| English | Russian |
| absorption area | зона поглощения |
| absorption area method | метод зоны поглощения |
| accessible area | доступная зона |
| accounting area | учётная зона |
| acting seismic area | активный сейсмический район |
| activation area | область активации (напр. в нейронных сетях) |
| active area | рабочая площадь (напр. экрана) |
| active area | действующая площадь |
| active area | активная площадь (напр. фотокатода) |
| active area | активная область (напр. в электронных таблицах) |
| active area | рабочая область (напр. в электронных таблицах) |
| active chip area | активная площадь кристалла |
| active effluent plant area | зона станции активных сточных вод |
| active slide area | активный район оползня (обвала) |
| activity drainage area | зона с активным дренажом |
| amplitude-sensitive area detector | амплитудно-чувствительный двухмерный обнаружитель |
| annulus area | площадь кольца |
| annulus area | кольцевая зона |
| aperture area | эффективная площадь (антенны) |
| approach area hazard | опасность в зоне захода на посадку |
| area agreement | местный договор |
| area array surface mounted package | корпус для поверхностного монтажа с матрицей шариковых выводов по всей площади основания корпуса |
| area array tape-automated bonding | компонент, изготовленный методом автоматизированного прикрепления кристалла к матрице выводов на ленточном носителе |
| area array tape-automated bonding | компонент с матрицей выводов, изготовленный по TAB-технологии |
| area array tape-automated bonding | TAB-технология для матричных выводов |
| area array tape-automated bonding | TAB-компонент с матрицей выводов |
| area array tape-automated bonding | автоматизированное прикрепление кристаллов к матрице выводов на ленточном носителе |
| area assessment | оцениваемая площадь |
| area-averaged data | метео усреднённые данные по площади |
| area chart | зонная диаграмма |
| area code | территориальный код |
| area cosecant | ареакосеканс |
| area cosine | ареакосинус |
| area cotangent | ареакотангенс |
| area-delta and zero-cross modulation | комбинированная асинхронная дельта-модуляция (дельта-модуляция с оценкой приращения интеграла сигнала ошибки и моментов пересечения сигналом нулевого уровня) |
| area frequence-response characteristic | частотная характеристика района регулирования при изменении генерации |
| area graph | диаграмма площадей |
| area graph | зонная диаграмма |
| area histogram | зонная гистограмма |
| area monitor | датчик радиоактивного загрязнения местности |
| area monitor | монитор для контроля окружающей среды |
| area monitoring | контроль окружающей среды местности |
| area monitoring system | система мониторинга окружающей среды |
| area of administrative zone | площадь предстанционной зоны |
| area of greenery space | площадь озеленения |
| area of picture element | элемент изображения |
| area of polygon | площадь многоугольника |
| area of science | сфера науки |
| area of subsidence | площадь оседания |
| area of well influence | зона влияния колодца |
| area of wetted cross-section | площадь увлаженного сечения |
| area power system | районная энергосистема |
| area recording density | поверхностная плотность записи |
| area search | область поиска |
| area secant | ареасеканс |
| area served by crane | обслуживаемая площадь краном |
| area sine | ареасинус |
| area utilization factor | показатель использования участка |
| artesian area | артезианское пространство |
| auditory sensation area | область слухового восприятия |
| backscatter echo area | эффективная площадь отражения в обратном направлении (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| backscatter echo area | эффективная площадь отражения цели |
| backscatter echo area | моностатическая эффективная площадь отражения |
| backscatter echo area | эффективная площадь ЭПО цели |
| backwater area | площадь подпора |
| base area | базовая область |
| beam area | площадь поперечного сечения пучка |
| bellmouth area | район раструба |
| bilateral-area track | дорожка удвоенной звукозаписи |
| blanket area | зона действия активного радиоэлектронного подавления |
| blanket area | зона действия активных преднамеренных радиопомех |
| blast area | взрывный участок |
| bond area | контактная площадка |
| bonded area | таможенная площадка |
| bonded area | контактная площадка |
