| feed area | участок подачи (напр., ядерного топлива на АЭС) |
| fenced-off area | зона строго режима (на АЭС) |
| filter area | площадь поперечного сечения фильтра (площадь фильтра перпендикулярная движению воды) |
| finned surface area | площадь оребрённой поверхности (напр., топки котла) |
| fire protection area | пожарная зона (зона ТЭС, АЭС, отделённая от других зон огнестойкими границами и барьерами) |
| firebed surface area | площадь горения |
| flat projected area | площадь проекций поверхностей (напр., экранов топки) |
| floor area | площадь перекрытия |
| flow area | поперечное сечения потока |
| frequency control area | зона регулирования частоты (по сетевым характеристикам retsenshtein) |
| fuel handling area | зона обращения с топливными кассетами на АЭС |
| fuel storage personnel area | зона пребывания персонала в хранилище ядерного топлива |
| fuel-handling area ventilation system | система вентиляции участка обращения с ядерным топливом на АЭС |
| furnace plan area | площадь топки котла в плане (ширина на высоту) |
| furnace plan area | площадь горизонтального сечения топки котла |
| geopressurized area | зона повышенного давления под землёй |
| gouged area | поверхность абразивного истирания (напр., мелющих элементов углеразмольной мельницы) |
| grate area | площадь решётки (напр., в топке котла) |
| grate area | площадь решётки (напр., в топке котла) |
| ground disposal area | зона захоронения радиоактивных отходов в землю |
| hard-to-reach area | труднодоступный участок (напр., оборудования турбины) |
| hazardous area | опасный район |
| hazardous area equipment schedule | перечень опасных зон для работы оборудования (напр., представляется со спецификацией на поставку) |
| heat radiation area | зона теплового излучения |
| heat-absorption area | тепловоспринимающая поверхность |
| heated area | отапливаемая зона (класс 2, тип А, группа I по МЭК, температура не низке 10° С retsenshtein) |
| heated area | обогреваемая зона (класс 2, тип А, группа I по МЭК, температура не низке 10° С retsenshtein) |
| heat-polluted area | район с повышенным тепловым загрязнением атмосферы |
| high-activity area | зона высокой радиоактивности на АЭС |
| high-temperature area | высокотемпературная зона |
| high-temperature area | зона высоких температур |
| high-temperature area | высокотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом выше 100 К / км |
| hot area | зона высокой радиоактивности на АЭС |
| hot area | зона высоких температур |
| hot area | высокотемпературная зона |
| hyper-thermal area | высокотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом выше 100 К / км |
| impact area | зона воздействия например, выбросов ТЭС, радиоактивных выбросов на окружающую среду |
| inactive area | нерадиоактивная зона (на АЭС) |
| inlet-duct area | площадь входного сечения (напр., сопла) |
| instantaneous area of flame front | мгновенно образуемая площадь фронта пламени (в топке котла) |
| intake area | площадь входного сечения (напр., сопла) |
| integrated local-area network | интегральная локальная сеть |
| inter-area oscillation analysis | исследование межсистемных колебаний (MichaelBurov) |
| interconnection of UCTE and IPS/UPS synchronous areas | объединение UCTE – ЕЭС / ОЭС |
| interconnection of UCTE and IPS/UPS synchronous areas | UCTE-ЕЭС / ОЭС |
| interconnection of UCTE and IPS/UPS synchronous areas | UCTE–ЕЭС/ОЭС (MichaelBurov) |
| interconnection of UCTE and IPS/UPS synchronous areas | объединение синхронных зон UCTE и ЕЭС / ОЭС |
| interconnection of UCTE and IPS/UPS synchronous areas | UCTEЕЭС / ОЭС |
| interface area | область интерфейса (MichaelBurov) |
| interface control area | область интерфейса регулирования UCTE-ЕЭС / ОЭС |
| interface influenced area | область влияния интерфейса (MichaelBurov) |
| interfacial area | поверхность раздела (напр., двухфазного потока) |
| interfacial area density | плотность межфазной поверхности (напр., на единицу объёма, при кипении) |
| internal target area | зона внутренней мишени (термоядерного реактора) |
| IPS/UPS interface area | область интерфейса ЕЭС / ОЭС |
| IPS/UPS synchronous area | вся синхронная зона ЕЭС / ОЭС |
