| English | Russian |
| absorption area | площадь поглощения |
| active image area | активная площадь изображения |
| active picture area | активная площадь изображения |
| address area | область адресов (oleg.vigodsky) |
| administrable network area | управляемая сетевая зона (oleg.vigodsky) |
| alarm area | область аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| antenna area | площадь антенны |
| antenna-effective area | эффективная площадь антенны |
| area addresses | адреса зон (oleg.vigodsky) |
| area-balanced wave | сигнал без постоянной составляющей |
| area based registration | регистрация в новой зоне (oleg.vigodsky) |
| area border | граница области (oleg.vigodsky) |
| area border router | граничный маршрутизатор зоны (oleg.vigodsky) |
| area class | класс зоны (oleg.vigodsky) |
| area code | коды зон (oleg.vigodsky) |
| Area code | Код зоны (Префиксная часть кода города, состоящая из трёх цифр (¦ ABC) обозначающая зону, в которой находится населённый пункт. Georgy Moiseenko) |
| area code data | данные о кодах зон (oleg.vigodsky) |
| area communication center | районный узел связи |
| Area Communication Controller | Коммуникационный контроллер области (Himera) |
| area control center | районный диспетчерский пункт |
| Area Control Computer | Компьютер управления области (Himera) |
| Area Division Multiple Access | Множественный доступ с разделением области (Himera) |
| area exchange | местная телефонная сеть |
| area gain | коэффициент усиления антенны, у которой коэффициент использования площади раскрыва равен 1 |
| area image sensor | матричный преобразователь сигнала изображения |
| area loss | потери в стыке оптокабелей из-за неидентичности поперечных сечений их сердцевин |
| area of beam | сечение луча |
| area of focus | направление развития (MichaelBurov) |
| area of interest | зона внимания (Александр Стерляжников) |
| area servicing controller | контроллер обслуживания зоны |
| area wide CENTREX | многостанционный CENTREX (oleg.vigodsky) |
| auditory-sensation area | область слышимости |
| backbone area | магистральная зона (oleg.vigodsky) |
| base station covered area | площадь радиопокрытия базовой станции |
| basic service area | основная зона обслуживания (зона покрытия, внутри которой станции STA могут быть связаны друг с другом ssn) |
| basic service area | базовая зона обслуживания (ssn) |
| billing area | биллинговая зона (oleg.vigodsky) |
| blackout area | площадь запирания |
| blackout area | область заглушения |
| blind area | область прекращения приёма |
| border area | пограничная зона |
| Broadband Metropolitan Area Network | Широкополосная городская сеть (Himera) |
| burglar detection area | площадь обнаружения посторонних лиц |
| cable area | зона прокладки кабеля |
| call charge area | зона учёта стоимости (oleg.vigodsky) |
| call distribution area | область распределения вызовов (ssn) |
| caller ID area | зона идентификатора вызывающего абонента (ssn) |
| caller ID area code | код зоны идентификатора вызывающего абонента (ssn) |
| capture area | площадь поглощения |
| carrier destination area | зона назначения оператора связи (oleg.vigodsky) |
| carrier serving area | зона обслуживания оператора связи (oleg.vigodsky) |
| cell coverage area | зона покрытия соты (academic.ru Andrey_Koz) |
| cellular area | сотовая зона |
| centralized telecine area | централизованный блок телекинопроекции |
| charge area | тарифная зона (oleg.vigodsky) |
| charge-coupled area-image sensor | матричный преобразователь сигналов изображений на ПЗС |
| charging area number | номер тарифной зоны (oleg.vigodsky) |
| check-bit area | область контрольных битов (oleg.vigodsky) |
| collecting area | приёмная зона |
| command area | командная область (oleg.vigodsky) |
| command area display | область отображения команд (oleg.vigodsky) |
| command display area | область отображения команд (oleg.vigodsky) |
| command input area | область ввода команд (oleg.vigodsky) |
| command scroll area | область прокрутки команд (oleg.vigodsky) |
