| Subject | English | Russian |
| goldmin. | air line antifreeze | антифриз для воздуховодов (MichaelBurov) |
| el. | antifreeze additive | антизамерзающая добавка |
| construct. | antifreeze admix | противоморозная добавка |
| transp. | antifreeze admixture | морозостойкая смесь |
| construct. | antifreeze admixture | антифриз |
| construct. | antifreeze admixture | добавка для зимнего бетона, предохраняющая от замерзания |
| construct. | antifreeze admixture | добавка для зимнего бетона |
| transp. | antifreeze admixture | противоморозная добавка |
| transp. | antifreeze admixture | морозостойкий состав |
| tech. | antifreeze admixture | противоморозная добавка (к бетону) |
| refrig. | antifreeze agent | антифриз |
| construct. | antifreeze agent | добавка, предохраняющая от замерзания |
| construct. | antifreeze agent | добавка для зимнего бетона, предохраняющая от замерзания |
| transp. | antifreeze agent | морозостойкая присадка |
| fire. | antifreeze agent | вещество, понижающее температуру замерзания |
| el. | antifreeze agent | антизамерзающее средство |
| construct. | antifreeze agent | противоморозная добавка |
| oil | antifreeze agent batching unit | установка ввода антифриза |
| transp. | antifreeze agent dispensing unit | установка распределения антифриза |
| transp. | antifreeze agent dispensing unit | установка разлива антифриза |
| transp. | antifreeze antifoamer | противовспениватель для антифриза |
| oil | antifreeze batching unit | установка ввода антифриза |
| O&G, oilfield. | antifreeze agent batching unit | установка ввода антифризов |
| transp. | antifreeze coating | морозостойкое покрытие |
| fire. | antifreeze composition | состав антифриза |
| construct. | antifreeze compound | состав, предохраняющий от замерзания |
| road.wrk. | antifreeze compound | добавка, предохраняющая от замерзания |
| el. | antifreeze compound | предохраняющий состав от замерзания |
| mil. | antifreeze compound | антифриз |
| mil. | antifreeze compound | незамерзающая смесь |
| tech. | antifreeze concentration | концентрация антифриза |
| auto. | antifreeze contamination | загрязнение картерного масла антифризом |
| tech. | antifreeze contamination | загрязнение антифризом (картерного масла) |
| tech. | antifreeze content | содержание антифриза |
| Makarov. | antifreeze coolants | охлаждающие жидкости с пониженной температурой замерзания |
| fire. | antifreeze extinguisher | огнетушитель с зарядом раствора, обладающим пониженной точкой замерзания |
| transp. | antifreeze film | плёнка для защиты изделий от низких температур |
| transp. | antifreeze film | морозостойкая плёнка (для предотвращения коробления деталей) |
| construct. | antifreeze fluid | жидкий антифриз |
| construct. | antifreeze fluid | жидкая противоморозная добавка |
| tech. | antifreeze formulation | состав антифриза |
| obs. | antifreeze glycoproteins | холодоустойчивые гликопротеины |
| med. | antifreeze glycoproteins | холодоустойчивые гликопротеиды |
| transp. | antifreeze grease | морозостойкая консистентная смазка |
| Makarov. | antifreeze grease | антифриз |
| Makarov. | antifreeze grease | незамерзающая смазка |
| refrig. | antifreeze heater | подогреватель антифриза |
| tech. | antifreeze inhibitor | антикоррозионная присадка к антифризу |
| product. | antifreeze level | уровень антифриза (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, refrig. | antifreeze liquid | низкозамерзающая охлаждающая жидкость |
| transp. | antifreeze liquid overflow bottle liquidometer | измеритель уровня охлаждающей жидкости в расширительном бачке |
| transp. | antifreeze lubricant | низкотемпературная смазка |
| transp. | antifreeze lubricant | морозостойкая смазка |
| railw. | antifreeze mixture | антифриз |
| tech. | antifreeze mixture | смесь антифриза |
