| English | Russian |
| anti-aliasing | фильтрация, устраняющая эффекты спектрального наложения (при восстановлении сигналов, дискретизированных частотой ниже частоты Найквиста) |
| anti-aliasing | защита от неровности изображения при соединении изображений (элементы изображения в местах соединения усредняются, чтобы достичь плавного соединения) |
| anti-aliasing | защита от ступенчатости изображения при соединении изображений (элементы изображения в местах соединения усредняются, чтобы достичь плавного соединения) |
| anti-aliasing | добавление звуковых сигналов между отсчётами звукового колебания с целью создания более плавного звука |
| anti-aliasing | метод снижения эффектов ступенчатости контуров в графике затенением серого на переходах контуров |
| anti-aliasing | в компьютерной графике — автоматическое удаление ступенчатости линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана |
| anti-aliasing | сглаживание (компенсация ступенчатости контуров изображения за счёт затенения или специального окрашивания соседних пикселов) |
| anti-aliasing | выравнивание (отрезков прямых, цепочки литер) |
| anti-aliasing | плавное изменение переход цвета |
| anti-aliasing filter | фильтр защиты от наложения спектров (при дискретизации) |
| anti-aliasing filter | фильтр на входе аналогоцифрового преобразователя (подавляет составляющие входного сигнала с частотой, превышающей половину частоты дискретизации) |
| anti-aliasing filter | фильтр для подавления шумов, вызванных пониженной частотой дискретизации |
| anti-aliasing techniques | методы подавления модуляционных искажений |
| anti-american passion | антиамериканские настроения (bigmaxus) |
| anti-austerity camp | лагерь против режима жёсткой экономии (Andrew052) |
| anti-austerity protest | протест против мер жёсткой экономии (bigmaxus) |
| anti-blockage reflector | зеркало антенны с устройством уменьшения его затенения |
| anti-cloche circuit | схема в системе цветного ТВ Secam, ослабляющая цветовую несущую и соседние каналы |
| anti-clockwise polarized wave | волна, поляризованная против часовой стрелки |
| anti-comet tail tube | передающая трубка с антикометным прожектором |
| anti-corruption crusade | антикоррупционная кампания (Time Alex_Odeychuk) |
| anti-eavesdrop | защищённый от подслушивания |
| anti-gay slur | выражение, оскорбительное для гомосексуалистов (ART Vancouver) |
| anti-glare screen | матированный экран (с нанесением светопоглощающего химического материала, при этом несколько снижается яркость дисплея) |
| anti-glare screen | противобликовый экран (с нанесением светопоглощающего химического материала, при этом несколько снижается яркость дисплея) |
| anti-image filter | фильтр на входе аналогоцифрового преобразователя (подавляет составляющие входного сигнала с частотой, превышающей половину частоты дискретизации) |
| anti-image filter | фильтр защиты от наложения спектров (при дискретизации) |
| anti-image filter | фильтр для подавления шумов, вызванных пониженной частотой дискретизации |
| anti-interference | оборудование или действия по снижению эффекта естественных или искусственных помех |
| anti-jammer | противопомеховая приставка |
| anti-reflection coating | просветляющее покрытие (тонкое покрытие из прозрачного вещества, наносимое на поверхность линзы для снижения её отражательной способности и повышения прозрачности) |
| anti-reflection coating | неотражающее покрытие |
| anti reflex | телевизор с улучшенными контрастностью и цветовой насыщенностью изображения за счёт специальной обработки экрана кинескопа (надпись на аппаратуре) |
| anti-rolling | антироллинг (устройство, предотвращающее «зажёвывание» плёнки в лентопротяжном механизме при активном использовании плейера) |
| anti-rolling | антитряска (конструкция механизма, используемого в аудиоплейерах, которая обеспечивает стабильную скорость перемещения плёнки, уменьшает чувствительность к перемещениям при переноске аппарата) |
| anti-rolling | защита лентопротяжного механизма от качки и обеспечение его нормальной работы в таких условиях (надпись на аппаратуре) |
| anti-saturation diode | антинасыщающий диод (используется в схемах коммутации внутренних источников телевизора, например, в каскадах блока экранного меню) |
| anti-shock memory | буферная память для противодействия горизонтальным толчкам плейера компакт-дисков (фирма Panasonic) |
| anti-shock memory | противоударная память CD-плейера (в зависимости от модели имеет объём от 10 до 45 с., фирменные названия: ESP (Sony), EASS (Aiwa), ESA (Philips)) |
| anti-shock memory | электронная система защиты от сотрясений и ударов (бытовой аппаратуры) |
| anti-spam | борьба со спамом (ART Vancouver) |
| anti-spam law | закон о борьбе со спамом (ART Vancouver) |
| anti-stat | система защиты от попадания пыли на ленту в кассете за счёт придания антистатических свойств элементам кассеты, которые соприкасаются с лентой (фирма ЗМ) |
| anti-tinkle suppression | коммутатор в модеме, предупреждающий от срабатывания другие телефонные аппараты, когда модем осуществляет вызов |
| anti-trip | устройство, предотвращающее включение передатчика от случайных звуков перед микрофоном, когда корреспондент работает на передачу (часть схемы голосового управления) |
| digital anti-shock | система с временем памяти 10 с, препятствующая сбоям при тряске проигрывателя компакт-дисков |
| edge anti-aliasing | сглаживание зубцов на границах изображения |
| extra anti-shock | система защиты проигрывателя компакт-дисков от тряски с памятью на 10 с |
| line anti-aliasing | линейное сглаживание (зазубрин на диагональных линиях) |
| network anti-jamming performance | интегральная помехоустойчивость всей сети |
| network-wide anti-jamming performance | интегральная помехоустойчивость всей сети |
| texture anti-aliasing | сглаживание текстур (удаление искажений растровых изображений с помощью интерполяции текстурных изображений) |
