| Subject | English | Russian |
| gen. | a search was made of his apartment | в его квартире был произведён обыск |
| gen. | a triplex apartment | квартира, расположенная на трёх этажах |
| Игорь Миг | air out the apartment | проветривать квартиру |
| law | alienated apartment | отчуждаемая квартира (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | an apartment with all modern amenities | квартира с современными удобствами |
| Makarov. | an apartment with no frills | квартира без всякой роскоши |
| gen. | an apartment with no frills | квартира только с самыми необходимыми удобствами |
| Makarov. | apartment 25 | квартира двадцать пять |
| construct. | apartment area | район многоквартирных домов |
| construct. | apartment area | зона многоэтажной жилой застройки |
| Игорь Миг | apartment art show | квартирник (Квартирные выставки художников с уходом социализма, казалось бы, канули в прошлое. Но они снова стали популярными. Надолго ли? И чем они отличаются от "квартирников" 1970-х – начала 1980-х годов?) |
| construct. | apartment block | блок-квартира |
| construct. | apartment block | жилая застройка |
| gen. | apartment block construction co-funding | участие в долевом строительстве многоквартирных домов (Alexander Demidov) |
| gen. | apartment blocks | многоквартирные дома (ABelonogov) |
| gen. | apartment blocks joint owners association | ОСМД (придумал сам Hlaford) |
| amer. | apartment building | многоквартирное здание (многоэтажное жилое здание) |
| law | Apartment building | МКД (мультиквартирный дом Liliia) |
| construct. | apartment building | здание для проживания людей |
| gen. | apartment building | многоэтажка (bix) |
| construct. | apartment building | многоквартирное здание |
| tech. | apartment building | жилое здание |
| busin. | apartment building | многоквартирное жилое здание |
| gen. | apartment building | многоэтажное жилое здание |
| gen. | apartment building co-owner association | ОСМД (tina_tina) |
| real.est. | apartment building co-owners association | объединение совладельцев многоквартирного дома (как вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | apartment buildings and houses | многоквартирные и жилые дома (Alexander Demidov) |
| gen. | apartment buzzer | домофон (slitely_mad) |
| hotels | apartment complex | апарт-отель (отель, состоящий из апартаментов с кухней MyxuH) |
| construct. | apartment complex | район массовой жилой застройки |
| gen. | apartment complex manager | управдом (Shurik Timofeev builds a working model of a time machine. By accident, Ivan Bunsha, an apartment complex manager, and George Miloslavsky, a petty burglar, are transferred to the 16th century Moscow, while Tsar Ivan the Terrible goes into the year 1973. Источник –  archive.org dimock) |
| construct. | apartment consisting of living room, dining room, kitchen | квартира в европейском стиле, объединяющая в себе гостиную, столовую и кухню |
| gen. | apartment desk | меблировка (vlad-and-slav) |
| construct. | apartment entrance door | квартирная дверь |
| construct. | apartment floor plans | квартирография (Eliona) |
| real.est. | apartment for rent | квартира для сдачи в аренду (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | apartment for rent | сдаётся квартира |
| gen. | apartment heater | обогреватель квартиры (SergeyL) |
| construct. | apartment heating | квартирное отопление |
| gen. | apartment heating | поквартирное отопление (ABelonogov) |
| gen. | apartment hotel | отель, где сдаются и номера и квартиры |
| hotels | apartment hotel | апарт-отель (Википедия Denis Lebedev) |
| trav. | apartment hotel | гостиница квартирного типа |
| sociol. | apartment hotel | дом с обслуживанием |
| gen. | apartment hotel | гостиница, где сдаются номера и квартиры |
| real.est. | apartment hotel unit | апартаменты (одна квартира AlexanderKayumov) |
| busin. | apartment house | многоквартирное жилое здание |
| tech. | apartment house | многоквартирное здание |
| tech. | apartment house | жилое здание |
| law | apartment house management | управление жилым фондом (по классификатору МКТУ-8 (E 360033) fips.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | apartment hunt | искать квартиру для жилья (Ремедиос_П) |
| real.est. | apartment in a Brezhnev-era house | брежневка (AlexanderKayumov) |
| real.est. | apartment in a high-rise | квартира в многоэтажном доме (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| real.est. | apartment in a high-rise | квартира в высотном доме (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | apartment in which to live | квартира для жилья |
| gen. | apartment lease | договор об аренде квартиры (Yeldar Azanbayev) |
| law | apartment lease contract | договор аренды квартиры (Alexander Demidov) |
| publ.util. | apartment-level metering | измерение потребления энергоресурсов в отдельных квартирах (VLZ_58) |
| mil. | Apartment Management Department of the North Caucasus District SKVO | Северо-Кавказский военный округ (Maggie) |