| construct. | antifreeze mixture | смесь с противоморозной добавкой |
| mil., arm.veh. | antifreeze mixture | низкозамерзающая охлаждающая смесь |
| mil. | antifreeze mixture | незамерзающая смесь |
| construct. | antifreeze mortar | раствор с противоморозной добавкой |
| construct. | antifreeze mortar | раствор для зимних работ |
| transp. | antifreeze package | упаковка, предохраняющая от замерзания |
| el. | antifreeze package | предохраняющая упаковка от замерзания |
| transp. | antifreeze paint | краска, выдерживающая низкие температуры |
| construct. | antifreeze paint | морозостойкая краска |
| Makarov. | antifreeze pin | якорный штифт |
| tech. | antifreeze pin | штифт отлипания (в реле) |
| med. | antifreeze polypeptides | холодоустойчивые полипептиды |
| tech. | antifreeze protection | защита антифриза |
| ichtyol. | antifreeze protein | белок антифриз (Dude67) |
| biotechn. | antifreeze protein | антифризные белки (группа белков (гликопротеидов) у отдельных организмов, способных ингибировать формирование кристаллов льда внутри клетки таких организмов при охлаждении ниже 0°С) |
| genet. | antifreeze protein | антифризный белок (богатый аланином (до 60%) белок, вырабатываемый в печени некоторых водных организмов (бореальных рыб и т.п.) и предохраняющий от замерзания плазму крови при отрицательных температурах воды dimock) |
| ichtyol. | antifreeze protein | белок-антифриз (Dude67) |
| tech. | antifreeze pump | незамерзающий насос |
| tech. | antifreeze recommendation | рекомендация по антифризу |
| transp. | antifreeze requirements | требования по морозостойкости (напр. топлива) |
| transp. | antifreeze requirements | требования к незамерзанию (жидкости) |
| oil | antifreeze solution | антифриз |
| mil., arm.veh. | antifreeze solution | низкозамерзающая охлаждающая смесь |
| refrig. | antifreeze solution | низкозамерзающий раствор |
| mech.eng., obs. | antifreeze solution | незамерзающий раствор (напр. для охладительной системы двигателя) |
| construct. | antifreeze solution | раствор антифриза |
| refrig. | antifreeze solution | низкозамерзающая охлаждающая жидкость |
| oil | antifreeze solutions | растворы антифриза |
| oil | antifreeze solutions | незамерзающие растворы |
| gen. | antifreeze substance | антифриз |
| oil | antifreeze supply pump for pumps cooling | насос подачи антифриза на охлаждение насосов (Нижнекамск pipa1984) |
| transp. | antifreeze system for protecting vehicle washer water valves from damage | противозамерзающая система для защиты оборудования с водяными клапанами от повреждения (при низкой температуре) |
| tech. | antifreeze tag | бирка антифриза |
| refrig. | antifreeze thermostat | реле температуры антифриза |
| biol. | biogenic colligative antifreeze | биогенный коллигативный антифриз (ras.ru dimock) |
| tech. | commercial antifreeze | существующий антифриз |
| tech. | coolant/antifreeze | охлаждающая жидкость / антифриз |
| tech. | diesel engine antifreeze | антифриз компании "Катерпиллар" для дизелей |
| tech. | engine cooling system antifreeze | антифриз системы охлаждения двигателя |
| mil., arm.veh. | ethylene glycol antifreeze | этиленгликолевый антифриз |
| tech. | ethylene glycol antifreeze | антифриз на основе этиленгликоля |
| engin. | ethylene glycol base antifreeze | антифриз на этиленгликолевой основе (igisheva) |
| engin. | ethylene glycol base antifreeze | этиленгликолевый антифриз (igisheva) |
| tech. | ethylene glycol base antifreeze | антифриз на основе этиленгликоля |
| engin. | ethylene glycol based antifreeze | этиленгликолевый антифриз (igisheva) |
| engin. | ethylene glycol based antifreeze | антифриз на этиленгликолевой основе (igisheva) |
| engin. | ethylene glycol based antifreeze | антифриз на основе этиленгликоля (igisheva) |