| conceptual area | концептуальная зона связи |
| connection area | область подключения (oleg.vigodsky) |
| control and display area | область управления и отображения (oleg.vigodsky) |
| control area | область управления |
| controlled area | запретная зона (станции связи) |
| controller area net | контроллерная сеть (ssn) |
| controller area network | сеть контроллера (oleg.vigodsky) |
| copy area | область копирования (oleg.vigodsky) |
| core area | площадь сердцевины оптоволокна |
| coverage area | зона действия сети (сотовая связь / mobile service denghu) |
| CP detail status area | область статуса процессора CP (oleg.vigodsky) |
| decision area | область решения (oleg.vigodsky) |
| desk area net | настольная сеть (ssn) |
| desk area network | настольная сеть (ssn) |
| destination area | зона назначения (oleg.vigodsky) |
| destination area data | данные о зоне назначения (oleg.vigodsky) |
| destination area data table | таблица данных о зонах назначения (oleg.vigodsky) |
| destination area name | имя зоны назначения (oleg.vigodsky) |
| destination area-specific | специфический для зоны назначения (oleg.vigodsky) |
| destination area table | таблица зон назначения (oleg.vigodsky) |
| detection area scheme | схема зоны обнаружения |
| digit-destination area translation | трансляция зон цифр-адресатов (oleg.vigodsky) |
| digit-destination area translator | транслятор зон цифр-адресатов (oleg.vigodsky) |
| directory number area | область телефонных номеров (oleg.vigodsky) |
| dispersion area | область рассеивания |
| display area | область отображения (oleg.vigodsky) |
| dominant influence area | зона доминирующего влияния (ТВ-компании) |
| double-area detector | двухзонный детектор |
| drop area | область подключения абонентских устройств (oleg.vigodsky) |
| earthquake endangered area | сейсмоопасная зона (oleg.vigodsky) |
| Eastern area beam | луч восточной зоны (ССС) |
| echo area | площадь рассеяния |
| echoing area | площадь рассеяния |
| edge area | граничная область (oleg.vigodsky) |
| editing area | монтажная зона |
| effective boresight area | эффективная зона охвата (управляемого луча спутниковой антенны) |
| elemental area | элементарная площадка факсимильного изображения |
| emergency area | зона экстренных служб (oleg.vigodsky) |
| emergency call area | зона экстренных вызовов (oleg.vigodsky) |
| emitting area | излучающая поверхность |
| enterprise area network | корпоративная сеть (oleg.vigodsky) |
| error message area | область сообщений об ошибках (oleg.vigodsky) |
| exchange area | зона связи |
| explosion danger area | взрывоопасная зона (oleg.vigodsky) |
| extended area GeoCENTREX | расширенный GeoCENTREX (oleg.vigodsky) |
| extended-area service | телефонная служба с бесплатным представлением дополнительных услуг |
| extended area service | обслуживание в расширенной зоне (ssn) |
| fault area | область отказа (oleg.vigodsky) |
| fill area | участок закрашивания (oleg.vigodsky) |
| filtering area | область фильтрации (oleg.vigodsky) |
| foreign area | внешняя зона (oleg.vigodsky) |
| fringe area | граничная полоса |
| frozen area | замороженная область (oleg.vigodsky) |
| function area | функциональная область (oleg.vigodsky) |
| function key area | область функциональных клавиш (oleg.vigodsky) |
| GDMSS Sea areas | Морские районы ГМССБ (skipper_05) |
| geographically based numbering area | географически определённая зона нумерации (Leonid Dzhepko) |
| global A area | глобальная зона "А" |
| global-area coverage | глобальная зона покрытия |
| global B area | глобальная зона "Б" |
| growth area | область наращивания (oleg.vigodsky) |
| hazardous area | условия с повышенной опасностью |
| home area | собственная зона (oleg.vigodsky) |
| input/output area | область ввода-вывода (oleg.vigodsky) |
| instruction display area | область отображения инструкций (oleg.vigodsky) |
| interference reception area | зона искажённого приёма |
| international area | международная зона (oleg.vigodsky) |