| publ.util. | apartment metering device | ППУ (или исправьте, поквартирный прибор учета Farrukh2012) |
| progr. | apartment model | модель комнат (идея, первоначально использовавшаяся при создании многопоточных объектов COM и состоящая в том, что хотя сам процесс может быть многопоточным, отдельный его объект "живет" только в одном потоке ("комнате") ssn) |
| progr. | apartment model | апартаментная модель (идея, первоначально использовавшаяся при создании многопоточных объектов COM и состоящая в том, что хотя сам процесс может быть многопоточным, отдельный его объект "живет" только в одном потоке ("комнате") ssn) |
| archit. | apartment module | блок квартира |
| construct. | apartment module | блок-квартира |
| law | apartment owners' cooperative | кооператив собственников квартир (Incognita) |
| tech. | apartment plan | план квартиры |
| account. | apartment profile card | поквартирная карточка (вася1191) |
| real.est. | apartment remodeling | ремонт квартиры (алешаBG) |
| law | apartment rent | квартирная плата |
| gen. | apartment-rental ad | объявление о сдаче квартиры (bookworm) |
| econ. | apartment rental business | бизнес по аренде квартир (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | apartment rental market | рынок аренды квартир (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| law | apartment sale and purchase agreement | договор купли-продажи квартиры (Kate Alieva) |
| construct. | apartment staircase | внутриквартирная лестница |
| comp., MS | apartment-threaded component | компонент с потоковым подразделением (A COM component that resides on a single thread of execution. Apartment-threaded components rely on COM to synchronize calls to them. All COM objects created with Visual Basic are apartment threaded) |
| comp., MS | apartment threading | потоковая модель "Подразделение" (A COM threading model where all calls to an object occur on one thread. In apartment threading, COM synchronizes and marshals calls) |
| comp., MS | apartment threading model | потоковая модель "Подразделение" (A COM threading model where all calls to an object occur on one thread. In apartment threading, COM synchronizes and marshals calls) |
| gen. | apartment to let | сдаётся внаём квартира (Interex) |
| gen. | apartment tower | многоэтажное жилое здание (ART Vancouver) |
| law | apartment transfer act | акт приёма передачи квартиры (ROGER YOUNG) |
| gen. | apartment-turned-museum | музей-квартира |
| construct. | apartment unit | блок-квартира |
| construct. | apartment utility indicator | коэффициент экономичности квартиры |
| Makarov. | apartment with all modern amenities | квартира с современными удобствами |
| real.est. | apartment with an enclosed kitchen | квартира с отдельной кухней (New York Times Alex_Odeychuk) |
| real.est. | apartment with an open kitchen | квартира с открытой кухней (New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | apartment with 2 bedrooms, living room, dining room and kitchen combo | трёхкомнатная квартира с двумя спальнями, общей комнатой и кухней-столовой |
| law | apartment with encumbrances | квартира с обременением (Foxcorefox) |
| comp., MS | application single-threaded apartment | однопотоковое подразделение приложения (A single-threaded apartment the thread of which is the core UI thread for an application window. Rori) |
| hotels | APRT – apartment | номер (в гостинице; Номер, который ориентирован на длительное проживание постояльца. В нем есть полноценная кухня или кухонный уголок. Оформление номера сильно приближено к квартире. serdelaciudad) |
| inf. | assign living quarters to someone in someone's apartment | подселять |
| inf. | assign living quarters to someone in someone's apartment | подселяться |
| inf. | assign living quarters to someone in someone's apartment | подселить |
| Gruzovik, inf. | assign living quarters to someone in somebody's apartment | подселять (impf of подселить) |
| Gruzovik, inf. | assign living quarters to someone in somebody's apartment | подселить (pf of подселять) |
| obs. | bachelor apartment | гарсоньерка (Vadim Rouminsky) |
| gen. | bachelor apartment | квартира-студия (то же, что efficiency apartment и studio apartment) |
| gen. | bachelor's apartment | "студия" (Vadim Rouminsky) |
| gen. | bachelor's apartment | "студио" (Vadim Rouminsky) |
| gen. | bachelor's apartment | квартира неженатого человека (не обязательно мужчины Vadim Rouminsky) |
| gen. | bachelor's apartment | гарсоньерка (Vadim Rouminsky) |
| tech. | balcony-access apartment house | жилой дом с входом в квартиры через общий балкон |
| amer. | bed-sitting-room apartment | однокомнатная квартира (with a separate kitchen and bathroom) |
| prof.jarg. | bijou apartment | маленькая заставленная квартирка (чаще студия разной степени уютности с мизерным количеством свободного пространства: "Is this what they mean when they call a home bijou?"
