| English | Russian |
| abnormal area | участок аномалии (dimock) |
| access area | площадка доступа |
| access area | подъезд |
| acquisition area | площадь полевых работ |
| act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах |
| adjacent areas | прилегающие территории (serz) |
| aperture area | площадь апертуры |
| area by area | от участка к участку (dimock) |
| Area Contingency Plan | План неотложных мер для площади |
| area/field of application | области применения |
| area grid block | площадь блока |
| area heterogeneity of reservoir | неоднородность коллектора по площади |
| area measurement of catalyst | определение удельной поверхности катализатора |
| area of influence | площадь интерференции (скважины) |
| area of interest | исследуемый участок (wordfiend) |
| area of interest | рассматриваемый район (wordfiend) |
| area of interest | исследуемый район (wordfiend) |
| area of mutual interest | площадь, представляющая взаимный интерес |
| area of operation allotting | горный отвод |
| area of seepage | площадь выхода источников |
| area of weakness | относительно лёгкий район |
| area of well influence | площадь влияния скважины |
| area per unit volume | удельная поверхность |
| area power density | поверхностная плотность мощности |
| area sweep efficiency | площадный коэффициент охвата пород вытесняющей фазой |
| area unit | единица площади |
| area-weighted | средневзвешенный по площади |
| areas, acreage | участки (serz) |
| areas of cut and fill | зоны выемки и насыпи (andrushin) |
| Awards in Predefined Areas | Присуждение заранее определённых участков (для ведения добычи Christie) |
| balancing of areas | метод баланса площадей (при исследовании процесса заводнения) |
| balancing of areas technique | метод баланса площадей (при исследовании процесса заводнения) |
| bit weight per unit area | удельная нагрузка на долото |
| bottom-hole area | призабойная зона пласта (ПЗП) |
| burning area | область горения |
| campus area network | сеть вахтового посёлка |
| catalyst surface area | поверхность катализатора |
| catchment area | площадь сбора |
| catchment area | область питания (водоносного горизонта) |
| closely drilled area | площадь, разбуренная по плотной сетке |
| closely drilled area | площадь, густо покрытая скважинами |
| Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas | Комитет по координации совместных исследований минеральных ресурсов на Азиатском шельфе |
| complete a well in desired target area | заканчивать скважину с заданным расположением конечного забоя |
| conductive area | проводящая область |
| contact area | поверхность соприкосновения |
| contact area | поверхность контакта |
| contaminated area | загрязнённая зона |
| Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific | Конвенция по защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана (Лима, 1981) |
| correction for borehole area | поправка на влияние скважины |
| correction for thick-bed area | поправка на влияние мощности пласта |
| corroded area | корродированный участок (обсадной колонны; трубопровода) |
| counting area | зона чувствительности счётчика |
| critical area of formation | призабойная зона пласта |
| cross sectional area | поперечное сечение |
| dead area | мёртвая зона (в пятиточечной системе расположения скважин) |
| dead area | мёртвая зона (в системе расположения скважин; источник: словарь Извекова) |
| deck area | площадь палубы (морского основания) |
| deeper sea area | более глубоководная часть |
| difficult area | тяжёлый район |
| discharge area | площадь выходного отверстия |
| discharge area of groundwater | площадь выхода грунтовых вод |
| drainage area | область сбора скважины |
| drainage area | зона область дренирования (andrushin) |
| drainage area | площадь, дренируемая скважиной |
| drainage area of well | площадь, дренируемая скважиной |
| drilled area | участок, разбуренный скважинами |
| drilling mud area | площадь буровой, занимаемая наземной частью циркуляционной системы |
| effective cross-sectional area | полезная площадь поперечного сечения |
| elevated area | возвышенный участок (dimock) |
| Emergency Declaration Area An officially designated area for cleanup of hazardous waste or materials | Официально объявленная аварийная зона, подлежащая очистке от опасных отходов или материалов |
| entrance paved area | асфальтированная площадка у входа в здание |
| equivalent cross-sectional area | эквивалентная площадь поперечного сечения |
| exhausted area | истощённая площадь |
| exploration area | площадь разведочных работ |
| external boundary of well drainage area | контур зоны дренирования скважины |
| fault area | нарушенный участок (dimock) |
| favorable area | благоприятная площадь (нефтегазоносности) |
| favorable area | благоприятный участок (dimock) |
| favorable areas definition | определение благоприятных площадей (нефтегазоносности) |
