| English | Russian |
| Any claim arising under the contract | Претензии, возникающие по настоящему договору (Начало фразы в пункте "Страхование" стандартного договора Soulbringer) |
| any one accident | лимит ответственности страховщика по несчастному случаю |
| any one bottom | лимит ответственности страховщика по каждому судну (мор.) |
| any one event | лимит ответственности страховщика по каждому страховому случаю (мор.) |
| any one event | предел ответственности страховщика по каждому страховому случаю |
| any one event | лимит ответственности страховщика по страховому случаю |
| any one loss | лимит ответственности страховщика по страховому случаю |
| any one loss | по одному любому убытку (применяется в англоязычных договорах страхования/перестрахования, обычно в разделе франшиз Studiozus) |
| any one loss | лимит ответственности страховщика по каждому страховому случаю (мор.) |
| any one loss | лимит ответственности страховщика по одному убытку |
| any one occurrence | по любому и каждому событию (страхование
Aliona_K) |
| any one occurrence | лимит ответственности страховщика по каждому страховому случаю (мор.) |
| any one occurrence | лимит ответственности страховщика по страховому случаю |
| any one vessel | лимит ответственности страховщика по каждому судну (мор.) |
| any one voyage | лимит ответственности страховщика по рейсу (мор.) |
| any willing provider law | требование о выборе поставщика услуг в сфере здравоохранения |
| at any time in a 24-hour period | в любое время суток (Example: Some of them applied for a licence to serve at any time in a 24-hour period. Пазенко Георгий) |
| at any time of day or night | в любое время суток (Example: The company also offers car insurance over the phone or on the internet, so you can get your car covered at any time of day or night. Пазенко Георгий) |
| at any time of the day or night | в любое время суток (Example: The "TIM Assistance" company will come to your assistance at any time of the day or night. Пазенко Георгий) |
| be not aware of any facts or circumstances that would make the information contained in this police untrue | не иметь никаких данных, противоречащих данным, указанным в настоящем полисе (англ. перевод предложен пользователем ОксанаС. Forum_Saver) |
| by any cause, for any reason | по любой причине (
non-appearance for any reason of the patient
in case the property is damaged or destroyed by any cause. Пазенко Георгий) |
| cancel for any reason | отказ от поездки по любой причине (Example: There are four local insurers that offer cancel for any reason options on their trip protection policies. Пазенко Георгий) |
| for any reason | по любой причине (Example: There are four local insurers that offer cancel for any reason options on their trip protection policies. Пазенко Георгий) |
| in any combination | в любой комбинации (Example:Parameters can be specified, in any combination in any order , namely: Пазенко Георгий) |
| same as any illness | страховое покрытие, как при любой болезни (On the Platinum plan option, conditions that are fully disclosed on the application and have not been excluded or restricted by a rider will be covered the same as any illness.  nationalhealthaccess.com vdengin) |