"That's usually estate agent speak for small and cramped, so yes, definitely" Анастасия Беляева) |
| gen. | break into one's apartment | пробраться в чьё-то жильё (Феликс Слободян) |
| real.est. | Brezhnev-era apartment | брежневка (AlexanderKayumov) |
| gen. | bug an apartment | тайно устанавливать подслушивающее микроустройство в квартире |
| gen. | burglars broke into the apartment | в квартиру забрались воры |
| Makarov. | burnt toast smelled up the whole apartment | подгоревший гренок провонял всю квартиру |
| construct. | business apartment | бизнес-апартаменты (a type of furnished apartment designed for short- or mid -term stays of business-travellers snowleopard) |
| gen. | centrally-heated apartment | квартира с центральным отоплением (Anglophile) |
| Gruzovik | change one's apartment | менять квартиру |
| gen. | change apartment | менять квартиру |
| construct. | Chief Apartment Usage Directorate | ГлавКЭУ (Главное Квартирно-Эксплуатационное Управление Pipina) |
| telecom. | client apartment | подразделение клиента (oleg.vigodsky) |
| real.est. | cold water supply cold water in accordance with the apartment block metering units | холодное водоснабжение холодная вода по домовым приборам учёта (Анна Ф) |
| real.est. | cold water supply cold water in accordance with the apartment block metering units | ХВС ДПУ (Анна Ф) |
| gen. | comfortable apartment | удобная квартира |
| gen. | commercial apartment building | доходный дом (tfennell) |
| gen. | common property in an apartment building | общее имущество в многоквартирном доме (ABelonogov) |
| gen. | communal apartment | коммуналка (коммунальная квартира Olga Okuneva) |
| construct. | communal apartment | коммунальная квартира |
| gen. | communal apartment | квартира совместного заселения (ROGER YOUNG) |
| SAP. | company-owned apartment | служебная квартира |
| Gruzovik | complex of apartment buildings | жилищный массив |
| construct. | condominium apartment | кооперативное жильё |
| construct. | condominium apartment | товарищество собственников жилья |
| construct. | condominium apartment | квартира в доме-совладении |
| construct. | condominium apartment | кооперативная квартира |
| construct. | condominium apartment | ТСЖ |
| amer. | condominium apartment | приватизированная квартира |
| amer. | condominium ownership of an apartment | собственность на квартиру или этаж многосемейного дома (кондоминиум; = flat property Alex Lilo) |
| amer. | condominium ownership of an apartment | квартирная собственность (= flat property; собственность на квартиру или этаж многосемейного дома (кондоминиум) Alex Lilo) |
| gen. | conglomeration of apartment towers | высотный микрорайон (growing up in a conglomeration of apartment towers in China ART Vancouver) |
| gen. | conspirative apartment | конспиративная квартира (m_rakova) |
| econ. | consumption of electrical energy per apartment | потребление электроэнергии на одну домашнюю квартиру |
| Makarov. | convert a mansion into an apartment house | перестроить особняк в многоквартирный дом |
| gen. | co-op apartment | кооперативная квартира (Ремедиос_П) |
| sociol. | cooperative apartment | собственная квартира |
| busin. | cooperative apartment | кооперативная квартира |
| econ. | cooperative apartment house | жилищное товарищество |
| publ.util. | cooperative of apartment owners | КСК (Alina-2010) |
| busin. | corporate apartment | служебная корпоративная квартира (mtovbin) |
| tech. | corridor-type apartment house | многоквартирный дом галерейного типа |
| police | cover apartment | агентурная квартира (квартира агента, работающего под прикрытием; Am.E. Taras) |
| gen. | cozy apartment | уютная квартира |
| gen. | crowded apartment | тесная квартира (Ремедиос_П) |
| amer. | cut hair out of one's apartment | стричь на дому (- She cuts hair out of her apartment – Could you get me her number? – Sure Taras) |
| busin. | Deed of Gift of an apartment | договор дарения квартиры (alfastorm2005) |
| gen. | detached apartment | изолированная квартира (Виталик-Киев) |
| bank. | down payment of 10 percent of the apartment's cost | первоначальный взнос в размере 10 % от стоимости квартиры (по ипотечному кредиту Alex_Odeychuk) |
| tech. | duplex apartment | двухквартирный дом (с квартирами одна над другой) |
| construct. | duplex apartment | квартира-дуплекс (расположенная в двух этажах) |
| construct. | duplex apartment | двухуровневая квартира (igisheva) |
| construct. | duplex apartment | дом из двух квартир с отдельными входами (необязательно двухуровневый igisheva) |
| archit. | duplex apartment | квартира, расположенная на двух этажах (в двух уровнях) |
| tech. | duplex apartment | дуплекс |
| tech. | duplex apartment | квартира в двух уровнях |
| amer. | duplex apartment | квартира, расположенная в двух этажах (с внутренней лестницей) |
| amer. | duplex apartment | двухэтажная квартира |
| real.est. | economy-class apartment | квартира эконом-класса (В. Бузаков) |
| amer. | efficiency apartment | квартира-студия (то же, что bachelor apartment и studio apartment) |
| amer. | efficiency apartment | малогабаритная квартира (типа студио – со встроенной кухней в нише Anglophile) |
| gen. | efficiency apartment | квартира гостиничного типа (Liv Bliss) |
| gen. | empty an apartment | освобождать квартиру (Ремедиос_П) |
| gen. | entrance of an apartment building | подъезд (Alyona_S) |
| law | eviction from apartment | выселение из квартиры |
| construct. | factory apartment | квартира для работника предприятия |
| gen. | fancy in-town apartment | шикарная квартира в центре (Taras) |
| media. | fiber-to-the-apartment | доведение оптического кабеля до квартиры жилого дома |
| gen. | find an apartment | получить квартиру |
| gen. | finished apartment | квартира с чистовой отделкой (This immaculately finished one bedroom apartment in this iconic new development. VLZ_58) |
| gen. | five-room apartment | квартира в пять комнат |