| bonding area | контактная площадка |
| borrow area | участок карьера |
| broadcasting fringe area | зона неуверенного приёма вещательной станции |
| building area | строительная площадь |
| building area | площадь под зданием |
| capture area | эффективное поперечное сечение захвата |
| central facilities area | главная производственная зона |
| central-battery area | телефонная сеть центральной батареи |
| central-battery area | телефонная сеть ЦБ |
| channel cross-sectional flow area | поперечное проходное сечение канала для прохода теплоносителя |
| charge-coupled area image sensor | матричный формирователь сигналов изображения на ПЗС |
| charge-coupled area image sensor | матричный формирователь изображений на ПЗС |
| chip-mounting area | площадка для монтажных кристаллов |
| circular mil area | единица площади, равная площади окружности диаметром 1 мил (применяется для измерения поперечного сечения проводов; 0,025 мм) |
| clad tube cross-sectional area | площадь поперечного сечения плакированной трубы |
| clad tube cross-sectional area | площадь поперечного сечения оболочечной трубы |
| cladding tube cross-sectional area | площадь поперечного сечения плакированной трубы |
| cladding tube cross-sectional area | площадь поперечного сечения оболочечной трубы |
| clamping area | зона прижима (компакт-диска) |
| clean area | чистая зона |
| clear area | чистая площадь |
| clearence area | площадь зазора |
| coastal areas | приморский район |
| coasting area | приморской район |
| cold area | помещение без радиационной опасности |
| cold area | холодная зона на АЭС |
| collection area | зона сбора (протечек) |
| compression area | сжимаемая площадь |
| cond. area | сечение проводника (Komron) |
| conditional area of contact | условная площадь контактирования |
| conductor area | сечение жилы (Komron) |
| connector area | площадь соединителя (печатного) |
| connector area | часть печатного монтажа, предназначенная для осуществления внешних электрических контактов |
| connector area | область печатного соединителя |
| connector area | область соединителя (печатного) |
| conservancy area | охранительная зона |
| conservation area | охранительная зона |
| conservation area | законсервированная площадь |
| construction area | зона строительства |
| contact area | площадь контактирования |
| contact-area mask | маска для формирования контактов |
| contamination-suspect area | зона возможного заражения (загрязнения) |
| contributing area | сточная площадь бассейна |
| controlled area of increased contamination probability | контролируемая зона с повышенной вероятностью загрязнения |
| controlled area ventilation system | вентиляционная система контролируемой зоны |
| controlled charging area | контролируемая зона загрузки (на АЭС) |
| cooling surface area | охлаждающая площадь |
| corroded area | корродированная поверхность |
| critical area | элемент изображения |
| critical area | элементарная площадка факсимильного изображения |
| critical area | критическая поверхность |
| cross sectional area | сумма площадей поперечного сечения отдельных проводников (напр. в жгуте) |
| crossover area | кроссовер (в ЭЛТ) |
| data area | программная зона (напр. на компакт-диске) |
| dead area | ненапряжённая часть системы |
| decontamination area | дезактивируемая площадь (зона, участок, территория) |
| delayed neutron area | область запаздывающих нейтронов |
| demonstration area | демонстрационная площадь |
| desilting area | отстойная площадь |
| dialing area | район прямого вызова |
| dialing area | зона автоматического вызова |
| die attach area | место присоединения кристалла |
| die-mounting area | площадка для монтажа кристалла |
| diffusion area | зона диффузии |
| discharge sectional area | сечение водовыпуска |
| disposal area | зона хранилища (радиоактивных отходов) |
| disposal area | зона захоронения |
| drainage area | район осушения |
| drainage-area boundary | граница дренажного бассейна |
| drainage-area precipitation | осадки дренажного бассейна |
| drum storage area | зона хранения барабанного типа |
| drumming area | зона виброобработки |
| dust-controlled area | зона с контролируемой пылезагрязнённостью |
| dust-controlled area | помещение с контролируемой пылезагрязнённостью |
| dust-controlled area | площадь с контролируемой запылённостью |