| item control area | зона контроля учётных единиц ядерных материалов (на АЭС с учётом требований МАГАТЭ) |
| jet-to-mainstream area ratio | отношение сечений струи и основного потока |
| labor deficit area | район с недостатком рабочей силы |
| labor surplus area | район с избытком рабочей силы |
| large urban area | крупный городской район |
| laydown area | территория, прилегающая к площадке (ТЭС, АЭС) |
| load-area generation | децентрализованная выработка электрической энергии |
| load-area generation | выработка электрической энергии, равномерно распределённая по территории региона |
| localization of the area under blackout condition | локализация области, в которой произошло погашение (MichaelBurov) |
| low population area | зона с низким уровнем населения (напр., вокруг зоны отчуждения АЭС с возможностью быстрой эвакуации населения в случае аварии) |
| low population area | малонаселённая зона |
| lower containment area | нижняя зона защитной оболочки |
| low-flow area | область малых скоростей потока |
| low-radiation area | зона низкой радиации |
| low-temperature area | низкотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом ниже 100 К / км |
| main catchment area | главный водосборный бассейн |
| main catchment area | главный водосбор |
| man-impacted area | зона высокого техногенного воздействия (напр., района с высоким уровнем концентрации промышленных объектов, населения) |
| material access area | зона доступа к ядерным материалам на АЭС (зона контролируемого доступа, чётко обозначенная физическими барьерами, где хранится определённое количество специального ядерного материала в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| material balance area | зона баланса ядерных материалов на АЭС (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| material balance area | зона баланса ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| material control area | зона контроля ядерных материалов |
| Mid-Atlantic Area Council | Совет стран Среднеатлантической зоны |
| Mid-Continent Area Power Pool | Энергетический пул среднеконтинентальной зоны (США) |
| mirror area | поверхность зеркал солнечно-энергетической установки |
| mirror area | площадь поверхности, покрытая зеркалами (используемыми в солнечно-энергетической установке) |
| national environment study areas | районы изучения состояния окружающей среды на государственном уровне (США) |
| nearby fallout area | зона ближних выпадений загрязнителей окружающей среды |
| neutrino area | зона нейтринных пучков |
| new fuel storage area | склад свежего ядерного топлива на АЭС |
| no-go area | запретная зона (напр., на АЭС) |
| non-attainment area | территория, где не соблюдаются установленные нормы выбросов вредных веществ в окружающую среду |
| non-attainment area | район, где не соблюдаются установленные нормы выбросов вредных веществ в окружающую среду |
| noncontaminated area | чистое помещение АЭС |
| noncontaminated area | радиоактивно незагрязнённое помещение АЭС |
| nonoccupied area | "грязная" зона на АЭС |
| non-work area | необслуживаемое производственное помещение |
| normal operation area | зона нормального режима на АЭС |
| normally contaminated area | радиоактивно загрязнённое помещение при нормальных условиях эксплуатации на АЭС |
| normally occupied area | "чистая" зона на АЭС (включает помещения АЭС, в которых исключено радиационное воздействие на персонал) |
| nozzle area | выходное сечение сопла |
| occupiable area | производственное помещение (напр., на АЭС) |
| occupied area | производственный участок (напр., на АЭС) |
| off-site area | прилегающая территория (напр., к ТЭС, АЭС, на которой плотность населения, окружающая среда и природные ресурсы могут рассматриваться с точки зрения применения аварийных мер) |
| off-site area | территория вне площадки ТЭС или АЭС |
| off-site area | территория вне площадки ТЭС |
| off-site area | территория вне площадки АЭС |
| on-site area | территория площадки (напр., ТЭС, АЭС) |
| open flow area | проходное сечение (напр., межлопаточного канала турбины) |
| operating area compartment | производственное помещение (напр., на АЭС) |
| operations area | рабочая площадка |
