| English | Russian |
| actuating area | диапазон интервал срабатывания |
| along the loading/unloading area | вдоль фронта погрузки и выгрузки (Technical) |
| annular area | площадь сечения кольцевого канала |
| apparent gap area | кажущаяся площадь воздушного зазора |
| area beyond the reach of wash brush | зона вне досягаемости щёток мойки |
| area of evaporation | испарительная поверхность |
| area of friction facing | поверхность зоны трения |
| area sown to maize | посевная площадь под кукурузой |
| area under crops | посевная площадь (sown area) |
| attaching area | участок присоединения (напр. сварного листа) |
| authorized area | разрешённая зона (напр. стоянки автомобилей) |
| auxiliary area emergency gas treatment system | аварийная система очистки газа вспомогательных помещений (напр. сварочного участка) |
| auxiliary area environmental control system | система контроля атмосферы вспомогательных помещений |
| auxiliary area ventilation system | вентиляционная система вспомогательных помещений |
| base rate area | зона основного тарифа |
| bead tension area | область отжима борта шины |
| bearing surface area | площадь несущей опорной поверхности |
| bearing surface area | площадь несущей опорной поверхности |
| blade area | площадь лопатки |
| blade-area ratio | дисковое отношение |
| blade swept area | ометаемая площадь лопасти |
| blanketed area | затенённая площадь |
| blind area | зона отсутствия радиоприёма |
| boarding area | место загрузки (напр. трейлеров) |
| bore area | область расточки |
| braking area | тормозная поверхность |
| bubble melt surface area | поверхность раздела газовый пузырь-металл |
| buffer area | санитарно-защитная зона (напр. нефтеперегонного завода) |
| burned area | площадь, охваченная огнём |
| cargo area | площадь грузового пространства |
| cargo area mat | коврик резиновый грузового отсека автомобиля |
| center of lateral area | центр тяжести нагруженной диаметральной плоскости (CLA) |
| charging area | зона загрузки |
| clamped area | место зажима (напр. колеса) |
| closed area | закрытый участок |
| clutch lining area | поверхность трения обшивки дисков сцепления |
| collar area | шейка под кольцо (напр. вала) |
| collar area | шейка вала для кольца |
| common service area | участок первоначального обслуживания |
| common service area | зона общего обслуживания |
| compass cylindrical saw for removal damaged area from tyre | цилиндрическая пила для вырезания повреждённых участков шины (напр. супербаллонов карьерных грузовиков) |
| compression area | площадь сжатой зоны (напр. сечения балки) |
| CONGESTED AREA AHEAD | ВПЕРЕДИ ВОЗМОЖЕН ЗАТОР (MichaelBurov) |
| constant-area orifice of hydraulic shock absorber | калиброванное проходное сечение клапана при работе гидравлического амортизатора |
| contact area pattern | точка контакта (зубьев) |
| contact area pattern | пятно контакта (напр. зубьев шестерни) |
| contained area of gripple | площадь раскрытия захвата (напр. шиномонтажного станка) |
| contamination control area | зона строгого режима |
| contiguous area | непрерывная область |
| contour contact area | фасонная точка контакта |
| contour contact area | контурная площадь контакта |
| control area | зона наблюдения |
| control area | управляющая область |
| control area | диспетчерская зона |
| controlled access area | зона строгого режима |
| controlled area | регулируемая зона (напр. дороги) |
| controller area network | сеть контроллеров |
| controller area network | локальная сеть контроллеров (напр. автотехцентра) |
| controller area network | контроллерная сеть |
| corroded area | корродированный участок |
| coverage area | рабочая зона |
| coverage area dimensions | размерная зона покрытия |
| crane operation area | зона работы крана (bigmaxus) |
| critical area | критическая зона (напр. работы подъёмника) |
| cultivable area | посевная площадь |
| cultivated area | возделанная земля |
| cumulative contact area | суммарная зона контакта зубчатого колеса |
| cutting force per unit area of cut | сила резания, отнесённая к единице площади плоскости среза |