| echo area | эффективная площадь отражения (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| echo area | эффективная площадь ЭПО цели |
| echoing area | моностатическая эффективная площадь отражения |
| echoing area | эффективная площадь отражения в обратном направлении (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| echoing area | эффективная площадь ЭПО цели |
| edge contact area | краевая контактная площадка |
| effective area | максимальная эффективная площадь антенны |
| effective area | эффективная площадь антенны (в данном направлении) |
| effective area of concrete | эффективная площадь бетона |
| effective area of reinforcement bar | эффективная площадь арматурной стержни |
| effective board-area occupancy | площадь платы, доступная для монтажа |
| effective confusion area | эффективная площадь отражения пачки дипольных отражателей |
| effective contusion area | эффективная площадь отражения пачки дипольных отражателей, маскирующих ЛА |
| effective echoing area of target | эффективная площадь отражения цели |
| effective echoing area of target | моностатическая эффективная площадь отражения цели |
| effective echoing area of target | эффективная площадь отражения цели в обратном направлении (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| effective echoing area of target | эффективная площадь ЭПО цели |
| effective flow area of core | эффективная гидродинамическая площадь активной зоны |
| electrically prohibited area | запрещённая энергетическая зона |
| Electrooptical Area Correlator | оптикоэлектронный пространственный коррелятор (oVoD) |
| embanked area | окружённая дамбой площадь |
| emitter area | эмиттер |
| emitting area | эмиттирующая поверхность |
| emitting area | эмитирующая поверхность |
| enclosed and semienclosed area with natural air circulation | закрытая и полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха |
| enclosed and semienclosed ventilated area | закрытая и полузакрытая зона с вентиляцией |
| enclosed area with continuous-controlled ventilation | закрытая кожухом зона с постоянно контролируемой вентиляцией |
| equal area projection | равновеликая проекция |
| equivalent flat plate area | эквивалентная плоская отражающая поверхность (рассеивающего объекта) |
| evacuating area boundary | граница зоны эвакуации |
| exchange area | зона действия телефонной станции |
| exclusion area boundary | граница зоны строгого режима (на АЭС) |
| exhaust area | участок откачки |
| exhaust area | вентилируемая зона |
| exposed area of resist | экспонированная область резиста |
| extended BIOS data area | расширенная область данных BIOS (в ПЗУ) |
| feed-to-aperture area ratio | отношение площадей раскрыва облучателя и антенны |
| filter area | фильтрующая площадь |
| fire area | противопожарный сектор |
| fixed area | фиксированная область |
| flexible wide-area protocol | стандарт FLEX для систем поискового вызова |
| flood diversion area | район паводкового отвода |
| flood diversion area | паводкораздельный район |
| flooded area | зона паводка |
| flooded area | затопленная зона |
| flow area | проточное площадь |
| flux per unit area | поверхностная плотность потока |
| forecast area | прогнозируемая площадь |
| frequency control area | район регулирования частоты |
| frequency control area | зона регулирования частоты |
| fringe area | район с редкой разбросанной нагрузкой |
| fringe area | зона слабого приема |
| fringe area | граничная зона |
| fringe area | зона слабого приёма |
| fuel handling area | зона перегрузки топлива |
| gate area | площадь затвора |
| gate area | площадь ворот |
| graded area | выравненная площадь |
| gross area | валовая площадь |
| ground disposal area | площадь захоронения |
| hard clip area | задаваемая пользователем и воспроизводимая при печати область размещения изображения (в компьютерной графике) |
| hard clip area | задаваемая пользователем и воспроизводимая при печати область размещения текста (в компьютерной графике) |
| hard-to-rich area | труднодоступная зона (напр. для радиовещания) |
| head water area | район верхового источника реки |
| heat absorption area | площадь поверхности нагрева |
| heat exchange area | поверхность теплообмена |
| heating surface area | площадь поверхности нагрева |
| heatsink area | площадь радиатора |
| heat-transfer area | теплопередающая поверхность |