| operator working area | рабочее место оператора (напр., на главном щите управления электростанции) |
| outdoor area | установка на открытом воздухе (класс 3, тип А, группа I по МЭК retsenshtein) |
| outdoor sheltered area | установка на открытом воздухе под крышей (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени retsenshtein) |
| outdoor sheltered area | открытая зона под крышей (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени retsenshtein) |
| outgassed area | участок выгазовывания (напр., при подземной газификации угля) |
| penetration area | зона проходки в защитной оболочке ядерного реактора |
| personnel and service area | зона персонала и подсобных помещений (на АЭС) |
| phase-contact area | поверхность раздела фаз (двухфазного потока) |
| plutonium containment transfer area | зона перемещения плутония в пределах защитной оболочки ядерного реактора |
| plutonium equipment transfer area | зона перемещения плутония в пределах оборудования ядерного реактора |
| plutonium preparation area | участок подготовки плутония на АЭС |
| plutonium preparation area | зона подготовки плутония на АЭС |
| plutonium waste-handling area | участок обращения с отработавшим плутонием на АЭС |
| plutonium waste-handling area | зона обращения с отработавшим плутонием на АЭС |
| population area | жилой район |
| population area agglomeration | агломерация населённых пунктов |
| population areas-to NPP site distance | расстояние населённых пунктов от месторасположения АЭС |
| population areas-to NPP site distance | расстояние жилых поселений от месторасположения АЭС |
| preparation area | участок подготовки (напр., ядерного топлива на АЭС) |
| primary auxiliary area | зона вспомогательного оборудования первого контура ядерного реактора |
| problem area | район, характеризующийся сложными условиями (напр., по сейсмичности при строительстве энергетических объектов) |
| project concentration areas | основные области концентрации усилий участников реализации проектов |
| protected area | охраняемая зона (напр., зона размещения физических барьеров с контролируемым доступом) |
| protected area | защищённая зона на АЭС |
| proton area | зона протонных пучков |
| quiescent area | застойная зона (напр., водохранилища) |
| quiet area | зона малой радиации на АЭС |
| radiation area monitor | устройство дозиметрического контроля помещений (на АЭС) |
| radiation area monitor | устройство дозиметрического контроля производственного помещения (на АЭС) |
| radiation control area | зона наблюдения (напр., территории с возможным влиянием радиоактивных сбросов и выбросов и обязательным радиационным контролем) |
| radiation-free area | необлучаемая зона на АЭС |
| radioactive waste storage area | площадка хранения радиоактивных отходов на АЭС |
| radioisotope processing area | центр по обработке радиоизотопов |
| radwaste area | зона обращения с радиоактивными отходами на АЭС |
| radwaste storage area | площадка хранения радиоактивных отходов на АЭС |
| radwaste storage area | зона хранения радиоактивных отходов на АЭС |
| re-connecting asynchronous areas | повторная синхронизация разделившихся зон (MichaelBurov) |
| red area | опасная зона на АЭС |
| reduction of area | сокращение сферы применения |
| reduction of area | относительное уменьшение поверхности |
| reduction of area | относительное уменьшение объёма |
| reference area | условная площадь (напр., при расчётах) |
| reference incident for an area | резерв мощности для нормативного небаланса в зоне (MichaelBurov) |
| reinforcement area | укрепляющая площадь (напр., отверстия под штуцер, патрубок) |
| remote fallout area | зона дальних выпадений загрязнителей атмосферы |
| remote shutdown area | зона дистанционного останова ядерного реактора |
| restricted areas | зоны ограниченного доступа (напр., персонала на АЭС) |
| right-of-way area | зона отчуждения (напр., между площадкой АЭС и зоной с низким уровнем населения) |
| riser cross-sectional area | поперечное сечение подъёмного участка (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| river water treatment area | зона обработки речной воды на АЭС |
| rural area electrification | электрификация сельскохозяйственных районов |
