| Subject | English | Russian |
| gen. | absolutely apparently | абсолютно очевидно (Martin75) |
| math. | apparently connected | кажущийся связным |
| gen. | apparently dead | мнимоумерший |
| Gruzovik | apparently-dead | мнимоумерший |
| mil., arm.veh. | apparently dry corrosion | коррозия металла от незаметной на глаз плёнки влаги |
| gen. | apparently he is a cheerful person | он, видать весёлый человек |
| gen. | apparently he was busy | он видимо был занят |
| med. | apparently healthy | клинически здоровый (igisheva) |
| med. | apparently healthy | практически здоровый |
| med. | apparently healthy humans | практически здоровые люди (Konstantin 1966) |
| Makarov. | apparently his holidays begin tomorrow | завтра, кажется, начинаются его каникулы |
| gen. | apparently ill | мнимобольной |
| Gruzovik | apparently-ill | мнимобольной |
| gen. | apparently injured | явно раненный (I started to do some normal paperwork and something ran into the front left fender of my patrol car. Whatever it was, was large enough to shake my patrol car and I saw it fall down apparently injured. I exited my car and assumed it was a deer or small bear. (outkick.com) ART Vancouver) |
| idiom. | apparently, rock bottom has a basement | мы думали, это дно. Но снизу постучали (Вариант перевода на английский язык. Контекстуально Alexander Oshis) |
| Makarov. | apparently she has to look after her father | она будто должна ухаживать за отцом |
| gen. | Apparently they are not counted as being "major" European leaders | Наверно, они не считаются "основными" европейскими лидерами (Himera) |
| gen. | apparently this goes against your grain doesn't it? | вам это, как видно, не по нраву? |
| philos. | apparently unidirectional flow | субъективно наблюдаемая однонаправленность (напр., субъективно наблюдаемая однонаправленность времени – time's apparently unidirectional flow Alex_Odeychuk) |
| gen. | apparently you didn't understand me | вы меня, очевидно, не поняли |
| gen. | apparently you don't realize who you're dealing with | вы, вероятно, не знаете с кем вы имеете дело |
| scient. | but apparently | но очевидно то, что |
| Makarov. | Cretan civilization was apparently junior to that of the Nile valley | критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила |
| gen. | he is apparently a good teacher | по-видимому, он хороший преподаватель |
| Makarov. | he is apparently been getting away with tax fraud for years | он безнаказанно мошенничает с налогами в течение нескольких лет |
| Makarov. | he is apparently friendly | он производит впечатление дружелюбно настроенного человека |
| gen. | he is apparently friendly | он производит впечатление дружелюбного человека |
| Makarov. | her father apparently tried to prevent her marriage | отец явно пытался помешать её замужеству |
| Makarov. | living and apparently living carbocationic polymerizations | живая и кажущаяся живая карбокатионная полимеризация |
| Makarov. | looking at me with such apparently earnest, wide-open eyes | глядя на меня такими честными, широко раскрытыми глазами |
| Makarov. | Professor W. Ramsay compiled his text very carefully, with apparently all the requisite data and critical apparatus | Профессор Рэмсей очень тщательно создавал свой текст, приняв во внимание всю необходимую информацию, а также существующие критические материалы |
| math. | quite apparently | совершенно совершенно ясно |
| math. | quite apparently | совершенно очевидно |
| Makarov. | she apparently likes this work | ей явно нравится эта работа |
| gen. | she apparently likes this work | ей явно нравится эта работа |
| Makarov. | she was apparently a very nervous woman, and that affected her career | очевидно, она была очень нервной женщиной, и это повлияло на её карьеру |
| Makarov. | the Cretan civilization was apparently junior to that of the Nile valley | критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила |
| gen. | the Creton civilization was apparently junior to that of the Nile valley | критская цивилизация, видимо, возникшая позже, чем цивилизация долины Нила |
| gen. | the Creton civilization was apparently junior to that of the Nile valley | критская цивилизация, видимо, возникла позже, чем цивилизация долины Нила |
| inf. | The derp heard outside apparently was only the tip of the iceberg. | также: нелепость, глупость, чушь |
| Makarov. | the leaf was flaccid and apparently dead | лист был поникшим и, по-видимому, мёртвым |
| Makarov. | the plant apparently overgrows itself | растение, по-видимому, переросло самое себя |
| rhetor. | then something apparently unexpected happened | затем произошло то, что никакими планами не предусматривалось (Alex_Odeychuk) |
| math. | this steady-state evolution rate is apparently caused by a surface reaction | по-видимому |
| philos. | time's apparently unidirectional flow | субъективно наблюдаемая однонаправленность времени (what accounts for time's apparently unidirectional flow – в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени Alex_Odeychuk) |
| gen. | trade-offs between apparently unrelated topics | взаимные уступки по вопросам, внешне никак не связанным друг с другом |
| Makarov. | transition from conventional to apparently living cationic systems | переход от обычной к кажущейся живой катионной системе |
| gen. | what touched the quarrel off apparently was his article | причиной ссоры явилась, по-видимому, его статья |
| gen. | what touched the quarrel off apparently was his article | ссора разгорелась, по-видимому, из-за его статьи |