| high memory area | область высокой памяти |
| high memory area | область старшей памяти |
| hot area | помещение с повышенной радиационной опасностью |
| impounded area | затопленная площадь |
| in containment fuel storage area | площадь хранилища топлива внутри защитной оболочки |
| initial turn-on area | первоначальная область включения (в тиристоре) |
| inner area of optical instrument | внутренняя область оптического прибора |
| instantaneous acoustic power per unit area | мгновенная плотность потока звуковой энергии |
| instruction area | область команд |
| interbasin area | промежуточная площадь |
| interfacial area | граница раздела |
| intermittent service area | зона неуверенного приёма |
| ion-damaged area | область, нарушенная ионной имплантацией |
| irrigable area | орошаемая площадь |
| irrigable area | орошаемый район |
| irrigated area | ирригированная площадь |
| land area | контактная площадка |
| landing area | контактная площадка |
| large-area contrast | контраст в крупных деталях |
| large area counter | счётчик с большой рабочей поверхностью |
| large-area p-n junction device | прибор с p-n-переходом большой площади |
| large area p-n junction device | прибор с p-n-переходом большой площади |
| large-area transistor | транзистор с большой площадью переходов |
| lay down area | приёмная площадка |
| lay down area | установочная площадка |
| lay down area | запланированная площадка (зона, участок) |
| lead-in area | зона вводной дорожки (компакт-диска) |
| lead-in area | зона ввода |
| lead-out area | зона выводной дорожки (компакт-диска) |
| lead-out area | зона вывода |
| lift irrigated area | подъёмно-орошаемая площадь |
| liquid waste area sump | отстойник зоны хранения жидких радиоактивных отходов |
| liquid-crystal area detector | двухмерный обнаружитель СВЧ-излучений на жидких кристаллах |
| littoral area | прибрежная территория |
| living and welfare facility zone area | площадь бытового благосостояния |
| loading area | нагружённая площадь |
| local area network | локальная сеть (для одного здания или группы зданий) |
| local area network controller for Ethernet | ИС AM7990 на плате контроллера Fitabyte для локальной сети Ethernet |
| local area network emulation | метод LANE |
| local area network emulation | эмуляция локальных сетей |
| local area network server | сервер локальной сети |
| local-battery area | телефонная сеть местной батареи |
| local-battery area | телефонная сеть МБ |
| low-population area | малонаселённая зона |
| magnetized area | намагниченная область |
| maintenance area | ремонтная зона (площадка, участок) |
| masked area | маскируемая поверхность |
| material balance area | зона материального баланса (баланса материала) |
| material control area | зона контроля материала |
| mesa area | площадь мезы |
| metallized area | металлизированная поверхность |
| middle area | промежуточная область (между рабочими слоями двухслойного компакт-диска) |
| moment area method | способ моментной площади (расчёта конструкции) |
| monitored area | контролируемая зона (площадка, территория, участок, площадь) |
| monitored area | мониторируемая зона (площадка, территория, участок, площадь) |
| multiple-area system | объединённая энергосистема со многими районами |
| municipal area network | муниципальная сеть |
| mush area | область плохого приема |
| mush area | область плохого приёма |
| national biodiversity conservation area | государственный район охраны биоразнообразия |
| net cross-sectional area | чистая площадь поперечного сечения |
| network area | сетевой район |
| neutron diffusion area | диффузионная площадь |
| neutron diffusion area | площадь диффузии |
| non controlled area | неконтролируемая зона |
| nonregulated area | неконтролируемая зона |
| nonseismic area | несейсмическая область |
| normal auditory sensation area | нормальная область слухового восприятия |
| normal service area | зона уверенного приёма |
| nozzle area | зона патрубков |
| nuclear area | площадь проекции атомного ядра |
| numbering-plan area | зона нумерации (для автоматической связи) |
| number-plan area | зона нумерации (для автоматической связи) |
| occupiable area | заполняемая область |
| off shore area | прибрежная зона |
| oil producing area | нефтеносная площадь |