| field development plan of a license area | технологическая схема лицензионного участка (glenfoo) |
| filled area | место отвала грунта |
| flooding area | зона заводнения по площади |
| flow area | зона притока (в скважине) |
| flow rate/area | расход жидкости дебит / площадь |
| formation flow area | зона притока (в скважине andrushin) |
| free area | свободное сечение (трубы, колонны) |
| frozen water area | замерзающие акватории |
| full area filter press | фильтр-пресс полной площади (twinkie) |
| gas /oil bearing area | газонефтеносный район |
| gathering area | участок сбора (нефти Prastabah) |
| geochemistry of oil area | геохимия нефтяных месторождений |
| geologically complex area | район сложного геологического строения |
| geophone base area | контактная поверхность сейсмоприёмника |
| habitable and populated areas | обжитые и населённые районы |
| hardbanding area | зоны твёрдосплавного покрытия (Johnny Bravo) |
| hazardous area CCTV camera-PTZ | камера ЗТВ для опасной зоны с наведением по вертикали и горизонтали |
| hazardous area loudspeaker | громкоговорители в опасной зоне |
| hazardous area telephone c/w acoustic hood | телефон со звукоизолирующим устройством для опасной зоны |
| hazardous areas drains tank | резервуар для дренирования опасных районов |
| heating area | зона подогрева нефти |
| hot oil spill containment from common areas | сбор проливов горячего масла с общих участков (Himera) |
| inaccessible area | недоступная область |
| infiltration area | площадь инфильтрации |
| infiltration area | площадь дренирования (скважины) |
| influence area of well | площадь влияния скважины |
| initial productive area | начальная продуктивная площадь |
| injection area | площадь нагнетания |
| inlet area | скважность гидрогеологического фильтра (inplus) |
| inspection and maintenance area | площадка для приёмки, осмотра и технического обслуживания |
| interfacial area | поверхность раздела |
| interstitial surface area | суммарная поверхность пор |
| job execution area | производственная зона |
| Joint Petroleum Development Area | район совместных разработок (dnv) |
| kitchen area | очаг генерации нефти (Islet) |
| LAN Local Area Network | ЛКС Локальная компьютерная сеть (Islet) |
| loading area | загрузочное пространство |
| local area network | локальная вычислительная сеть |
| local area network | локальная связь |
| low-pressure area | область пониженного давления |
| maintenance area | площадка для технического обслуживания |
| mud area | площадка буровой, занимаемая наземной частью циркуляционной системы |
| mud preparation area | площадка для приготовления бурового раствора |
| multiservice area | район с широким комплексом работ |
| net area | полезная площадь |
| no-reflection area | область отсутствия отражённых волн |
| offsite area | Предзаводская зона |
| oil area | нефтеносная площадь |
| oil-bearing area | зона нефтеносности |
| oil-bearing area | нефтеперспективная область |
| Oil/Gas accumulation areas | нефтегазосборные площади |
| Oil/Gas bearing area | нефтеносный район |
| oil-producing area | нефтеносная площадь |
| open area of screen | скважность фильтра |
| operations area | район работ (dimock) |
| operations area's association | приуроченность района работ (dimock) |
| original cross-sectional area | начальная площадь поперечного сечения |
| overall ecology of the area | общая экология территории |
| peak area | площадь пика (chromatography andrushin) |
| petroferous area | нефтеносная область |
| piston-type variable area flowmeter | расходомер поршневого типа с переменным проходным сечением |
| plan area | площадь поперечного сечения |
| plant facilities area | Предзаводская зона |
| plant liquid waste disposal area | Полигон размещения жидких технологических отходов (ПРЖТО Abylgazin) |
| pore surface area | площадь поверхности пор |
| potential area | разведочная площадь |
| potentially gas bearing area | перспективный на газ участок (dimock) |
| potentially oil bearing area | перспективный на нефть участок (dimock) |
| pristine area | экологически чистый район |
| problem area | район, характеризуемый осложнёнными условиями (напр., бурения или эксплуатации) |
| problem area | район с осложнёнными условиями |
| producing area | промышленная площадь |
| prospective area | зона поиска |
| prospective area | разведочная область |
| Provisions on technical investigation of hazardous industrial areas accidents | Положение о порядке технического расследования причин аварий на опасных производственных объектах (Seregaboss) |
| receipt, inspection and maintenance area | площадка для приёмки, осмотра и технического обслуживания |
| reflection exploration area | район сейсмической разведки методом отражённых волн |
| reflection-free area | зона отсутствия сейсмических отражений (на разрезах МОВ; источник: словарь Извекова) |
| refraction exploration area | район сейсмической разведки методом преломленных волн |
