| Subject | English | Russian |
| notar. | an apostille or legalization certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine. It does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content | Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждает, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам утверждает, что его содержание верно. |
| law | Apostille of legalization certificate only confirms that signature, seal of stamp on the document is Genuine. It does not mean that the contents of the document arc correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the contents | Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно |
| econ. | approve a balance-sheet | утвердить балансовый отчёт |
| O&G, sakh. | approve a bill | акцептовать счёт |
| O&G | approve a bill | акцептировать счёт |
| Makarov. | approve a bill | одобрять законопроект |
| gen. | approve a bill | принимать законопроект (В.И.Макаров) |
| Makarov. | approve a budget | утверждать бюджет |
| Makarov. | approve a budget | одобрить бюджет |
| Apollo-Soyuz | approve a change | утверждать изменение |
| Makarov. | approve a change | одобрять изменение |
| dipl. | approve a constitution | принять конституцию |
| dipl. | approve a contract | утвердить соглашение |
| dipl. | approve a contract | одобрить соглашение |
| Makarov. | approve a contract | принять соглашение |
| Makarov. | approve a deal | одобрять сделку |
| construct. | approve a design | утвердить проект |
| econ. | approve a design | утверждать проект |
| Makarov. | approve a design | одобрять проект |
| Apollo-Soyuz | approve a document | утверждать документ |
| dipl. | approve a draft resolution | одобрить проект резолюции |
| econ. | approve a law | утверждать закон |
| O&G, tengiz. | approve a license | утвердить лицензию (for the period of; for the full quantity of; на срок; на количество) |
| EBRD | approve a loan | подтвердить ссуду (kee46) |
| gen. | approve a matter | согласовывать вопрос (andrew_egroups) |
| media. | approve a move | одобрять поступок (bigmaxus) |
| Makarov. | approve a move | одобрять действие |
| Makarov. | approve a pact | одобрять соглашение |
| Makarov. | approve a pact | одобрять договор |
| media. | approve a plan | одобрять план (bigmaxus) |
| econ. | approve a plan | утверждать план |
| Makarov. | approve a plan | одобрить план |
| dipl. | approve a policy | одобрить политику |
| elect. | approve a program | утверждать программу |
| econ. | approve a programme | утверждать программу |
| econ. | approve a programme | утверждать план |
| busin. | approve a project | одобрять проект |
| gen. | approve a project | утверждать проект |
| gen. | approve a project | утвердить проект |
| archit. | approve a project report | утверждать проект |
| construct. | approve a project report | утвердить проект |
| econ. | approve a proposal | одобрять предложение |
| Makarov. | approve a proposal | одобрить предложение |
| econ. | approve a report | утверждать отчёт |
| construct. | approve a report | одобрять отчёт |
| Makarov. | approve a report | утверждать доклад |
| mil. | approve a request | утверждать заявку |
| busin. | approve a resolution | одобрить резолюцию |
| Makarov. | approve a resolution | выносить резолюцию |
| gen. | approve a resolution | принимать резолюцию (В.И.Макаров) |
| econ. | approve a resolution | одобрять резолюцию |
| gen. | approve a resolution | утвердить резолюцию |
| busin. | approve a schedule | утверждать график |
| busin. | approve a schedule | одобрять график |
| media. | approve of a settlement | одобрять решение (bigmaxus) |
| Makarov. | approve a settlement | одобрять соглашение |
| media. | approve a stance | соглашаться с позицией (bigmaxus) |
| Makarov. | approve a stance | одобрять позицию |
| media. | approve a stand | соглашаться с позицией (bigmaxus) |
| Makarov. | approve a statement | одобрять заявление |
| gen. | approve a strategy | выбрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | approve a strategy | избрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | approve a strategy | избирать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | approve a strategy | прибегать к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | approve a strategy | прибегнуть к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | approve a strategy | выбирать стратегию (MichaelBurov) |
| econ. | approve a sum | утверждать сумму |
| dipl. | approve a treaty | утвердить договор |
| Makarov. | approve a visit | одобрять визит |