| optimizing for area and timing | оптимизация по быстродействию и по площади, занимаемой на поверхности кристалла (напр., заказной микросхемы ssn) |
| optional premastered area | специально подготовленная зона магнитооптического диска (доступная для чтения в обычных дисководах компакт-дисков) |
| outer area of light instrument | внешняя область светового прибора |
| oxygen-rich area | область с богатым кислородом |
| oxygen-rich area | область с богатым содержанием кислорода |
| partial effective area | парциальная эффективная площадь антенны (в данном направлении для данной поляризации) |
| permafrost area | район постоянного мороза |
| permanently occupied areas | постоянно обитаемые зоны (помещения) |
| per-unit-area | удельный поверхностный |
| phase contact area | межфазная поверхность |
| phase contacting area | зона контакта фаз |
| phase contacting area | межфазная поверхность |
| photolithography area | участок фотолитографии |
| plant-area underground piping and culverts drawing | схема подземных каналов и туннелей промплощадки |
| polarized area | поляризованная область |
| potential slide area | участок потенциального скольжения |
| power system stability area | область устойчивости энергосистемы |
| premastered area | зона многократной записи магнитооптического диска (недоступная для чтения в обычных дисководах компакт-дисков) |
| primitive area | примитивная зона |
| production area | аппаратно-студийный отсек (передвижной телевизионной станции) |
| production area | производственная зона |
| program area | зона данных (напр. на компакт-диске) |
| program calibration area | зона калибровки мощности лазера (для оптимизации процесса записи в программной зоне компакт-диска) |
| prohibited area | запрещённая зона |
| project area | район объекта |
| project area | площадь объекта |
| project area | проектная площадь |
| prompt neutron area | область мгновенных нейтронов |
| prompt neutron area | сечение мгновенных нейтронов |
| radar area | эффективная площадь ЭПО цели |
| radar control area | зона действия радиолокационной системы посадки и управления |
| radar echo area | эффективная площадь отражения (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| radiation control area | зона радиационного контроля |
| rain area | дождевая площадь |
| rain area | дождевой район |
| rain area | область дождей |
| rainfall area | район осадков |
| rainfall area | площадь осадок |
| rainfall area | область выпадения дождей |
| read-only area | зона постоянной памяти (на некоторых типах магнитооптических дисков) |
| reception area | зона приёма |
| recharge area | область перезаряда |
| recordable user area | доступная для записи зона (магнитооптических дисков) |
| recorded data area | программная зона (напр. на компакт-диске) |
| recorded data area | зона данных |
| regulated area | область регулирования |
| reinforcing steel area | сечение армирующей стали |
| reliable service area | зона уверенного приёма |
| remote fall out of step area | зона дальних выпадений |
| reservoir area | площадь водохранилища |
| reservoir area-capacity curve | кривая зависимости ёмкости от площади водохранилища |
| residential area | населённый район |
| residential area | квартирный район |
| resin starved area | область ПП, характеризующаяся недостаточным количеством пропиточной смолы |
| restricted area | ограниченная область |
| reverse-bias safe-operation area | область безопасной работы при обратном смещении |
| robot area | оперативная зона действия робота |
| safe operating area | область безопасной работы |
| safety working area | безопасное рабочее место |
| saline area | засолённая местность |
| sampling area | площадь район отбора проб |
| sealing surface area | площадь поверхности уплотнения |
| secondary service area | зона уверенного дневного приёма |
| sectional area | площадь сечения |
| sectional area for armature | площадь сечения арматуры (стального элемента) |
| sectional area for exhaust steam pipe | площадь сечения выхлопного парового патрубка |
| seed area | зона запальной сборки |
| seepage area | зона фильтрации |
| seismic area | сейсмическая зона |
| seismically active area | сейсмически активная область (зона) |
| seismo-tectonic source area | сейсмически тектоническая область |
| semi-arid area | полузасушливая местность |
| service area | рабочая зона (напр. радионавигационной системы) |