| inter-shelf local area network | локальная сеть для связи между полками (oleg.vigodsky) |
| intra-area | внутризоновый (oleg.vigodsky) |
| Intra-area call | Внутризональный звонок (Georgy Moiseenko) |
| intra area link | внутризоновая линия связи (oleg.vigodsky) |
| jumper area | область установки перемычек (oleg.vigodsky) |
| key application area | главная область применения |
| large effective area fiber | волокно с большим диаметром модового пятна (oleg.vigodsky) |
| line area | диапазон линий (oleg.vigodsky) |
| local access and transport area | зона обслуживания локальной сети (ssn) |
| local access and transport area | зона местного доступа и транспортировки (oleg.vigodsky) |
| Local access transport area | Зона локального доступа и передачи (зона LATA; Термин, используемый в США для обозначения географической зоны, охватываемой одной или более местными телефонными компаниями. Связь между двумя местными телефонными станциями в рамках зоны локального доступа и передачи называется внутризоновой. Связь между поставщиком услуг связи в одной зоне и поставщиком услуг связи в другой зоне называется межзоновой, т.е. услугой дальней связи Georgy Moiseenko) |
| local area | местная зона (oleg.vigodsky) |
| local area code | код местной зоны (oleg.vigodsky) |
| local area code originating | код местной зоны при исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| local area code table | таблица кодов местных зон (oleg.vigodsky) |
| local area codes | коды местных зон (oleg.vigodsky) |
| local area codes originating | коды местных зон при исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| local area network emulation | эмуляция локальной сети (oleg.vigodsky) |
| local area network port | порт локальной сети (ssn) |
| local area signaling service | услуга сигнализации для местной сети (oleg.vigodsky) |
| local area signalling service | услуга сигнализации для местной сети (oleg.vigodsky) |
| local area transport | протокол передачи в локальной сети (ssn) |
| local exchange area | телефонный район |
| Local home area | Местная внутренняя зона (Местная внутренняя зона относится к зоне вызова, в пределах которой все вызовы считаются местными. Обычно в ней используется один и тот же самый код зоны (или номерная зона). Georgy Moiseenko) |
| local network area | зона местной сети (oleg.vigodsky) |
| location area | зона местоположения (oleg.vigodsky) |
| Location area | Регион местоположения (Georgy Moiseenko) |
| location area identifier | идентификатор зоны расположения |
| logging area | область регистрации (oleg.vigodsky) |
| low density area | зона с малой плотностью (oleg.vigodsky) |
| low-powered wide area network | маломощная территориально распределённая сеть (AllaR) |
| main display area | основная область отображения (oleg.vigodsky) |
| main lobe area | зона основного лепестка ДНА |
| managed area | управляемая область (oleg.vigodsky) |
| menu display area | область отображения меню (oleg.vigodsky) |
| message display area | область отображения сообщений (oleg.vigodsky) |
| metropolitan area | столичная зона |
| metropolitan-area network | региональная сеть (ssn) |
| Metropolitan Area Networks | городская сеть передачи данных (ГСПД Artjaazz) |
| mobile station servicing area | зона обслуживания мобильных радиостанций |
| mode display area | область отображения режима (oleg.vigodsky) |
| monitoring area | область текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| moving area | зона перемещения |
| multi-exchange area | район с несколькими АТС |
| mush area | зона неуверенного радиоприёма |
| national area | национальная зона (oleg.vigodsky) |
| National plan area | Национальная номерная зона (Georgy Moiseenko) |
| network area | сетевая зона (oleg.vigodsky) |
| no service area | зона без покрытия (зона, где отсутствует связь sankozh) |
| nominal area | номинальные условия эксплуатации |
| normal auditory sensation area | зона нормальной слышимости |
| nuisance area | зона радиоинтерференции |
