| Subject | English | Russian |
| Makarov. | anticipate a disaster | опасаться катастрофы |
| gen. | anticipate a disaster | ускорить катастрофу |
| Makarov. | anticipate a failure | опасаться провала |
| busin. | anticipate a future event | предсказывать будущее событие |
| busin. | anticipate a future event | предчувствовать будущее событие |
| econ. | anticipate a payment | уплатить досрочно |
| media. | anticipate a ploy | предвидеть ч-л хитрость (bigmaxus) |
| Makarov. | anticipate a ploy | предупреждать хитрость |
| econ. | anticipate a problem | предвидеть проблему |
| Makarov. | anticipate a refusal | опасаться отказа |
| Makarov. | anticipate a remark | предупредить замечание |
| busin. | anticipate a risk | предвидеть риск |
| Makarov. | anticipate a visit | ожидать визита |
| patents. | anticipate an invention by a publication | опорочить новизну изобретения публикацией |
| chess.term. | anticipate an opponent's moves | предвидеть ходы соперника |
| chess.term. | anticipate an opponent's moves | предвосхищать ходы соперника |
| Makarov. | anticipate by half an hour the usual time of his arrival | приблизить на полчаса обычное время его прихода |
| busin. | anticipate consumer future | предугадывать будущее потребителей |
| logist. | anticipate consumption | определять расход на будущий период |
| media. | anticipate difficulties | ожидать трудностей (bigmaxus) |
| gen. | anticipate something eagerly | ожидать с нетерпением |
| gen. | anticipate something eagerly | ждать с нетерпением |
| gen. | anticipate event | предвидеть событие (ssn) |
| gen. | anticipate events | предвосхищать события |
| gen. | anticipate events | предвкушать события (Andrey Truhachev) |
| gen. | anticipate events | предвидеть события (Andrey Truhachev) |
| gen. | anticipate events | предугадывать события (Andrey Truhachev) |
| gen. | anticipate events | предупредить события |
| gen. | anticipate events | забегать вперёд |
| Gruzovik | anticipate events | предупреждать события |
| gen. | anticipate events | предчувствовать события (Andrey Truhachev) |
| gen. | anticipate events | предвосхитить события |
| econ. | anticipate expense | предусматривать издержки |
| Makarov. | anticipate favourable decision | предвидеть положительное решение |
| Makarov. | anticipate for one's wants | удовлетворять чьи-либо потребности |
| Makarov. | anticipate happy solution | предвидеть благоприятное разрешение (чего-либо) |
| Makarov. | anticipate impact | предвидеть влияние |
| Makarov. | anticipate impact | ожидать воздействия |
| Makarov. | anticipate impact | предвидеть воздействие |
| Makarov. | anticipate impact | предчувствовать воздействие |
| Makarov. | anticipate impact | предчувствовать влияние |
| Makarov. | anticipate impact | ожидать влияния |
| gen. | anticipate in doing | опережать кого-либо в (чем-либо) |
| Makarov. | anticipate one's income | истратить заранее свой доход |
| econ. | anticipate income | антиципировать доходы |
| econ. | anticipate income | тратить в предвидении будущих доходов |
| Makarov. | anticipate income | тратить в предвидении будущих расходов |
| Makarov. | anticipate marriage | сожительствовать до брака |
| Gruzovik | anticipate marriage | сожительствовать до свадьбы |
| logist. | anticipate needs | определять потребности на будущий период |
| busin. | anticipate payment | уплатить досрочно |
| Gruzovik | anticipate payment | уплачивать раньше срока |
| econ. | anticipate payment | платить раньше срока |
| gen. | anticipate payment | уплатить раньше срока |
| Makarov. | anticipate pleasure from something | предвкушать удовольствие от (чего-либо) |
| gen. | anticipate pleasure from | предвкушать удовольствие (от чего-либо) |
| gen. | anticipate problems | предвидеть неприятности (YuliaG) |
| gen. | anticipate ruin | приближать свою гибель |
| Makarov. | anticipate one's ruin | ускорять свою гибель |
| Makarov. | anticipate one's ruin | приближать свою гибель |
| gen. | anticipate ruin | ускорять свою гибель |
| Makarov. | anticipate one's salary | истратить заранее свою зарплату |
| gen. | anticipate salary | истратить заранее свою зарплату |
| Makarov. | anticipate something's arguments | предупреждать чьи-либо аргументы |