| gen. | five-storey apartment block | пятиэтажка (из статьи о РФ ART Vancouver) |
| construct. | flanking apartment | торцевая квартира (The flanking apartments were converted from office suites to residential use during the 1970s. All of the apartments are one-bedroom units – United States Department of the Interior National Park Service Tamerlane) |
| gen. | floor plan of an apartment | план квартиры |
| amer. | floor-through apartment | квартира, занимающая площадь всего этажа ('More) |
| archit. | floor-through apartment | апартаменты, занимающие площадь всего этажа (в гостинице) |
| amer. | floor-through apartment | квартира, занимающая целый этаж (also: floor-through lexico.com 'More) |
| Игорь Миг | four-bedroom apartment | пятикомнатная квартира |
| sociol. | freeze in the unheated apartment | мёрзнуть в неотапливаемой квартире (Andrey Truhachev) |
| real.est. | frontline apartment | квартира с панорамным видом |
| real.est. | fully furnished apartment | квартира со всей обстановкой (You get a beautiful, fully furnished apartment next to shopping and restaurants. ART Vancouver) |
| real.est. | fully furnished apartment | полностью меблированная квартира (ART Vancouver) |
| real.est. | fully furnished apartment | полностью обставленная квартира (You get a beautiful, fully furnished apartment next to shopping and restaurants. ART Vancouver) |
| real.est. | fully paid-off apartment | полностью выплаченная квартира (She owns a two bedroom apartment that is fully paid off. ART Vancouver) |
| Makarov. | furnish an apartment | обставить квартиру |
| Makarov. | furnish an apartment | меблировать квартиру |
| Makarov. | furnish apartment | меблировать квартиру |
| Makarov. | furnish apartment | обставлять квартиру |
| archit. | furnished apartment | меблированная квартира |
| real.est. | furnished apartment | квартира с обстановкой (в аренду ART Vancouver) |
| gen. | furnished apartment | меблированные комнаты |
| gen. | Furnished apartment. Reasonable | Меблированная квартира. Недорого (объявление) |
| gen. | furniture tailor-made for a small apartment | малогабаритная мебель, сделанная на заказ |
| Makarov. | furniture tailor-made small apartment | малогабаритная мебель, сделанная на заказ |
| construct. | gallery apartment house | квартирный дом галерейного типа (с входами в квартиры через общий балкон на каждом этаже) |
| tech. | gallery apartment house | многоквартирный дом коридорного типа |
| tech. | gallery apartment house | многоквартирный дом галерейного типа |
| tech. | gallery-access apartment house | многоквартирный дом галерейного типа |
| archit. | garage apartment | жилой гараж (здание гаража, целиком приспособленное под жилое помещений, или с жилым помещением, расположенным над гаражом yevsey) |
| gen. | garden apartment | полуподвал (sometimes Tanya Gesse) |
| hotels | GM Apartment | апартаменты генерального директора (Andy) |
| gen. | go apartment hunting | смотреть квартиры (Ремедиос_П) |
| gen. | have animals in the apartment | держать животных в квартире (pelipejchenko) |
| gen. | have you found an apartment yet? | вы уже нашли квартиру? (sophistt) |
| obs., inf. | he began to move by boat or vehicle to a new apartment | он стал перевозиться на новую квартиру |
| obs., inf. | he began to move by boat or vehicle to a new apartment | он стал перевезтись на новую квартиру |
| Makarov. | he is busy putting his apartment in order | он занят устройством своей квартиры |
| gen. | he is in search for an apartment | он ищет квартиру |
| Makarov. | he is in search of an apartment | он ищет квартиру |
| gen. | he made a bookcase for his apartment | он сам сделал в своей квартире книжный шкаф |
| Makarov. | he never slept twice together in the same apartment | он никогда не ночевал два раза подряд в одной и той же квартире |
| gen. | he never slept twice together in the same apartment | он никогда не ночевал две ночи подряд в одной и той же квартире |
| gen. | he occupies this apartment | он занимает эту квартиру |
| gen. | he received a certificate entitling him to an apartment in the new house | он получил ордер на квартиру в новом доме |
| Makarov. | he was much pressed to go into a neighbouring apartment | его долго убеждали уйти в соседнюю комнату |
| Makarov. | he was much pressed to go into a neighbouring apartment | его долго убеждали уйти в соседнюю квартиру |
| archit. | high rise apartment | высоко расположенная квартира (apartments.com euphinell) |
| construct. | high-density apartment building | многоквартирный дом с высокой плотностью заселения |
| real.est. | high-end apartment | элитная квартира (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| archit. | high-floor apartment | высоко расположенная квартира (euphinell) |
| archit. | high-rise apartment | высоко расположенная квартира (apartments.com euphinell) |
| construct. | highrise apartment building | многоэтажное жилое здание (ART Vancouver) |
| archit. | high-rise apartment building | высотное жилое здание с апартаментами класса люкс (Sergei Aprelikov) |
| construct. | highrise apartment building | многоэтажный жилой дом (ART Vancouver) |
| busin. | high-rise apartment building | многоэтажный жилой дом |
| construct. | high-rise apartment building | высотное жилое здание |
| amer., real.est. | high-rise apartment building | многоэтажный дом |
| tech. | high-rise apartment house | многоэтажный жилой дом |
| amer. | his apartment is a real palace | у него не квартира, а хоромы |
| Makarov. | his apartment is just below | его квартира прямо под нами |
| gen. | hoarder apartment | захламлённая квартира (capricolya) |
| gen. | hoarder's apartment | захламлённая квартира (capricolya) |
| gen. | holiday apartment | элитная квартира в курортной зоне (Anglophile) |