| reliability problem area report | извещение о проблемах, связанных с обеспечением надёжности |
| remote area | удалённая область |
| repair area | площадка для ремонта |
| reservoir area | площадь коллектора (dimock) |
| rest and recreation area | помещение для отдыха и развлечений |
| rig deck area | площадка для размещения бурового оборудования (на плавучем основании) |
| rising of oil area | поднятие нефтеносной зоны |
| safe area CCTV camera | камера ЗТВ для безопасной зоны с наведением по вертикали и горизонтали (PTZ-Pan tilt zoom) |
| safe area telephone | телефон для безопасной зоны |
| search area | область поиска |
| seaward part of the water area | мористая часть акватории |
| seepage area | площадь инфильтрации (скважины) |
| seismic area | сейсмичная область |
| seismic area | область воздействия землетрясения |
| service area | площадка для технического обслуживания |
| set back area | площадь под свечи (бурильных труб) |
| settling area | сечение отстойника |
| settling area | площадь отстаивания |
| shallow marine areas | морское мелководье (dimock) |
| skidding area | зона передвижения (напр., буровой установки) |
| sleeping area | спальное отделение |
| slip area | участок бурильной трубы, зажимаемый роторными клиньями |
| slip area | зажимаемый роторными клиньями участок трубы |
| slip area | зона оползающих пород |
| slot area | суммарная площадь прорезей (колпачка ректификационной колонны) |
| small-area | небольшой по площади (dimock) |
| soft rock area | район, сложенный мягкими горными породами |
| sor-affected areas | соровые участки (Daria Shatilova) |
| source area | область источника |
| source area | источник сноса (обломочных пород) |
| South Tambey license area | ЮТЛУ (Dude67) |
| specialized repair area | участок специализированного ремонта |
| spread area | площадь распространения |
| storage area | складская зона |
| storage area | область залегания запасов (dimock) |
| studied area | площадь исследования (dimock) |
| study area | изучаемая территория (dimock) |
| study area | изучаемый участок (dimock) |
| submerged area | погруженный участок (dimock) |
| substructure area | зона опорной части (платформы) |
| surface area | удельная поверхность |
| surface area of grains | удельная поверхность зерен |
| surface area of structure | площадь контура |
| survey area | площадь съёмки |
| swept reservoir area | отмытая часть залежи |
| target area | круг допуска (на отход от заданной точки на поверхности разбуриваемого коллектора) |
| the area of probable oil accumulation | районы возможного залегания (чего-либо) |
| tongs area of a pipe | место захвата трубы ключом |
| tongs area of pipe | место захвата трубы ключом |
| topsides utilities area | участок инженерных систем верхних строений |
| total flow area | суммарная площадь насадок долота (для направления RU->EN twinkie) |
| training area | участок для получения эталонных данных |
| transfer area | область памяти для передачи |
| transit area | район транспорта (газа) |
| unit area | единица площади |
| utilities area | зона инженерного обеспечения |
| variable-area | относящийся к способу переменной площади |
| variable area display | визуализация способом переменной площади |
| variable-area method | метод переменной ширины |
| variable-area method | метод переменной площади |
| variable-area record section | разрез, построенный способом переменной площади |
| variable-area record section | сейсмический разрез, построенный способом переменной площади |
| vulnerable area | уязвимый участок (в отношении коррозии) |
| wads-wide area differential gps solution | решение для большой площади c использованием гсом (andrushin) |
| WAN Wide Area Network | ГКС глобальная компьютерная сеть (Islet) |
| water to oil area | переходная зона |
| watered field area | обводнённая часть месторождения |
| waterflood area | район обводнения |
| watershed area | водораздельный участок (dimock) |
| water-to-oil area | переходная зона (от водоносной к нефтеносной) |
| wave generation area | область волнообразования |
| wearout area | область износа |
| weld area | место сварки |
| welding area | сварочная площадка |
| well pattern dead area | наличие мёртвых зон между скважинами |
| well-drainage area | зона дренирования скважины |
| well-head area | площадка для размещения устья скважин (на плавучем основании) |
| well-influence area | площадь влияния скважины |
| wetted area | отпотевшие участки (на резервуаре) |
| wetted areas | отпотевшие участие (на резервуаре) |
| wide area network | широкоохватная сеть |
| wild cat area | разведочная площадь |
| wild-cat area | разведочный район |
| wild-cat area | разведочная площадь |
| wire-cloth area | рабочая площадь сита |
| within a limited designated area | строго ограниченная проектом зона |
| work area | рабочая область |
| working area | рабочая область |