| gen. | approve Act | утвердить закон (закон, акт, положение и т. д.  answers.com dann81) |
| Makarov. | approve someone's actions | одобрить чьи-либо действия |
| Makarov. | approve activity | одобрять деятельность |
| Makarov. | approve aid | принимать помощь |
| O&G, sakh. | approve an open voucher | заверять открытый ваучер расписку, оправдательный документ, гарантию и т.д. |
| O&G, sahk.r. | approve an open voucher | заверять открытый ваучер (расписку, оправдательный документ, гарантию и т.д.) |
| Makarov. | approve an open voucher | заверять открытый ваучер |
| Makarov. | approve an opinion | одобрять какое-либо мнение |
| mil. | approve an urgent material release | согласовать срочную выдачу материальных средств (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | approve and follow up | утверждать и контролировать исполнение (MichaelBurov) |
| Makarov. | approve appointment | одобрять назначение |
| busin. | approve as amended | утвердить в новой редакции (напр., устав компании андралекс) |
| Makarov. | approve assassination | одобрять убийство по политическим мотивам |
| Makarov. | approve assistance | одобрять помощь |
| Makarov. | approve someone's behaviour | одобрить чьё-либо поведение |
| Makarov. | approve budget | утверждать бюджет |
| gen. | approve by acclamation | принять предложение без голосования на основе всеобщего одобрения |
| gen. | approve by consensus | одобрить путём консенсуса |
| law | approve clemency application | удовлетворить ходатайство о помиловании |
| Makarov. | approve constitution | принимать конституцию |
| Makarov. | approve constitution | одобрять конституцию |
| O&G, sakh. | approve contract in accordance with delegation of authority | подписывать контракт в соответствии с предоставленными полномочиями |
| O&G, sakh. | approve contract in duplicate | подписывать контракт в двух экземплярах |
| Makarov. | approve convention | одобрять соглашение |
| Makarov. | approve convention | одобрять конвенцию |
| Makarov. | approve declaration | одобрять заявление |
| Makarov. | approve declaration | одобрять декларацию |
| Makarov. | approve disbursement | разрешать выплату |
| econ. | approve dissolution of a company | санкционировать ликвидацию компании |
| Makarov. | approve elections | одобрять выборы |
| busin. | approve for payment | принимать к оплате |
| gen. | approve for press | подписать в печать (LadaP) |
| Gruzovik | approve for publication | одобрять к публикации |
| econ. | approve for sale | одобрять для продажи |
| O&G, tengiz. | approve for start up | утвердить на пуск в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | approve for startup | утвердить на пуск в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| torped. | approve for use | допускать к применению |
| Makarov. | approve something for use | допускать что-либо к применению |
| Makarov. | approve goal | одобрять цель |
| gen. | approve in broad terms | одобрить в целом (Alexander Demidov) |
| dipl. | approve in first reading | утверждать в первом чтений |
| O&G, sakh. | approve in general | одобрить в целом (Sakhalin Energy) |
| gen. | approve in principle | одобрить предварительно (Баян) |
| gen. | approve in principle | одобрить в принципе |
| gen. | approve in principle | принять за основу (rechnik) |
| gen. | approve in the first reading | утвердить в первом чтении |
| Makarov. | approve initiative | одобрять инициативу |
| Makarov. | approve law | одобрять закон |
| Makarov. | approve legislation | одобрять закон |
| Makarov. | approve mandate | утверждать мандат |
| media. | approve measures | одобрять меры (bigmaxus) |
| media. | approve motion | одобрять предложение (bigmaxus) |
| Makarov. | approve of | относиться одобрительно (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | approve of | высказываться одобрительно (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | approve of | утверждать |
| notar. | approve of | одобрить |
| gen. | approve of | санкционировать |
| gen. | approve of | одобрять |
| polit. | approve of | оценивать (bigmaxus) |
| gen. | approve of | согласиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | approve of | не возражать (Andrey Truhachev) |
| gen. | approve of | выразить согласие (Andrey Truhachev) |
| gen. | approve of | выражать согласие (Andrey Truhachev) |
| gen. | approve of | давать согласие (Andrey Truhachev) |
| gen. | approve of | дать согласие (Andrey Truhachev) |
| gen. | approve of | быть согласным (Andrey Truhachev) |
| busin. | approve of | одобрять (что-л.) |