| lit. | Holly asked me to come early and help trim the tree. I'm still not sure how they maneuvered that tree into the apartment... Moreover, it would have taken a Rockefeller to decorate it, for it soaked up baubles and tinsel like melting snow. | Холли попросила меня прийти пораньше и помочь нарядить ёлку. До сих пор не понимаю, как они умудрились втащить эту ёлку в квартиру... И вообще такую махину мог позволить себе только Рокфеллер, потому что игрушек и "дождя" на неё было не напастись: они пропадали в её ветвях, как тающие снежинки. (T. Capote) |
| therm.eng. | horizontal apartment-by-apartment system | горизонтальная поквартирная система (MichaelBurov) |
| real.est. | hot water supply in accordance with the apartment block metering units | горячая вода по домовым системам учёта (Анна Ф) |
| real.est. | hot water supply hot water in accordance with the apartment block metering units | ГВС ДПУ (Анна Ф) |
| real.est. | hot water supply hot water in accordance with the apartment block metering units | горячее водоснабжение горячая вода по домовым приборам учёта (Анна Ф) |
| gen. | I'm looking for an apartment | я ищу квартиру |
| real.est. | in the basement of the apartment complex | в подвале многоквартирного дома (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| construct. | individual apartment | отдельная квартира (I. Havkin) |
| invest. | investment apartment | инвестиционная квартира (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | it was a huge apartment with rosewood panelling | это была огромная квартира, обшитая розовым деревом |
| gen. | It's a tiny apartment going down the highway. | По сути, это настоящая крошечная квартира, катящаяся по шоссе. (suburbian) |
| gen. | it's hard to keep such a big apartment clean | такую большую квартиру трудно содержать в чистоте |
| gen. | Khruschev-era apartment | хрущевка (rechnik) |
| gen. | Khrushchev-era apartment | хрущевка |
| inf. | large apartment house | высотка |
| Makarov. | let an apartment | сдавать квартиру |
| Makarov. | live in apartment sixty | жить в квартире шестьдесят |
| gen. | loft apartment | лофт (Abysslooker) |
| gen. | look for an apartment | присматривать себе квартиру |
| gen. | look for an apartment | подыскивать себе квартиру |
| gen. | look over a new apartment | смотреть новую квартиру |
| gen. | look over a new apartment | посмотреть новую квартиру |
| Makarov. | look over apartment | осмотреть квартиру |
| gen. | look over the apartment | осмотреть квартиру |
| gen. | low rent municipal apartment | жильё по договору социального найма (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | low-rise apartment block | многоквартирный дом малой этажности |
| construct. | low-rise apartment building | малоэтажное здание |
| real.est. | low-rise luxury apartment complex | малоэтажный элитный жилищный комплекс (CNN Alex_Odeychuk) |
| archit. | luxury apartment | роскошная квартира |
| archit. | luxury apartment | номер-люкс |
| real.est. | luxury apartment complex | элитный жилищный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | main entrance to an apartment building | парадное (in St. Petersburg visiting students soon learn what парадное is (the main entrance to an apartment building in the idiom of the northern capital) – MBerdy (2016)) |
| construct. | medium-rise apartment building | дом средней этажности |
| archit. | mini apartment | малогабаритная квартира (Sergei Aprelikov) |
| gen. | model apartment | эталонные апартаменты (Palmirov) |
| gen. | model apartment | образцовые апартаменты (Palmirov) |
| commer. | Mood Swings Apartment Store | квартира модной одежды |
| commer. | Mood Swings Apartment Store | концепт-бутик модной одежды для женщин (MichaelBurov) |
| commer. | Mood Swings Apartment Store | магазин для женщин (MichaelBurov) |
| Makarov., amer. | move from an apartment | съехать с квартиры |
| gen. | move into a new apartment | переехать на новую квартиру |
| gen. | move out from an apartment | выбраться из квартиры |
| Gruzovik | move out from an apartment | выбираться из квартиры |
| gen. | move to a new apartment | переехать на новую квартиру |
| gen. | move to a new apartment | переезжать на новую квартиру |
| econ. | multi-apartment building | многоквартирный дом (gaintolose) |
| gen. | multi-apartment building | многоквартирное жилое здание (alexLun) |
| gen. | multi-apartment residential building | многоквартирный жилой дом (Johnny Bravo) |
| gen. | multiroom apartment | многокомнатная квартира (Telecaster) |
| sociol. | multistorey apartment block | жилой многоэтажный дом |
| construct. | multistorey apartment building | многоэтажное здание |
| busin. | multistorey apartment building | многоэтажный многоквартирный дом |
| construct. | multistorey apartment house | многоэтажный жилой дом |
| sociol. | multistorey building apartment house | многоэтажный дом |
| Игорь Миг | multi-story apartment building | многоэтажный жилой дом |
| Игорь Миг | multi-story apartment building | многоэтажка |
| tech. | multistory apartment house | многоэтажный жилой дом |
| progr. | multithreaded apartment | многопоточное подразделение (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | multi-threaded apartment | многопотоковое подразделение (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | multithreaded apartment | многопотоковое подразделение (An apartment that consists of one or more threads) |
| abbr. | multi-unit apartment building | МКД (многоквартирный дом george serebryakov) |
| gen. | multi-unit apartment building | многоквартирный дом (VLZ_58) |
| gen. | my apartment needs touching up | мою квартиру надо слегка отремонтировать |
| gen. | my apartment needs touching up | мою квартиру надо слегка освежить |
| gen. | my apartment needs touching up | моя квартира нуждается в небольшом косметическом ремонте |
| gen. | my brother lives in the apartment above | мой брат живёт в квартире этажом выше |
| Makarov. | my sleeping-room was the crack apartment of the hotel | моя спальня была самая что ни на есть крутейшая комната в отеле |