| Dallas Area Rapid Transit | Сеть общественного транспорта Далласа (DART Кунделев) |
| dangerous area | опасная зона (для человека в рабочем пространстве станка) |
| dead area | мёртвая зона |
| define area | определить область |
| depth-area-duration analysis | анализ зависимости слоя осадков от площади и продолжительности их выпадения |
| designated area | назначенная территория (Yeldar Azanbayev) |
| designation of temporary parking area | места для временной парковки (Yeldar Azanbayev) |
| disposal area | место для отходов (напр. отработанного масла) |
| draining area | площадь отверстий для стока жидкости (напр. масла в маслосъёмных поршневых кольцах) |
| effective contact area | действительная эффективная поверхность контакта |
| effective contact area | действительная истинная поверхность контакта |
| enclosed electrical operating area | закрытая электрическая рабочая зона открывается специнструментом (напр. трансформаторная) |
| enclosed operating area | закрытая рабочая зона |
| exclusion area | зона строгого режима |
| exhaust area | участок вакуумирования |
| exhaust area | зона откачки выхлопных газов (напр. в гараже) |
| fenced-off area | охранная зона |
| filter area | площадь фильтрующего материала (в элементе фильтра) |
| fixture build area | участок сборки приспособлений |
| forward area surveillance system | система наблюдения передовой зоны |
| friction area | площадь трения |
| friction surface area | площадь поверхности трения |
| fringe area | зона неуверенного приёма |
| frontal area | площадь лобовой поверхности |
| furnace area | термоучасток |
| gasket surface area | площадь соприкосновения прокладки |
| gasket surface area | площадь примыкания прокладки |
| glass area | площадь остекленения |
| graded area | выровненная площадка |
| hashed area | заштрихованная часть (дорожная разметка urum1779) |
| hazard area | зона повышенной опасности |
| hazardous areas | рискованное пространство (Yeldar Azanbayev) |
| hearth area | площадь пода |
| highway area | полотно дороги |
| housing area | рабочая зона (напр. гидротрансформатора) |
| installation area | площадь, занимаемая станком |
| installation area | площадь, занимаемая машиной |
| lead-attaching area | участок присоединения свинца (в элементе батареи) |
| lining area | площадь фрикционной колодки |
| major coach route area | район основных междугородних линий |
| manoeuvring area | зона маневрирования |
| masked area | укрытый от наблюдения участок местности |
| material transport area | зона передачи материалов (AlexanderGerasimov) |
| message display area | место вывода сообщений (напр. информационного дисплея) |
| nonoccupied area | необслуживаемые помещения |
| normally occupied area | обслуживаемая зона |
| normally occupied area | зона свободного режима |
| nose adapter with professional narrow needle design for greasing in confined car areas | адаптер с профессиональным игольчатым наконечником для смазочных операций в труднодоступных автомобильных узлах |
| outwash area | безвалунная область намыва |
| Pad Area | площадь контакта тормозных колодок с диском (PA) |
| Pan-European Transport Area | Панъевропейская транспортная зона (Кунделев) |
| passable area | проходимый участок местности |
| pick-up and drop-off area | место посадки и высадки (Taras) |
| piston-type area flowmeter | камерный расходомер |
| precipitation area | область осадков |
| preparation area | зона подготовки (напр. к ремонту) |
| prewash area | зона предварительной мойки |
| processing area | промышленная площадь (месторождения) |
| professional 90° angle lube adapter for greasing inaccessible fittings in confined car areas | профессиональные адаптеры, изогнутые на 90° |
| professional 90° angle lube adapter for greasing inaccessible fittings in confined car areas | для нагнетания смазки в труднодоступных и ограниченных зонах автомобильных узлов |
| protected area | зона защиты |
| protected area | защищённая область |
| protected area | безопасная зона |
| proved area | площадь трения |