| Makarov. | anticipate something's arguments | предвосхищать чьи-либо аргументы |
| Makarov. | anticipate something's needs | предупреждать чьи-либо требования |
| Makarov. | anticipate something's needs | предвосхищать чьи-либо требования |
| Makarov. | anticipate something's wishes | предупреждать чьи-либо желания |
| Makarov. | anticipate something's wishes | предвосхищать чьи-либо желания |
| gen. | anticipate success | предвидеть успех |
| gen. | anticipate such events | предвидеть такой ход событий (Olga Okuneva) |
| transp. | anticipate the action | предугадывать предполагаемые действия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | anticipate the enemy's move | предугадывать ход противника |
| econ. | anticipate the entire development | полностью предугадать последующие события (A.Rezvov) |
| gen. | anticipate the situation | предугадать развитие событий (Wakeful dormouse) |
| tech. | Anticipate the subject matter | Порочит новизну изобретения (Oleksandr Spirin) |
| data.prot. | anticipate the threat | предотвращать угрозу |
| data.prot. | anticipate the threat | предвидеть угрозу |
| fin. | anticipate trends | давать прогнозы тенденций на будущее |
| Makarov. | anticipate someone's wishes | предугадать чьи-либо желания |
| gen. | anticipate wishes | предупреждать чьи-либо желания |
| Makarov. | anticipate with pleasure | предвкушать |
| gen. | anticipate with pleasure | предвкусить |
| Makarov. | anticipate worry | предвидеть беспокойство |
| Makarov. | anticipate worry | предчувствовать тревогу |
| econ. | anticipated acceptance | досрочно оплаченный акцептованный вексель |
| math. | anticipated accuracy | достижимая точность |
| comp. | anticipated accuracy | ожидаемая точность |
| pharm. | anticipated adverse events | ожидаемые побочные явления (kat_j; 2 NatVer) |
| EBRD | anticipated average maturity | ожидаемый средний срок погашения |
| econ. | anticipated benefits | ожидаемый доход, прогнозируемый доход (nata345) |
| econ. | anticipated bonus | ожидаемый дивиденд |
| tech. | anticipated capability | ожидаемая производительность |
| tech. | anticipated capability | ожидаемая мощность |
| IT | anticipated carries | ускоренные переносы |
| IT | anticipated carry | ускоренный перенос |
| IT | anticipated carry adder | сумматор с ускоренным переносом |
| qual.cont. | anticipated conditions | предполагаемые условия |
| econ. | anticipated cost | складская прибыль |
| econ. | anticipated cost | прибавочные издержки (прибавка к цене изделия в результате роста цен на ранее запасённые материалы) |
| econ. | anticipated costs | прибавочные издержки (прибавка к цене изделия в результате роста цен на ранее запасённые материалы) |
| account. | anticipated costs | прибавочные затраты (прибавка к цене изделия в результате роста цен на ранее запасённые материалы) |
| econ. | anticipated costs | складская прибыль |
| IT | anticipated data sampling | предваряющая выборка данных |
| EBRD | anticipated date of commencement | предполагаемая дата начала (работы консультанта по проекту) |
| gen. | anticipated delay | ожидаемая задержка (kocheva) |
| econ. | anticipated delivery | ожидаемая поставка |
| logist. | anticipated demand | потребность на будущий период |
| EBRD | anticipated demand | предполагаемый спрос |
| EBRD | anticipated demand | прогноз спроса |
| EBRD | anticipated demand | ожидаемый спрос |
| robot. | anticipated deviation | прогнозируемое отклонение |
| pharm. | anticipated dosage | предполагаемая доза (Andy) |
| pharm. | anticipated dose | предполагаемая доза (Andy) |
| tech. | anticipated expansion | ожидаемое расширение |
| adv. | anticipated expenditure | ожидаемые расходы |
| econ. | anticipated expenses | предусмотренные издержки |
| oil | anticipated failure | ожидаемый отказ (напр. вследствие интенсивности эксплуатации станка или устройства) |
| oil | anticipated failure rate | ожидаемая интенсивность отказов |
| astronaut. | anticipated failure rate | ожидаемое число неудачных пусков |
| qual.cont. | anticipated failure application failure rate | ожидаемая интенсивность отказов |
| O&G | anticipated final cost | предполагаемая окончательная стоимость |
| O&G, sakh. | anticipated final costs | предполагаемая окончательная стоимость (AFC) |