| progr. | neutral-threaded apartment | поточнонезависимое подразделение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | neutral-threaded apartment | потоконезависимое подразделение (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | no-fee apartment | бескомиссионная квартира (MichaelBurov) |
| bus.styl. | no-fee apartment | квартира без комиссии (MichaelBurov) |
| construct. | number of occupants in apartment | плотность заселения квартиры |
| archit. | offers a wide range of apartment sizes | предлагает большой выбор размеров квартир (yevsey) |
| mil. | officers' apartment block | ДОС (дом офицерского состава ИринаР) |
| gen. | official apartment | служебная квартира (sea holly) |
| Gruzovik | one-apartment | одноквартирный |
| construct. | one room apartment | студия |
| construct. | one room apartment | однокомнатная квартира |
| real.est. | one-bedroom apartment | двухкомнатная квартира (comprises lounge (or: front room; dining room) and bedroom Aiduza) |
| slang | one-room apartment | однушка (SirReal) |
| amer. | one-room apartment | однокомнатная квартира (with a separate kitchen and bathroom) |
| inf. | our apartment is in renovation | у нас дома ремонт |
| inf. | overcrowd apartment | переуплотняться |
| Gruzovik | overcrowd one's apartment | переуплотняться (impf of переуплотниться) |
| inf. | overcrowd apartment | переуплотниться |
| Gruzovik | overcrowd one's apartment | переуплотниться (pf of переуплотняться) |
| gen. | owner of an apartment | хозяин квартиры |
| busin. | owner-occupied apartment | квартира, занимаемая владельцем |
| tech. | owner-occupied apartment | собственная квартира |
| gen. | paint the apartment | покрасить квартиру |
| gen. | paint the apartment | красить квартиру |
| archit. | parking spaces for each apartment | машиномест на каждую квартиру (yevsey) |
| real.est. | participation in new build construction of apartment buildings co-financed by the future property owners | долевое участие в строительстве (D Cassidy) |
| construct. | penthouse apartment | мезонин |
| uncom. | penthouse apartment | надстрой (Супру) |
| construct. | penthouse apartment | мансардная квартира |
| gen. | penthouse apartment | фешенебельная квартира в надстройке на крыше дома |
| quot.aph. | Perhaps you'd also like the key to the apartment where the money is | а может тебе ещё дать ключ от квартиры, где деньги лежат? |
| tech. | point apartment house | многоквартирный дом точечного типа |
| Игорь Миг, Russia | prefabricated apartment blocks | панельный дом |
| Игорь Миг, real.est. | prefabricated apartment blocks | панель (жарг.) |
| Игорь Миг | prefabricated five-storey apartment blocks | пятиэтажка (в некоторых контекстах) |
| Игорь Миг, Russia | prefabricated nine-storey apartment blocks | панельная девятиэтажка |
| Makarov. | private apartment | частная квартира |
| sec.sys. | provide a paper trail of the money they used to buy an apartment | предоставить подтверждающие документы об источниках средств для приобретения квартиры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | provide a paper trail of the money they used to buy an apartment | предоставить подтверждающие документы об источниках их средств для приобретения квартиры (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | put roomers in an apartment | уплотнять квартиру |
| gen. | put roomers in an apartment | уплотнить квартиру |
| amer. | railroad apartment | квартира, состоящая из тесных комнат, расположенных анфиладой (ssn) |
| gen. | railroad apartment | "трамвайчик" (смежно-разделенные комнаты Artjaazz) |
| gen. | railroad apartment | смежно-раздельная квартира (Artjaazz) |
| gen. | raise new apartment houses in this street | сооружать жилые дома на этой улице (along the avenue, on the bank of the river, etc., и т.д.) |
| gen. | raise new apartment houses in this street | воздвигать жилые дома на этой улице (along the avenue, on the bank of the river, etc., и т.д.) |
| law | ransack an apartment | ограбить квартиру |
| gen. | ready-to-move-in apartment | готовая к заселению квартира (VLZ_58) |
| gen. | ready-to-move-in apartment | квартира с чистовой отделкой (VLZ_58) |
| agric. | rearing apartment | метлица обыкновенная |
| agric. | rearing apartment | метлица полевая (Арега spica-venti) |
| agric. | rearing apartment | шёлк |
| agric. | rearing apartment | выкормочное помещение |
| Makarov. | redecorate an apartment | ремонтировать квартиру |
| Makarov. | redecorate apartment | обновлять интерьер квартиры |
| Игорь Миг | remodel an apartment | отремонтировать квартиру |
| gen. | remodel of an apartment | переделка квартиры (Zukrynka) |
| construct. | renovate an apartment | реконструировать квартиру |
| Makarov. | renovate an apartment | ремонтировать квартиру |
| real.est. | rent an apartment | снять квартиру (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rent an apartment | снимать квартиру |
| Makarov. | rent an apartment from | снимать квартиру |
| real.est. | rent out an apartment | сдавать квартиру в аренду (ART Vancouver) |
| Makarov. | rent out an apartment | сдавать квартиру |
| real.est. | rent out an apartment | сдать квартиру в аренду (ART Vancouver) |
| Makarov. | rent out an apartment | to сдавать квартиру |
| insur. | rent regulated hotel apartment | гостиничное помещение с регулируемой арендной платой (valambir) |
| insur. | rent stabilized apartment | квартира со стабилизированной арендной платой (valambir) |
| econ. | rental apartment | квартира для сдачи внаём |
| busin. | rental apartment | квартира, сдаваемая внаём |
| real.est. | rental apartment | снимаемая квартира (Andrey Truhachev) |
| real.est. | rental apartment | сдаваемая внаём квартира (Andrey Truhachev) |
| real.est. | rental apartment | снимаемое жильё (Andrey Truhachev) |
| real.est. | rental apartment | арендуемое жильё (Andrey Truhachev) |
