| English | Russian |
| A person acting as General Director can only serve on the management bodies of other organizations subject to approval of the Shareholder | Совмещение Генеральным директором должностей в органах управления других организаций допускается только с согласия Акционера (triumfov) |
| advance approval | предварительное согласование |
| after receiving approval notice | после получения извещения о подтверждении (Alex_Odeychuk) |
| agency approval | разрешение на производство (Andrey Truhachev) |
| agency approval | разрешение на эксплуатацию (Andrey Truhachev) |
| agency approval | официальная лицензия (Andrey Truhachev) |
| agency approval | удостоверение о допуске (Andrey Truhachev) |
| agency approval | официальное одобрение (Andrey Truhachev) |
| agency approval | официальное согласие (Andrey Truhachev) |
| agency approval | официальное разрешение (Andrey Truhachev) |
| approval by acclamation | принятие без голосования по единодушному одобрению |
| approval by the court | одобрение судом |
| approval letter | письмо-разрешение (bigmaxus) |
| approval letter | письмо-подтверждение (bigmaxus) |
| approval notice | извещение о подтверждении (Alex_Odeychuk) |
| approval of petition | удовлетворение ходатайства (Irina Verbitskaya) |
| approval of the court | одобрение судом |
| approval of the settlement agreement | утверждение мирового соглашения (Alex_Odeychuk) |
| approval of the yearly results of activities | утверждение годовых результатов деятельности (Leonid Dzhepko) |
| approval-of-order clause | оговорка об обязанности агента получить согласие принципала на получение заказа от покупателя |
| approval process | процесс согласования (CNN Alex_Odeychuk) |
| approval signature | разрешающая подпись (Ginger_Jane) |
| approval time | время принятия решения о предоставлении кредита (банк. Leonid Dzhepko) |
| ask for approval to buy | обращаться с ходатайством об одобрении покупки (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| authority engineering approval | согласование проектной документации (Andy) |
| be subject to approval | согласовываться (т.е. подлежать согласованию; пример: Marketing, promotional, advertising and/or similar material and plans created by or on behalf of the Publisher in connection with the Translation shall be subject to the Author's Agent's prior written approval. – ...предварительно согласовываются с Агентом Автора в письменной форме. 4uzhoj) |
| corporate approval | согласие общего собрания участников (в частности, при возникновении (личной) заинтересованности в совершении сделки; ст. 45 ФЗ №14 об ООО visitor) |
| corporate approval | одобрение органов управления (Евгений Тамарченко) |
| court approval | одобрение суда |
| court approval of the settlement agreement | утверждение судом мирового соглашения (Alex_Odeychuk) |
| EASA approval certificate | Сертификат Европейского агентства авиационной безопасности (EASA Александр Стерляжников) |
| environmental approval | разрешение природоохранных органов (Alexander Matytsin) |
| environmental approval | разрешение природоохранного органа (Alexander Matytsin) |
| Equipment Supplier Approval Agreement | Договор об утверждении поставщика оборудования (Zukrynka) |
| explicit approval | явно выраженное согласие (sankozh) |
| express approval | согласие разрешение, выраженное в явной форме (здесь express – прилагательное Tiny Tony) |
| following the receipt of the approval of the Transaction | после утверждения сделки (Andy) |
| for approval | на утверждение (bigmaxus) |
| grant approval to the settlement agreement | утверждать мировое соглашение (Alex_Odeychuk) |
| grant or deny approval of | произвести согласование или дать отказ (Alexander Demidov) |
| grant preliminary approval of a $2.33 billion investment in | давать предварительное согласие на инвестиции в размере 2,33 млрд. долл. США в (контекстуальный перевод; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| House approval | одобрение палатой представителей (законопроекта) |
| judicial approval | судебное одобрение |
| legal's approval | одобрение юриста (Kira-Yufereva) |
| letter of approval | гарантийное письмо (Eleanor Rigby) |
| Name Approval Reservation | заявка на утверждение названия компании (before its incorporation ART Vancouver) |
| obtain written approval for | получить письменное согласование на (the case of Council owned (rented) property you are required to contact your local Housing Manager to obtain written approval for the construction of a ... Alexander Demidov) |
| on approval | для ознакомления (на утверждение Alex_Odeychuk) |
| on approval of standardized forms of primary records for employment and remuneration | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту труда и его оплаты (appm.ru Elina Semykina) |
| on approval of transactions related to the disposal of | о согласовании сделок, связанных с распоряжением (недвижимым имуществом; real estate NaNa*) |
| parliamentary approval | парламентское одобрение (vleonilh) |
| place the question of approval of the large transaction before the extraordinary shareholders meeting | вынесении вопроса об одобрении крупной сделки на рассмотрение внеочередного общего собрания акционеров (вынесении вопроса об одобрении крупной сделки на рассмотрение внеочередного общего собрания акционеров tfennell) |
| presidential approval of legislation | подписание законопроекта президентом |
| presidential approval of legislation | одобрение законопроекта президентом (подписание) |
| presumption of approval | презумпция согласия (В рамках системы EAR действует "презумпция согласия" (presumption of approval): Бюро промышленности и безопасности определяет только те товары и технологии, а также государства назначения, для которых потребуется экспортная лицензия. VLZ_58) |
| purchase on approval | покупка с условием последующего одобрения товара покупателем |
| pursuant to explicit approval | на основании явно выраженного согласия (sankozh) |
| refusal to grant approval | отказ в удовлетворении (gennier) |
| regulatory approval | официальное разрешение (Alexander Matytsin) |
| regulatory approval | разрешение контролирующего органа (Leonid Dzhepko) |
| Russian regulatory approval | одобрение российскими надзорными органами (Leonid Dzhepko) |
| Russian regulatory approval | одобрение российского регулятора (Leonid Dzhepko) |
| sail through the approval process | проходить процесс согласования (CNN Alex_Odeychuk) |
| sale on approval | продажа с условием последующего одобрения товара покупателем |
| senatorial approval | одобрение сенатом (договора назначения на должность, законопроекта) |
| State Expertise approval | заключение Федерального автономного учреждения "Главное управление государственной экспертизы" (Александр Стерляжников) |
| State Expertise approval | заключение ФАУ "Главгосэкспертиза России" (Александр Стерляжников) |
| State Expertise approval | Заключение Главгосэкспертизы (Александр Стерляжников) |
| statutory approval | юридическое подтверждение (Faleks) |
| subject to approval | подлежит одобрению |
| subject to prior written approval | с предварительного письменного согласия (Elina Semykina) |
| subject to the approval of | при условии согласования с (Alexander Demidov) |
| subject to the other party's written approval | с письменного одобрения другой стороны (ART Vancouver) |
| subject to written approval | с согласия в письменной форме (Andrew052) |
| subject to written approval | с письменного согласия (Elina Semykina) |
| subject to your written approval | с Вашего письменного одобрения (ART Vancouver) |
| submit for approval | представлять на утверждение (Право международной торговли On-Line) |
| syndicate approval | санкция гангстерского синдиката (на проведение преступной акции, назначения на должность и т. ч.) |
| upon approval | после одобрения (Gr. Sitnikov) |
| upon approval of' | после утверждения (чего-либо) |
| win approval | получить одобрение |
| with a judge's approval | с санкции судьи (CNN Alex_Odeychuk) |
| with a judge's approval | с разрешения судьи (CNN Alex_Odeychuk) |