| numbering plan area | телефонная номерная зона |
| office area | область станционных данных (oleg.vigodsky) |
| office data-area generator | генератор станционных данных (oleg.vigodsky) |
| office data area generator | генератор станционных данных (oleg.vigodsky) |
| operator target area | целевая зона оператора (oleg.vigodsky) |
| originating area | зона исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| originating local area code | код местной зоны при исходящей связи (oleg.vigodsky) |
| OSPF area | OSPF-зона (oleg.vigodsky) |
| OSPF stub area interface timer | таймер интерфейса тупиковой области OSPF (ssn) |
| out-of-area indicator | индикатор "вне зоны" (oleg.vigodsky) |
| outside calling area alerting | оповещение о внешней зоне вызова (oleg.vigodsky) |
| overhead area | область заголовка (oleg.vigodsky) |
| overlapping area | зона перекрытия |
| own area | собственная зона (oleg.vigodsky) |
| paging area | зона пейджинговой связи (ssn) |
| Patch area | область Patch-файла (oleg.vigodsky) |
| payload area | область полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| peak-traffic area | зона наибольшей загрузки |
| permanent area | пределы постоянной эксплуатации |
| phosphor area | площадь люминофора ЭЛТ |
| pickup area | зона покрытия (микрофонов art_fortius) |
| pole area | полюсная зона |
| portable station servicing area | зона обслуживания носимых радиостанций |
| portable telephone coverage area | зона охвата портативного телефона |
| postal area code | почтовый маршрутный код |
| private area network | персональная сеть (laitnin) |
| private wide area network | частная глобальная сеть (oleg.vigodsky) |
| protection area | область защиты (oleg.vigodsky) |
| public area | зона общего пользования (oleg.vigodsky) |
| pulse area | площадь импульса |
| radiation area | излучающая поверхность |
| radio line area | зона радиолинии |
| radio local area network | локальная радиосеть (oleg.vigodsky) |
| recovery area | область восстановления (oleg.vigodsky) |
| registration area | зона регистрации (oleg.vigodsky) |
| response area | область реакции (oleg.vigodsky) |
| result area | область результатов (oleg.vigodsky) |
| roaming area | зона роуминга (oleg.vigodsky) |
| routing area | зона маршрутизации (oleg.vigodsky) |
| routing area | Область маршрутизации (Georgy Moiseenko) |
| safety working area | зона безопасной работы |
| satellite line-of-sight area | зона прямой видимости ИСЗ |
| satellite-covered area | подспутниковая зона |
| satellite-covered area | зона охвата спутниковой связью |
| satellite-serviced area | зона обслуживания ИСЗ |
| scan area | площадь сканирования |
| scanning area | площадь сканирования |
| scrolling area | область прокрутки (oleg.vigodsky) |
| secondary service area | зона неуверенного радиоприёма |
| selection destination area | зона назначения для выбора (oleg.vigodsky) |
| service area | зона устойчивого вещания |
| shadow area | зона радиотени |
| ship placement area number | номер зоны нахождения судна |
| side-lobe area | зона боковых лепестков |
| single-area detector | однозонный детектор |
| small communication area | малая зона связи |
| small-size communication area | малая зона связи |
| stationary station servicing area | зона обслуживания стационарных радиостанций |
| storage area network | сетевая система хранения данных (oleg.vigodsky) |
| stub area interface | интерфейс тупиковой области (ssn) |
| stub area interface timer | таймер интерфейса тупиковой области (ssn) |
| summary status area | область итогового статуса (oleg.vigodsky) |
| symptom storage area | область хранения симптомов (oleg.vigodsky) |
| telecommunications managed area | управляемая средствами связи область (oleg.vigodsky) |
| terminating local area code | код местной зоны при входящей связи (oleg.vigodsky) |
| toll area | междугородная зона (oleg.vigodsky) |
| toll area code | код междугородной зоны (oleg.vigodsky) |
| TOPOLOGY data area | область данных TOPOLOGY (ssn) |