| gen. | approve of | соглашаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | approve of | относиться одобрительно к (sb., sth., кому-л., чему-л.) |
| gen. | approve of | испытывать чувство симпатии (sb., sth., к кому-л., чему-л.) |
| gen. | approve of someone / something | хорошо относиться к (She's Helen) |
| gen. | approve of decision | одобрить smb's решение |
| gen. | approve of smb.'s going away | положительно относиться к чьему-л. отъезду (of smb.'s playing football, of smb.'s marrying smb., etc., и т.д.) |
| gen. | approve of smb.'s going away | одобрять чей-л. отъезд (of smb.'s playing football, of smb.'s marrying smb., etc., и т.д.) |
| Makarov. | approve of her choice | одобрять её выбор |
| Makarov. | approve of his giving up smoking | одобрять его решение бросить курить |
| Makarov. | approve of his intentions | одобрять его намерения |
| Makarov. | approve of performance | одобрять исполнение |
| Makarov. | approve of performance | одобрять показатели |
| Makarov. | approve of performance | одобрять действия |
| Makarov. | approve of someone's plan | одобрить чей-либо план |
| gen. | approve of smb.'s plan | одобрять чей-л. план (of smb.'s behaviour, of smb.'s choice, of smb.'s answer, of smb.'s companions, of his partner, etc., и т.д.) |
| gen. | approve of the decision | одобрить решение |
| Makarov. | approve officially | апробировать (дать одобрение) |
| bank. | approve on a no-objection basis | одобрять без возражений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | approve oneself | зарекомендовать себя |
| Makarov. | approve oneself | проявить себя (с положительной стороны) |
| Makarov. | approve oneself | зарекомендовать себя (с положительной стороны) |
| gen. | approve oneself | проявить себя |
| gen. | approve oneself | проявлять себя |
| sport. | approve oneself a good all-round gymnast | проявить себя хорошим многоборцем |
| Makarov. | approve oneself a man of courage | показать себя мужественным человеком |
| Makarov. | approve oneself an intrepid soldier | показать себя храбрым солдатом |
| gen. | approve or reject | утвердить или отказать в утверждении (утвердить планы или отказать в их утверждении = approve or reject plans. In deciding whether to approve or reject the plan, the agency shall consider, among other factors, the protection of the public health, and compliance with air and ... Alexander Demidov) |
| econ. | approve payment | утверждать платеж |
| Makarov. | approve payment | разрешать выплату |
| polit. | approve personnel changes at the top level of government | санкционировать кадровые перестановки в высших эшелонах власти (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | approve plan | одобрить план |
| Makarov. | approve someone's plans | утверждать чьи-либо планы |
| Makarov. | approve proposal | одобрить предложение |
| gen. | approve smb.'s proposals | одобрять чьи-л. предложения (the aims of smth., a report, the proceedings, the measures taken, etc., и т.д.) |
| econ. | approve quality | одобрять качество |
| Makarov. | approve reductions | одобрять сокращения |
| media. | approve reform | утверждать реформу (без of bigmaxus) |
| Makarov. | approve reform | одобрять реформу |
| gen. | approve one's self | проявлять себя |
| gen. | approve one's self | выказать себя |
| gen. | approve one's self to one | понравиться |
| gen. | approve one's self to one | угодить |
| for.pol. | approve sending forces abroad | предоставить разрешение на использование вооружённых сил за рубежом (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | approve someone for the post of... | утвердить кого-нибудь в должности (+ gen.) |
| law | approve the accompanying Regulations on Extending the Permission for the Funds to Use a Special Procedure for Investing the Pension Reserves | Утвердить прилагаемый Регламент продления разрешения фондам особого порядка размещения пенсионных резервов (Leonid Dzhepko) |
| polit. | approve the agenda | утверждать повестку дня |
| Makarov. | approve the agreement | одобрять соглашение |
| dipl. | approve the application | поддержать заявление |
| gen. | approve the appointment of | утверждать кандидатуру (как один из вариантов перевода; в контексте 4uzhoj) |
| astronaut. | approve the approach | разрешать заход на посадку |
| construct. | approve the budget | утвердить смету |
| econ. | approve the budget | утвердить бюджет |
| econ. | approve the budget | одобрить бюджет |
| Makarov. | approve the budget | утверждать бюджет |
| media. | approve the candidate | утверждать кандидата (bigmaxus) |
| Makarov. | approve the candidate | одобрять кандидата |