| econ. | anticipated holding period | ожидаемый срок владения финансовым активом |
| econ. | anticipated interest | ожидаемые проценты |
| account. | anticipated liabilities | ожидаемая предвидимая кредиторская задолженность |
| automat. | anticipated life | прогнозируемый срок службы |
| automat. | anticipated life | предполагаемая долговечность |
| automat. | anticipated life of machine | прогнозируемый срок службы станка |
| automat. | anticipated life of machine | прогнозируемая продолжительность спроса на станок |
| automat. | anticipated life of part before redesign or withdrawal from the market | ожидаемая продолжительность спроса на изделие до модернизации или изъятия с рынка |
| O&G, sakh. | anticipated LNG train shutdown | плановый останов технологической линии завода СПГ |
| O&G, sahk.r. | anticipated LNG train shutdowns | плановый останов линий СПГ |
| bank. | anticipated losses | предполагаемые убытки |
| mil. | anticipated losses | вероятные потери |
| econ. | anticipated magnitude | ожидаемая величина |
| econ. | anticipated need | ожидаемый спрос (на что-либо) |
| construct. | anticipated occurrence | ожидаемое нарушение |
| tech. | anticipated operating conditions | предполагаемые условия эксплуатации |
| nucl.pow. | anticipated operation disturbance | ожидаемое эксплуатационное нарушение |
| tech. | anticipated operational occurrences | ожидаемые эксплуатационные нарушения |
| automat. | anticipated operational occurrences | предвидимые нарушения функционирования |
| tech. | anticipated operational occurrences | ожидаемые при эксплуатации события |
| Makarov. | anticipated order of the events | предполагаемая последовательность событий |
| econ. | anticipated payment | предварительная оплата |
| law | anticipated payment | оплата, сделанная раньше срока |
| account. | anticipated payoff | ожидаемый выигрыш |
| adv. | anticipated payoff | ожидаемая отдача |
| astronaut. | anticipated point of interception | расчётная точка перехвата |
| O&G. tech. | anticipated price | прогнозируемая цена |
| econ. | anticipated price | ожидаемая цена |
| adv. | anticipated problem | предполагаемая проблема |
| econ. | anticipated problems | ожидаемые проблемы |
| O&G. tech. | anticipated production | планируемая добыча |
| econ. | anticipated profit | сметная прибыль |
| EBRD | anticipated profit | прогнозируемая прибыль |
| gen. | anticipated profit | ожидаемая прибыль |
| gen. | anticipated profit | вероятная прибыль |
| econ. | anticipated rate of expenditures | предполагаемый размер расходов |
| bank. | anticipated redemption | досрочное погашение |
| oil | anticipated reliability | ожидаемая надёжность |
| oil | anticipated reliability growth | ожидаемый рост надёжности |
| bank. | anticipated repayment | досрочное погашение |
| account. | anticipated repayment | досрочное погашение (кредита) |
| econ. | anticipated request | ожидаемый запрос |
| tech. | anticipated resale value | ожидаемая стоимость при перепродаже |
| logist. | anticipated reserve | запланированный запас |
| geol. | anticipated reserves | прогнозируемые запасы (10-4 Bema) |
| tech. | anticipated reservoir | проектируемое водохранилище |
| IT | anticipated response | ожидаемая реакция |
| adv. | anticipated response | ожидаемый ответ |
| EBRD | anticipated reward | ожидаемое вознаграждение |
| adv. | anticipated sales | ожидаемый сбыт |
| econ. | anticipated sales | ожидаемая продажа |
| adv. | anticipated sales | ожидаемые продажи |
| mech. | anticipated signal | опережающий сигнал |
| robot. | anticipated signal | сигнал упреждения |
| mil. | anticipated size of target | ожидаемый размер цели |
| math. | anticipated state | ожидаемое состояние |
| oil | anticipated supply shortfall | прогнозируемый дефицит поставок |
| tech. | anticipated transient | ожидаемый переходный режимы резания |
| tech. | anticipated transient | ожидаемый переходный режим |
| nucl.pow. | anticipated transient without scram | ожидаемый переходный процесс без аварийного останова реактора (Featus) |
| Makarov. | anticipated transient without scram | ожидаемые переходные процессы без остановки |
| IT | anticipated value | ожидаемое значение |
| IT | anticipated value | ожидаемая величина |