| tech. | ethylene glycol permanent antifreeze | постоянный антифриз на этиленгликоле |
| tech. | ethylene glycol type antifreeze | антифриз типа этиленгликоля |
| auto. | ethylene-glycol antifreeze | этиленгликолевый антифриз (snowleopard) |
| gen. | fill up on antifreeze | ширяться героином (Anglophile) |
| auto. | fully formulated antifreeze | антифриз с универсальной формулой (Fully formulated: This term describes the new heavy-duty coolants that contain all of chemicals necessary to protect diesel as well as car systems. The ASTM specification for fully formulated coolant, ASTM D-6210, requires simultaneous compliance with all of the previous automotive and heavy-duty specifications. Therefore, this is a true universal antifreeze specification and may be used in any system.: Fully formulated coolants contain silicate and other inorganic additives along with supplemental coolant additives (SCAs) to provide engine and cooling system protection. They offer a stabilized, low-silicate formula that helps reduce deposits and the risks of hard water scale eremka) |
| tech. | gasoline antifreeze mixture | бензиновый антифриз |
| transp. | glycol based antifreeze | антифриз на основе этиленгликоля |
| auto. | glycol-based antifreeze | антифриз на основе этиленгликоля |
| tech. | high silicate antifreeze | высокосиликатный антифриз |
| transp. | hydrometer for measuring antifreeze levels with two scales for cold and warm engines | измеритель плотности антифриза с двумя шкалами для холодного и нагретого двигателей |
| tech. | inhibited antifreeze | антифриз с антикоррозийной присадкой |
| transp. | inhibited antifreeze | антифриз с добавкой от ржавления |
| Makarov. | inhibited antifreeze | антифриз с присадкой |
| mil., arm.veh. | install antifreeze solution | заправлять машину антифризом |
| tech. | long life coolant/antifreeze | долговечный антифриз |
| tech. | low silicate antifreeze | низкосиликатный антифриз |
| tech. | permanent antifreeze | всесезонный антифриз |
| tech. | permanent antifreeze | постоянный антифриз |
| tech. | propylene glycol antifreeze | антифриз на пропиленгликоле |
| tech. | pure antifreeze | чистый антифриз |
| tech. | pure undiluted antifreeze | чистый неразбавленный антифриз |
| Makarov. | put in antifreeze | заливать антифриз в систему (напр. охлаждения автомобиля) |
| Makarov. | relay antifreeze pin | якорный штифт |
| Makarov. | relay antifreeze pin | штифт отлипания в реле |
| O&G, casp. | stored-pressure loaded-stream and antifreeze | огнетушитель с раствором, обладающим пониженной точкой замерзания/ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | stored-pressure loaded-stream and antifreeze | огнетушитель под давлением, обладающим пониженной точкой замерзания (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | summer antifreeze | летний сорт антифриза |
| transp. | summer antifreeze | летний антифриз |
| mil., arm.veh. | type N antifreeze | спиртовая низкозамерзающая охлаждающая жидкость |
| mil., arm.veh. | type N antifreeze | антифриз типа N |
| mil., arm.veh. | type P antifreeze | этиленгликолевая низкозамерзающая охлаждающая жидкость |
| mil., arm.veh. | type P antifreeze | антифриз типа Р |
| mil., arm.veh. | type S antifreeze | антифриз типа S |
| mil., arm.veh. | type S antifreeze | метаноловая низкозамерзающая охлаждающая жидкость |
| mil., arm.veh. | type SC antifreeze | разбавленная метаноловая низкозамерзающая охлаждающая жидкость |
| mil., arm.veh. | type SC antifreeze | антифриз типа SC |
| tech. | undiluted antifreeze | неразбавленный антифриз |
| tech. | water/antifreeze mixture | смесь воды с антифризом |
| transp. | water down antifreeze | разбавлять антифриз водой |
| Makarov. | water down antifreeze | разбавлять антифриз |