| real.est. | rental apartment | арендуемая квартира (Andrey Truhachev) |
| gen. | rental apartment | съёмная квартира (ART Vancouver) |
| archit. | rental apartment building | здание со сдаваемыми в аренду квартирами (yevsey) |
| offic. | rental apartment buildings | многоквартирные доходные дома ('More) |
| econ. | rental income from office, retail and apartment buildings | доход от аренды офисных, торговых и жилых зданий (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| insur. | rent-controlled apartment | квартира с контролируемой арендной платой (valambir) |
| real.est. | rented apartment | снимаемая квартира (Andrey Truhachev) |
| real.est. | rented apartment | квартира, сдаваемая внаём (Andrey Truhachev) |
| real.est. | rented apartment | снимаемое жильё (Andrey Truhachev) |
| real.est. | rented apartment | арендуемая квартира (Andrey Truhachev) |
| real.est. | rented apartment | сдаваемая внаём квартира (Andrey Truhachev) |
| busin. | rented apartment | квартира для сдачи внаём |
| real.est. | rented apartment | съёмная квартира (Andrey Truhachev) |
| real.est. | rented apartment | арендуемое жильё (Andrey Truhachev) |
| amer., real.est. | rented apartment | квартира для сдачи |
| busin. | rent-free apartment | служебная квартира (т.е. предоставляемая компанией или гос. органом работнику бесплатно 'More) |
| fig. | reserve an apartment | закрепить квартиру |
| fig. | reserve an apartment | закреплять квартиру |
| law | reserve an apartment | резервировать квартиру (Elina Semykina) |
| Gruzovik | reserve an apartment | закреплять квартиру |
| abbr. | room/ apartment/ house | пом. (сокр. помещение, при указании адресов Catherine_1990) |
| gen. | roomy apartment | просторная квартира |
| tech. | row apartment house | многоквартирный дом галерейного типа |
| Gruzovik | row of apartment buildings | жилищный массив |
| law | Rules for the maintenance of common property in an apartment building | Правила содержания общего имущества в многоквартирном доме (VictorMashkovtsev) |
| intell. | safe apartment | конспиративная квартира (used by an intelligence agency Val_Ships) |
| gen. | search for a small apartment | подыскивать небольшую квартирку |
| law | section of integrated non-residential extension of a residential apartment block | часть встроено-пристроенного нежилого помещения к жилому дому (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | secure an apartment for | переписать квартиру на |
| busin. | selected house and apartment owners | избранные владельцы домов и апартаментов |
| busin. | selected house and apartment owners | избранные владельцы домов и квартир |
| abbr. | self-managed territorial apartment complex | СТЖК (самоуправляемый территориально-жилищный комплекс KaKaO) |
| econ. | separate apartment | отдельная квартира |
| gen. | separate apartment | хрущевка (vp_73) |
| real.est. | serviced apartment | апартаменты (wikipedia.org Palatash) |
| real.est. | serviced apartment | меблированная комната (VLZ_58) |
| real.est. | serviced apartment | сервисные апартаменты (a fully furnished apartment available for both short-term as well as long-term stays, providing all the hotel-like amenities millingva) |
| tech. | serviced apartment | квартира с обслуживанием |
| econ. | shared apartment | коммунальная квартира |
| gen. | shared apartment | коммуналка (напр, today 230,000 Petersburgers still live in communal apartments, which are famous for everything from bickering to immense levels of cooperation among residents Olga Okuneva) |
| Makarov. | she gave money under the table to get the apartment | он дала взятку, чтобы получить квартиру |
| gen. | she skulked in her apartment for three days, too ashamed to show her face | ей было настолько стыдно, что она три дня не показывала носа из своей квартиры |
| construct. | shoebox apartment | каморка (tarantula) |
| inf. | shoebox apartment | крошечная квартирка (Yeah, I get tired driving 50 miles each way but my wife and three kids keep me going – we'd rather live in the countryside than in a shoebox apartment downtown. • We were living in a shoebox apartment in Riley Park at the time. ART Vancouver) |
| busin. | show apartment | выставочный зал |
| construct. | show apartment | демонстрационная квартира (Andy) |
| busin. | show apartment | демонстрационный зал |
| progr. | single-thread apartment | однопоточное подразделение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | single-thread apartment model | модель однопоточного подразделения (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | single-threaded apartment | однопотоковое подразделение (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | single-threaded apartment | однопотоковое подразделение (An apartment that consists of exactly one thread) |
| tech. | slab apartment house | многоквартирный дом секционного типа |
| gen. | small apartment | малогабаритная квартира (однокомнатная Andrey Truhachev) |
| gen. | small apartment | малометражная квартира (однокомнатная Andrey Truhachev) |
| gen. | small apartment complex | малоквартирный дом (entered by: Dorene Cornwell jobsee) |
| gen. | small apartment house | малоквартирный дом (jobsee) |
| gen. | snug apartment | уютная квартирка (After she divorced Dave, she got herself a snug apartment on Cambie near West Broadway, which she couldn't afford before. ART Vancouver) |
| Makarov. | spacious apartment | просторная квартира |
| law | street-apartment committee | улично-квартальный комитет |
| construct. | studio apartment | однокомнатная квартира |
| construct. | studio apartment | квартира-студия (без перегородок между комнатами) |
| gen. | studio apartment | квартира гостиничного типа (Liv Bliss) |
| construct. | studio apartment | студия |
| amer. | studio apartment | гостинка (Telecaster) |
| slang | studio apartment | однушка (generally, a one-room apartment; can be slightly bigger or a lot bigger than a studio, depending on where you're from SirReal) |