| econ. | anticipated values | ожидаемые величины |
| tech. | anticipated working period | ожидаемый период работы |
| logist. | anticipated workload | предполагаемый объём работы |
| dipl. | anticipated yield | ожидаемая прибыль |
| logist. | anticipating consumption | определение расхода на будущий период |
| refrig. | anticipating control | регулирование с предварением |
| tech. | anticipating control | регулирование с прогнозированием |
| tech. | anticipating control | упреждающее регулирование |
| refrig. | anticipating control | предваряющее регулирование |
| math. | anticipating functional | упреждающий функционал |
| logist. | anticipating needs | определение потребностей на будущий период |
| patents. | anticipating patent | противопоставленный патент |
| busin. | anticipating payment | уплативший досрочно |
| busin. | anticipating payment | досрочная оплата |
| house. | anticipating signal | упреждающий сигнал |
| automat. | anticipating tool failure | предвидение поломки инструмента |
| gen. | change in ways that we don't anticipate | изменяться неожиданным для нас образом (Newsweek, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | determination of anticipated or actual damage | оценки фактического ущерба |
| O&G, sahk.r. | determination of anticipated or actual damage | оценки ущерба |
| O&G, sakh. | determination of anticipated or actual damage | оценки предполагаемого ущерба |
| Makarov. | do not anticipate your income | не трать прибыль, не получив её |
| econ. | do nothing more than anticipate | всего лишь опережать (A.Rezvov) |
| gen. | estimate of anticipated receipts and planned expenses | смета предполагаемых поступлений и планируемых расходов (ABelonogov) |
| gen. | he anticipates pleasure | он предвкушает удовольствие |
| Makarov. | he anticipates spending two weeks here | он предвкушает, как проведёт здесь две недели |
| econ. | higher-than-anticipated growth | опережающий рост (Ihor Sapovsky) |
| gen. | hotly anticipate | страстно ожидать (Along with the aforementioned 360, VR, AR and live video, I hotly anticipate new video technologies to be adopted by consumers and shake up ... Firefighters hotly anticipate Tour de France. Pullman announces hotly-anticipated "equel" to the trilogy The hotly anticipated SD-1X well, located in Egypt's Nile Delta, is targeting both oil and gas reservoirs – gas in the upper Abu Madi section, and ...| also: be eagerly anticipated, be highly anticipated, be hotly anticipated, be keenly anticipated (esp. BrE) * one of the most eagerly anticipated arts events of the year. OCD Alexander Demidov) |
| tech. | load anticipating device | устройство прогнозирования нагрузки (при управлении электропотреблением) |
| energ.ind. | load anticipating device | устройство прогнозирования нагрузки (напр., электропотребления) |
| econ. | loss of anticipated profit | потеря ожидаемой прибыли |
| gen. | much-anticipated | многоожидаемый (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | much-anticipated | долгожданный (kairova) |
| gen. | much-anticipated | крайне ожидаемый (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | no delay anticipated | задержка не ожидается (Leonid Dzhepko) |
| logist. | notification of anticipated shipment | извещение о предстоящей отгрузке |
| gen. | than anticipated | чем предполагалось (MargeWebley) |
| proverb | that which one least anticipates soonest comes to pass | чего меньше всего ждёшь, то и случается |
| proverb | that which one least anticipates soonest comes to pass | чего меньше всего ждёшь, то чаще всего случается |
| Makarov. | the anticipated order of the events | предполагаемая последовательность событий |
| math. | this causes us to anticipate that | давать основание ожидать, что |
| product. | we anticipate | мы надеемся (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | we anticipate spending two weeks here | мы предвкушаем, как проведём там две недели |
| nautic. | we anticipate your cooperation | надеемся на сотрудничество с Вами (Johnny Bravo) |
| Makarov. | we do not, therefore, anticipate that the reader will object to the adequacy of the cause proposed | мы, однако, не думаем, что читатель станет спорить с адекватностью предложенного описания |