| safeguards area ventilation system | вентиляционная система зоны защит (ядерного реактора) |
| safety analysis report area officer | ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности |
| safety area | зона ограждения (на ТЭС, АЭС) |
| safety exclusion area | отчуждаемая территория (вокруг атомной электростанции) |
| safety exclusion area | зона безопасности (вокруг атомной электростанции) |
| safety exclusion area | зона безопасности вокруг АЭС |
| sampling area | участок отбора проб (на ТЭС, АЭС) |
| SAR area officer | ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности |
| secondary confinement area | вторичная зона локализации аварии (производственные помещения на АЭС) |
| security area | охранная зона на АЭС |
| semi-thermal area | низкотемпературная область геотермального потенциала с температурным градиентом ниже 100 К / км |
| service area | энергозона (Территория, на которой осуществляется поставка (продажа) электрической энергии (мощности) потребителям, закрепленным за соответствующими энергоснабжающими организациями wordfiend) |
| service area | подсобное помещение (напр., на ТЭС, АЭС) |
| severe corrosion area | зона повышенной коррозии (напр., на входном участке абсорбционной башни ГЭС) |
| shaded area | заштрихованная область на графике |
| shaft extension areas | выступающие концы вала (напр., ротора турбины) |
| shielded area | защищённый участок |
| shielded area | площадь экранирования (напр., помещений АЭС) |
| single-area power system | районная энергетическая система |
| site area | территория площадки (ГЭС, АЭС) |
| site area | площадка (ГЭС, АЭС) |
| site area | зона застройки |
| site area | зона |
| site area emergency | аварийная ситуация на площадке (ГЭС, АЭС) |
| slag disposal area | шлакоотвал (территория для складирования шлака) |
| small area detector | малогабаритный детектор (напр., рентгеновского излучения) |
| smoke control area | район контроля дымовых выбросов |
| solar cell area | поверхность солнечного элемента |
| special work permit area | площадка для выполнения специальных работ на АЭС по допуску |
| special work permit area | площадка для проведения специальных работ на АЭС |
| specialized area | конкретная область (напр., разработок) |
| specialized repair area | участок специализированного ремонта (на АЭС) |
| specific collection area | удельная площадь осаждения (напр., летучей золы на осадительных электродах электрофильтра ТЭС) |
| specific collection area | удельная площадь коллектора солнечной энергетической установки |
| specific collection area | полная площадь заземлённой поверхности осадительных электродов |
| specific collection area of section | удельная площадь осаждения летучей золы электрофильтра (полная площадь заземлённых осадительных электродов, делённая на объёмный расход газа) |
| specific regulatory area | конкретная область регулирования (напр., выбросов от определённых источников) |
| spent fuel cask loading area | зона загрузки контейнеров отработавшего ядерного топлива |
| spent fuel cask shipping area | зона транспортировки контейнеров с отработавшим ядерным топливом |
| spent fuel pool area ventilation system | система вентиляции зоны бассейна-хранилища отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| spent fuel storage area | площадка хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| spent fuel storage area | зона хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС |
| stability area | область устойчивости (напр., потока, режима работы и др.) |
| stack cross-sectional area | площадь поперечного сечения дымовой трубы ТЭС |
| Standard Metropolian Areas | стандартная статистическая классификация больших городов с пригородами (напр., для расчёта потребностей в энергоресурсах) |
| standard metropolitan statistical area | стандартный городской статистический район (с населением от 50 тыс. чел., США) |
| steam-consuming concentration area | район повышенного потребления пара |
| storage area | стационарные объекты и сооружения для хранения ядерных материалов, радиоактивных веществ и радиоактивных отходов на АЭС |
| storage tank wetted area | отпотевшие участки на резервуаре |
| stripping area | зона распаковывания (новых топливных кассет на АЭС) |