| service area | площадка обслуживания |
| set-down area | установочная площадка |
| set-down area | приёмная площадка |
| set-down area | участок размещения |
| shared area | общая область |
| shielded area | площадь экранирования |
| short-circuit safe-operation area | область безопасной работы при коротком замыкании |
| site area | зона промплощадки |
| site area | площадь промплощадки |
| slowing down area | зона замедления |
| soft clip area | устанавливаемая по умолчанию и воспроизводимая при печати область размещения изображения (в компьютерной графике) |
| soft clip area | устанавливаемая по умолчанию и воспроизводимая при печати область размещения текста (в компьютерной графике) |
| special area | специальная зона |
| specific area | специфическая область |
| specific current density per unit area | удельная плотность тока на единицу площади |
| specific surface area | удельная поверхность площади |
| specifical surface area | удельная поверхность площади |
| spent fuel cask loading area | зона загрузки контейнеров отработавшего топлива |
| spent fuel cask shipping area | зона транспортировки контейнеров с отработавшим топливом |
| spent fuel storage area | площадка хранения отработавшего топлива |
| spent fuel storage area | зона хранения отработавшего топлива |
| stability area | область устойчивости |
| stable area | устойчивая зона |
| stacking area | складывающая в стог площадка |
| stagnant area | зона неподвижной воды |
| storage area | область хранения |
| storage area network | сеть типа SAN |
| storage area network | сеть с выделенной зоной хранения данных |
| stripping area | очищенная зона |
| subcontrol area | контролируемая зона |
| superficial area | поверхностная площадь |
| surface area | поверхностная площадка (surf.a.) |
| surface area of aggregate | поверхностная площадь заполнителя |
| swamp area | болотная территория |
| swamp area | болотистая площадь |
| swampy area | болотная территория |
| target area | площадь мишени (запоминающей ЭЛТ) |
| target echoing area | моностатическая эффективная площадь отражения цели |
| target echoing area | эффективная площадь отражения цели в обратном направлении (для определённой поляризации рассеянного излучения) |
| target echoing area | эффективная площадь отражения цели |
| target echoing area | эффективная площадь ЭПО цели |
| tension area | напряжённая область |
| tension area | площадь растяжения |
| terminal area | контактная площадка |
| termination area | контактная площадка |
| transformed area | преобразуемая область |
| transient area | транзитная область |
| transverse section area of a current conducting element | площадь поперечного сечения токопроводящего элемента |
| tributary area | площадь бассейна притока |
| type area | местоположение группы клавиш для печати символов (на клавиатуре) |
| type area | текстовое поле (страницы) |
| typing area | местоположение группы клавиш для печати символов (на клавиатуре) |
| typing area | текстовое поле (страницы) |
| uncontrolled area | неуправляемая область |
| unit-area acoustic impedance | полное удельное акустическое сопротивление |
| unit-area acoustic impedance | удельное акустическое сопротивление |
| unit site area | площадка размещения установки (блока) |
| unloading area | зона разгрузки |
| upper memory area | область верхней памяти (область памяти в адресном пространстве 640 - 1024 Кбайт) |
| utility area | бытовая площадка |
| variable-area | переменная ширина |
| variable-area track | дорожка звукозаписи переменной ширины |
| void area fraction | истинное объёмное паросодержание |
| waste storage area | участок хранения отходов |
| water collecting area | площадь водосбора |
| water collecting area | водосборная площадь |
| water-deficient area | вододефицитный район |
| wide area information servers | распределённая информационно-поисковая система WAIS |
| wide area information servers | региональная сеть информационных серверов |
| wide-area network distribution | распространение программ по региональной сети |
| wide area telephone service | служба WATS |
| wide area telephone service | телефонная служба континентальной части США |
| wireless local area network | беспроводная локальная сеть |
| wireless wide area network | беспроводная региональная сеть |
| work area | рабочая область (памяти) |
| working area | производственная зона |