| Makarov. | approve the decisions | утверждать решения |
| polit. | approve the draft | одобрять проект |
| construct. | approve the estimate | утвердить смету |
| polit. | approve the final reading of something | утвердить в последнем чтении что-либо (alex) |
| avia. | approve the limitations | санкционировать ограничения |
| avia. | approve the limitations | утверждать ограничения |
| dipl. | approve the minutes | утвердить протокол (совещания и т.п.) |
| Makarov. | approve the minutes of the meeting | утверждать протокол совещания |
| Makarov. | approve the notion | одобрять мнение |
| Makarov. | approve the notion | одобрять убеждение |
| media. | approve the notion | одобрять точку зрения (bigmaxus) |
| Makarov. | approve the notion | одобрять взгляд |
| Makarov. | approve the policies of the government | одобрить политику правительства |
| polit. | approve the proposal | одобрять предложение |
| gen. | approve the resolution as it is | принять резолюцию в целом |
| gen. | approve the resolution as it stands | принять резолюцию в целом |
| Makarov. | approve the speech | одобрять речь |
| Makarov. | approve the speech | одобрять выступление |
| avia. | approve the tariff | утверждать тарифную ставку |
| avia. | approve the tariff | утверждать тариф |
| Makarov. | approve the tasks | одобрять задачи |
| dipl. | approve the text | одобрить текст (соглашения, документа и т.п.) |
| O&G, tengiz. | Approve to make the change | Утверждение на строительство (Burkitov Azamat) |
| product. | approve to take part in the competition | допускать к конкурсу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | approve smth. warmly | горячо и т.д. одобрять (reluctantly, grudgingly, tacitly, partially, completely, etc., что-л.) |
| gen. | approve something whole-heartedly | горячо приветствовать (что-либо raf) |
| gen. | approve wholeheartedly | всецело одобрять (lexicographer) |
| gen. | approve with | доказать (чем-л.) |
| gen. | approved by | одобрил-а (Andy) |
| product. | approved by | утвердил (The work program is approved by the Estonian Government and the cost of ... reverso.net › английский-русский › is+a NodiraSaidova) |
| gen. | approved by | утверждаю |
| EBRD | authorise and approve | санкционировать и одобрить (о кредитном соглашении) |
| law | authorize, ratify and approve | принять, ратифицировать и одобрить (Пример: to authorize, ratify and approve the terms and provisions of the Agreement – принять, ратифицировать и одобрить условия и положения договора Assteria) |
| gen. | discretion to approve | право согласовывать (Alexander Demidov) |
| gen. | do you approve of our plan? | вы одобряете наш план? |
| gen. | he approves of my learning French | он положительно относится к тому, что я изучаю французский (язы́к) |
| gen. | he approves of my learning French | он одобряет то, что я изучаю французский (язы́к) |
| gen. | he does not approve of lending | он не одобряет долгов |
| Makarov. | he doesn't approve of the depiction of violence on television | он не одобряет показ насилия по телевидению |
| Makarov. | he entirely approves that precaution | он полностью одобряет эту меру предосторожности |
| gen. | he is not interested in whether you approve of it or not | его не интересует, одобряете вы это или нет |
| gen. | he reserved the right to approve the illustrations for his books | он оставил за собой право принять для своих книг те иллюстрации, которые он посчитает нужными |
| Makarov. | he whole-heartedly approves of your choice | он полностью одобряет ваш выбор |
| gen. | heartily approve | полностью одобрять (She's Helen) |
| Makarov. | her friends don't approve of her since she started sleeping around | её друзья не одобряют её поведения с тех пор, как она начала спать с кем попало |
| Makarov. | his fiancee's mother does not approve of him | мать его невесты относится к нему неодобрительно |
| Makarov. | his mother doesn't approve of his brother's friends | его мама относится неодобрительно к друзьям его брата |
| Makarov. | I am not interested in whether you approve of it or not | меня не интересует, одобряете вы это или нет |
| gen. | I am not interested in whether you approve or not | меня не трогает, одобряете вы это или нет |
| gen. | I am not interested in whether you approve or not | меня не волнует, одобряете вы это или нет |
| gen. | I am not interested in whether you approve or not | меня не интересует, одобряете вы это или нет |
| Makarov. | I approve of him | я хорошо к нему отношусь |
| Makarov. | I approve of him | мне он нравится |