| range of quick connect accessories typically used for variety of connectors and facilitates greasing in difficult/limited access areas | ряд быстросъёмных типичных насадок, используемых для большинства смазочных отверстий и устройств, расположенных в удалённых/труднодоступных местах агрегатов |
| refining area | зона осветления (напр. стекломассы) |
| regeneration area | зона восстановления |
| remote area | удалённая зона (напр. управления) |
| remote area surcharge | дополнительный сбор за доставку в удалённый регион (trtrtr) |
| remote shutdown area | зона дистанционного управления остановом |
| repairing area | зона ремонта |
| resident area | резидентная область (напр. памяти) |
| residential area | резидентная область (напр. памяти) |
| risk area | опасная зона (напр. шиномонтажного станка) |
| rough hole area | сечение отверстия с учётом припуска (напр. на растачивание) |
| safe operating area | область устойчивой работы (напр. станка, прибора, элемента) |
| safe operating area | зона безопасной работы станка (напр. шиномонтажного) |
| safety limit area access | зона ограниченного безопасного доступа (напр. в пределы работающего подъёмного или повортного устройства) |
| seal area | зона уплотнения |
| sealed head access area | опечатанная зона доступа к крышке цистерны |
| sealing area | производственный участок герметизации (запайки, заварки) |
| service area | место отдыха (Andrey Truhachev) |
| service area diagram | карта рабочей зоны |
| shoe pad transition area | площадь перехода от подошвы башмака к грунтозацепу |
| short stroke of grease gun lever for easy use in confined areas | короткий ход рукоятки шприца-нагнетателя для удобства использования в труднодоступных зонах смазочных точек |
| site emergency area | аварийная ситуация на площадке (напр. автомобильного подъёмника) |
| smokeless area | бездымная зона |
| socket area | розеточный разъём |
| special work permit area | площадка для специальных работ |
| spliced area | усиленный участок |
| suberitical area | докритическая область |
| supersonic area | область сверхзвуковых скоростей |
| sweep area | сектор очистки, рабочая зона (напр. стеклоочистителя) |
| swept area | площадь, очищаемая щётками стеклоочистителя (автомобиля) |
| tension area | площадь растянутой зоны (напр. сечения балки) |
| through inhabited areas | проходящие через населённые пункты (Yeldar Azanbayev) |
| tight area | труднодоступный участок (детали) |
| traffic areas | районы административного деления управления транспортными сообщениями |
| traffic areas | области округа управления транспортными сообщениями |
| transit area | район транспортировки |
| tube patch for repair area | заплатка на камеру для повреждённой зоны |
| turning area | участок поворота |
| turning area | зона поворота |
| tyre contact area | площадь контакта шины с дорогой |
| unattacked area | некорродирующий участок |
| usable area | полезная площадь |
| validity area | территория действия (Andrey Truhachev) |
| variable area flowmeter | расходомер постоянного перепада давления |
| variable area flowmeter | расходомер постоянного перепада |
| variable area nozzles of turbine stage | регулируемый сопловой аппарат турбины |
| vehicle screening area | зона контроля транспортных средств (AlexanderGerasimov) |
| warm storage area | тёплое место хранения |
| washing area | зона мойки |
| washing brushes thorough clean the vehicle sill area | моющие щётки тщательно вычищают пороговые участки автомобиля |
| wide geographic area | большие географические площади (Yeldar Azanbayev) |
| window area | рабочая область окна (на экране дисплея) |
| window area | площадь окна сердечника трансформатора |
| wired area | участок железной дороги с установленной воздушной контактной сетью (yevsey) |
| wire-free area | участок железной дороги без воздушной контактной сети (yevsey) |
| work site area | рабочий участок (Yeldar Azanbayev) |
| working area ventilation system | вентиляционная система рабочих помещений (напр. сварочного цеха автозавода) |
| working contact area | рабочая площадь контакта |
| yard area | производственная территория (Yeldar Azanbayev) |
| yoke area | параболическая часть конуса |