| supervised area | зона надзора на АЭС (зона, в которой облучение персонала контролируется компетентными лицами и организациями с использованием специальных мер защиты и обеспечения безопасности) |
| support area | служебный участок (напр., на АЭС) |
| surface-area factor | коэффициент теплопередачи от поверхности к окружающей среде |
| swept area | ометаемая площадь поверхности (напр., лопастей ветроэнергетической установки) |
| synchronous area | синхронная зона (MichaelBurov) |
| synchronous area interface line | интерфейс между синхронными зонами (MichaelBurov) |
| target area | район, подлежащий обработке (напр., после аварии) |
| thermal migration area | сечение миграции тепловых нейтронов |
| throat area | сечения горловины (напр., сопла) |
| throat area adjuster | узел настройки горловины (напр., скруббера Вентури) |
| throat area control | регулирование сечения горловины (напр., скруббера Вентури) |
| Total Cloth Area | Общая площадь фильтрующего материала (den3212) |
| total collecting surface area | полная поверхность осаждения частиц (напр., в электрофильтре) |
| total cross-sectional area coverage | полный охват области поперечного сечения (напр., зоны абсорбционной башни ТЭС распылительными соплами) |
| total exposed area for finned surface | общая площадь оребрённой поверхности (напр., топки котла) |
| turbine area ventilation system | система вентиляции зоны машзала (на ТЭС, АЭС) |
| turbine area ventilation system | система вентиляции машзала (ТЭС, АЭС) |
| UCTE and IPS/UPS interface areas | области интерфейса UCTE и ЕЭС / ОЭС |
| UCTE interface area | область интерфейса UCTE (MichaelBurov) |
| unattacked area | некоррелированный участок (напр., поверхности трубопровода) |
| uncontrolled area | неконтролируемая зона (напр., в отношении защиты от излучений) |
| underwatered area | район с недостаточным водоснабжением |
| unit area | удельная площадь поперечного сечения |
| unit process area | технологический участок энергоблока ТЭС |
| unit process area | технологический участок блока |
| unrestricted areas | зоны неограниченного доступа (напр., персонала на АЭС) |
| upstream area | площадь поперечного сечения восходящего потока |
| uranium enrichment area | участок обогащения урана (для АЭС) |
| urbanized area | городское поселение |
| urgent protective action planning area | зона планирования чрезвычайных защитных мероприятий (на случай аварии на АЭС) |
| valve maintenance access area | коридор для обслуживания клапанов на АЭС |
| vapor-liquid disengaging area | площадь поверхности раздела пар – жидкость |
| variable-area flow | поток переменной площади сечения |
| variable-area flowmeter | ротаметр |
| vital area | область наиболее важных исследований |
| vital area | область наиболее перспективных исследований |
| vital area | ответственная зона |
| vital area | важная зона |
| vorticity area index | индекс завихрённости зоны (напр., в турбулентном потоке) |
| vulnerable area | уязвимая область (напр., доказательства, представленной документации, трубопровода в отношении коррозии и др.) |
| wake area | застойный участок потока |
| waste-storage area | участок хранения радиоактивных отходов на АЭС |
| water catchment area | водозабор (напр., на ТЭС, АЭС) |
| water-surface area | площадь водного зеркала |
| Western Area Power Administration | Энергетическое управление западных районов США |
| wide-area measurement system | СМПР, WAMS (MichaelBurov) |
| wide-area measurement system | система мониторинга переходных режимов (MichaelBurov) |
| wide-area monitoring system | система мониторинга переходных процессов (WAMS; СМПР ZTanya) |
| wide-area network | глобальная вычислительная сеть |
| wide-area network | охватывающая обширный район сеть (напр., тепло- или энергоснабжения) |
| wide-area stability control system | система противоаварийной автоматики (ZTanya) |
| Wide Area Systems Management | Управление энергосистемами на большой территории |
| working area | рабочее место (напр., оператора) |
| World Ecological Areas Program | Всемирная программа защиты экологически напряжённых районов (ООН) |
| World Ecological Areas Program | Всемирная программа экологически неблагоприятных регионов |