| gen. | I approve these measures entirely | я полностью одобряю эти меры |
| gen. | I cannot approve these tactic | я не могу одобрить этих действий |
| Makarov. | I cannot approve these tactics | я не могу одобрить этих действий |
| Makarov. | I cannot, however, approve of it | я, однако, не могу этого одобрить |
| Makarov. | I can't approve your plan | я не могу одобрить утвердить ваш план |
| gen. | I can't approve your plan | я не могу утвердить ваш план |
| gen. | I can't approve your plan | я не могу одобрить ваш план |
| Makarov. | I don't approve of his staying at their place | я против того, чтобы он останавливался у них |
| Makarov. | I don't approve of your friends | мне не нравятся твои друзья |
| gen. | I don't approve of your friends at all | мне совсем не нравятся ваши друзья |
| Makarov. | I entirely approve that precaution | я полностью считаю правильной эту меру предосторожности |
| Makarov. | I entirely approve that precaution | я полностью одобряю эту меру предосторожности |
| proverb | I see, and approve, the better course | чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу) |
| polit. | I'll consider that the subcommittee approves the report | я буду считать, что подкомитет утверждает доклад (bigmaxus) |
| gen. | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно (Johnny Bravo) |
| law | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно. (Johnny Bravo) |
| law | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the content | это не означает, что содержимое документа верно, а также что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам подтверждает содержимое такового (Johnny Bravo) |
| gen. | it was clear that he did not approve of my remark | было ясно, что ему не понравилось моё замечание |
| Makarov. | I've booked you in at the Grand Hotel, I hope you approve | я заказал вам номер в Гранд-отеле, я думаю, вам понравится |
| gen. | knowing all I can hardly approve of your conduct | зная все обстоятельства, я не могу одобрить ваше поведение |
| gen. | knowing all I can hardly approve of your conduct | зная всё, я не могу одобрить ваше поведение |
| O&G, tengiz. | Lead, Approve, Consult, Task, Inform | принцип управления-вести, утверждать, консультировать, ставить задачи, информировать (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | MOC approve to proceed | Утверждение изменения на КЗИ (Burkitov Azamat) |
| Makarov. | my fiancee's mother does not approve of me | мать моей невесты относится ко мне неодобрительно |
| econ. | overwhelmingly approve | утвердить подавляющим большинством голосов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | ratify, confirm and approve | ратифицировать, утвердить и одобрить (mkirak74) |
| avia. | Request to approve | Прошу утвердить позывной борта расчётное время пролёта (aircraft call sign) estimated time over (reporting point; типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| UN, biol., sec.sys. | sign, ratify, accept, approve or accede | подписывать, ратифицировать, принимать, одобрять или присоединяться |
| Makarov. | the colonel or commanding officer approves the sentence of a regimental court-martial | приговор полкового трибунала утверждает полковник или старший офицер |
| Makarov. | the colonel or commanding officer approves the sentence of a regimental court-martial | полковник или старший офицер утверждает приговор полкового трибунала |
| Makarov. | then you don't approve of the plan | значит, вы не одобряете плана |
| Makarov. | this paragon Lord does not approve our opinions | этот совершенный Господь не одобряет наших взглядов |
| Makarov. | to to approve a plan | одобрить план |
| gen. | totally approve | всецело одобрять (lexicographer) |
| amer. | unanimously approve | одобрить (единогласно; The idea was unanimously approved by the board Val_Ships) |
| Makarov. | we do not approve of his politics in winning passage of the bill | мы не одобряем того, как он добился принятия законопроекта |
| Makarov. | we do not approve of his politics in winning passage of the bill | мы не те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта |
| gen. | we do not approve of his politics in winning passage of the bill | мы не одобряем того, как те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта |
| Makarov. | we entirely approve of his reluctance to be bracketed with a person of this sort | мы полностью одобряем его нежелание вставать в один ряд с человеком такого сорта |
| gen. | you will approve of the book | вы будете довольны книгой |
