English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese English Esperanto German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
any claim in excess of the number fixed	все пункты формулы выше установленного числа
any claim of priority shall be submitted in a written document	каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде
any country may declare later	каждая страна может заявить впоследствии ...
any delay means a risk of damage	промедление связано с несением убытков
any delay means a risk of damage	промедление связано с несением риска
any page of the description	каждая страница описания
any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing	тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки
any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing	тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки
as claimed in any of the claims 1 to 4	по любому из пунктов от 1 до 4 формулы
as claimed in any of the preceding claims	согласно любому из предыдущих пунктов формулы
enjoyment of any industrial property right	пользование каким-либо из прав промышленной собственности
original work of authorship recorded in any tangible medium of expression	оригинальная авторская работа, зафиксированная в любой материальной среде выражения (общее определение объекта авторского права)
priority over any other application	приоритет по отношению к любой иной заявке
recognizable without any further examination	ясный без дальнейшего пересмотра
the application lacks any invention	заявка не содержит изобретения
the trademarks are devoid of any distinctive character	знаки лишены каких-либо отличительных признаков
the trademarks are devoid of any distinctive character	знаки не имеют отличительности
this documentary evidence shall not require any other authentication	эти документы не требуют какого-либо дополнительного подтверждения
this documentary evidence shall not require any other authentication	эти документы не требуют какой-либо легализации
this documentary evidence shall not require any other legalisation	эти документы не требуют какого-либо дополнительного подтверждения
this documentary evidence shall not require any other legalisation	эти документы не требуют какой-либо легализации
this order is not in force any longer	это положение уже не имеет силы
without any rights outstanding	при условии, что не продолжают существовать какие-либо права
without any rights outstanding	без сохранения прав
without being bound by any theory	без ограничения какой-либо теорией
without being bound to any particular theory	без привязки к какой-либо конкретной теории (VladStrannik)
without wishing to be bound by any particular theory	не имея намерения быть связанными какой-либо конкретной теорией
without wishing to be bound by any particular theory	не желая быть связанными соответствием какой-либо конкретной теории, авторы полагают, что