| amer. | studio apartment | однокомнатная квартира (In general in the USA, the term "studio apartment" denotes a slightly larger apartment, typically with a separate kitchen, dining area, bathroom, and often an alcove and/or walk-in closet(s), whereas "efficiency apartment" indicates a one-room apartment with a kitchenette built into one of the walls, but typically still with a private bathroom, as opposed to one shared with other tenants.) |
| gen. | studio apartment | квартира-студия (elenajouja) |
| real.est. | stylish low-rise luxury apartment complex | стильный малоэтажный элитный жилищный комплекс (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sublet an apartment to | отдавать квартиру в субаренду (someone – кому-либо) |
| inf. | take the guest around the rooms of an apartment | заводить гостя по комнатам квартиры |
| gen. | technical data sheet of housing stock apartment | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда (SergeyL) |
| Makarov. | terraced apartment | квартира с террасой |
| gen. | terrace-locked apartment building | террасно-блокированный жилой дом (ROGER YOUNG) |
| gen. | that is my apartment | это моя квартира (Nihonjin) |
| gen. | That' my apartment | это моя квартира (Nihonjin) |
| law | the act of reception-transfer of the apartment | акт приема передачи квартиры (mairev) |
| arts. | The Apartment | "Квартира" (1960, фильм Билли Уайлдера) |
| Makarov., amer. | the apartment consists of three rooms | квартира состоит из трёх комнат |
| Makarov. | the apartment is livable in although it's far from perfect | квартира приемлемая, хотя и далеко не идеальная |
| gen. | the apartment the place, all the mess, etc. must be cleaned up before they come | квартиру и т.д. следует основательно привести в порядок перед их приездом |
| Makarov. | the apartment needs to be cleaned out before a new tenant can move in | нужно вывезти из квартиры все вещи до приезда нового жильца |
| Makarov. | the apartment which he occupied squared well with its tenant | квартира, которую он занимал, замечательно сочеталась с её владельцем |
| inf. | the burnt toast smelled up the whole apartment | вся квартира пропахла горелыми гренками |
| Makarov. | the burnt toast smelled up the whole apartment | подгоревший гренок провонял всю квартиру |
| Игорь Миг | the cab drove us up to a 5-story apartment house | мы подъехали на такси к жилому пятиэтажному дому |
| Makarov. | the chief distinction between a flat and an apartment, according to the accepted definition, is that the apartment has an elevator | главное отличие обычной квартиры от так называемых апартаментов состоит, по определению, в том, что в апартаментах есть лифт |
| Makarov. | the family's occupancy of the apartment lasted only six months | семья арендовала эту квартиру всего шесть месяцев |
| Makarov. | the great composer shut himself up in his apartment to deliberate | великий композитор закрылся в своей комнате, чтобы хорошенько всё обдумать |
| Makarov. | the heating had broken down, and it was bitter cold in the apartment | отопление вышло из строя, и в комнате было ужасно холодно |
| gen. | there's no running water in this apartment | в этой квартире нет водопровода |
| gen. | they inhabited a two-room apartment | они жили в двухкомнатной квартире |
| Makarov. | they inhabited two-room apartment | они жили в двухкомнатной квартире |
| gen. | this apartment has a very tidy look about it | вид у этой квартиры очень опрятный |
| Gruzovik | thorough cleaning of an apartment | радикальная чистка квартиры |
| amer. | three-room apartment | трёхкомнатная квартира (igisheva) |
| Игорь Миг | three-room 1950s apartment | трёшка в сталинке (разг.) |
| Игорь Миг | three-room 1950s apartment | трёхкомнатная квартира в доме 1950-х годов постройки |
| gen. | ticky-tacky apartment | квартира в дрянном доме |
| EBRD | tied apartment | служебная жилая площадь (вк) |
| EBRD | tied apartment | служебная квартира (вк) |
| law | total apartment space | общая жилая площадь квартиры (as an option only Serik Jumanov) |
| gen. | traverse the apartment in much agitation | ходить по покоям в большом волнении |
| gen. | turn the whole apartment upside down | перерыть всю квартиру (clck.ru dimock) |
| amer. | two bedroom apartment | трёхкомнатная квартира |
| Игорь Миг | two-bedroom apartment | трёшка |
| gen. | two-bedroom apartment | трёхкомнатная квартира (Aiduza) |
| construct. | two-room apartment | двухкомнатная квартира |
| gen. | two-section apartment building | двухподъездный дом (4uzhoj) |
| construct. | typical apartment building | типовое жилое здание |
| construct. | typical apartment building | жилое здание, построенное по типовому проекту |
| Gruzovik | uncomfortable apartment | неудобная квартира |
| construct. | usable apartment space | полезная площадь квартиры |
| busin. | vacant apartment | свободная квартира |
| gen. | vacate an apartment | освобождать квартиру (aldrignedigen) |
| busin. | vacating apartment | освобождать квартиру (dimock) |
| archit. | video entry phone installed in each apartment hallway | система видеонаблюдения, установленная в холле каждого номера "люкс-апартамент" гостиницы и снабжённая телефоном |
| gen. | walk-up apartment | квартира в доме без лифта |
| gen. | warm apartment | тёплая квартира |
| real.est. | water view apartment | квартира с видом на воду (Business_Translating) |
| gen. | we are getting our apartment newly papered | мы заново оклеиваем обоями квартиру |
| Makarov. | we are getting our apartment newly papered | нам заново оклеивают квартиру (обоями) |
| Makarov. | we are getting our apartment newly papered | у нас заново оклеивают квартиру (обоями) |
| gen. | we are getting our apartment newly papered | нам у нас заново оклеивают квартиру (обоями) |
| gen. | what do you pay for your apartment? | сколько вы платите за квартиру? |