| total area coverage system | полнодоступная система сотовой связи |
| tracking area | зона отслеживания (Maneki) |
| tracking area | ТА (Maneki) |
| Tracking Area Update | обновление отслеживаемой области (cobalt) |
| traffic area | зона обмена информацией |
| translator area | область транслятора (oleg.vigodsky) |
| translator growth area | область наращивания транслятора (oleg.vigodsky) |
| transmitting area | зона действия передатчика |
| trouble area | проблемная область (oleg.vigodsky) |
| underserved areas | местности с недостаточным уровнем обеспеченности услугами (Лена55) |
| user input area | область ввода информации для пользователя (oleg.vigodsky) |
| user-bit area | область информационных битов (oleg.vigodsky) |
| video area network | локальная область хранения видеоинформации |
| view area | область просмотра (oleg.vigodsky) |
| Western area beam | луч западной зоны (ССС) |
| white area | белое поле (ФА) |
| wide area capability | возможность обслуживания большой территории |
| wide area data network | региональная сеть передачи данных (oleg.vigodsky) |
| wide area network | сеть связи на обширной территории |
| wide area telecommunication | региональная телекоммуникация (oleg.vigodsky) |
| wide area telecommunication service | региональная услуга связи (oleg.vigodsky) |
| wide area telecommunications service | региональная услуга связи (oleg.vigodsky) |
| wide area telephone service | региональная телефонная услуга (oleg.vigodsky) |
| wide area telephone service | глобальная телефонная служба |
| wide area telephone service | абонентское обслуживание большого района |
| window area | область окна (oleg.vigodsky) |
| window border area | область окантовки окна (oleg.vigodsky) |
| wipeout area | зона заглушения |
| wireless local area network | беспроводная локальная сеть (сеть, удовлетворяющая потребность в соединениях в зонах, размеры которых соответствуют зданию или кампусу. Популярными стандартами, которым соответствуют многие беспроводные локальные сети, являются стандарты 802.11 и Wi-Fi ssn) |
| wireless local-area network | беспроводная локальная сеть (сеть, удовлетворяющая потребность в соединениях в зонах, размеры которых соответствуют зданию или кампусу. Популярными стандартами, которым соответствуют многие беспроводные локальные сети, являются стандарты 802.11 и Wi-Fi ssn) |
| wireless metropolitan-area network | беспроводная региональная сеть (сеть, удовлетворяющая потребность в соединениях в зонах, размеры которых соответствуют городу. Беспроводные региональные сети соответствуют стандарту 802.16 и патентованным стандартам ssn) |
| Wireless Metropolitan Area Network | беспроводная городская сеть (r313) |
| wireless metropolitan area network | беспроводная региональная сеть (сеть, удовлетворяющая потребность в соединениях в зонах, размеры которых соответствуют городу. Беспроводные региональные сети соответствуют стандарту 802.16 и патентованным стандартам ssn) |
| Wireless Metropolitan Area Network | беспроводная сеть масштаба города (lain) |
| wireless personal-area network | беспроводная персональная сеть (ssn) |
| wireless personal area network | беспроводная персональная сеть (сеть, удовлетворяющая потребность в соединениях в зонах, размеры которых соответствуют небольшой комнате или пространству в непосредственной близости от человека. Популярными технологиями, применяемыми при развертывании беспроводных персональных сетей, являются Bluetooth и стандарт 802.15 ssn) |
| wireless wide area network | беспроводная глобальная сеть (сеть, удовлетворяющая потребность в соединениях в больших географических зонах, сравнимых по размерам со страной или континентом. Для передачи радиосигналов в беспроводных глобальных сетях применяются спутники ssn) |
| wireless wide-area network | беспроводная глобальная сеть (сеть, удовлетворяющая потребность в соединениях в больших географических зонах, сравнимых по размерам со страной или континентом. Для передачи радиосигналов в беспроводных глобальных сетях применяются спутники ssn) |
