| English | Russian |
| accusations of anti-state activities against the opposition | обвинения оппозиции в антигосударственной деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| anti-austerity protester | протестующий против мер жёсткой экономии (e.g.  dailymail.co.uk Aiduza) |
| Anti-Ballistic Missile | Договор по противоракетной обороне (ABM Treaty; Договор по ПРО) |
| anti-boycott laws | антибойкотное законодательство, антибойкотный закон (принят в США в 1921 году jul_g) |
| Anti-Bribery Law | законодательство по борьбе с подкупом |
| anti-censorship advocate | активист движения по борьбе с цензурой (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-censorship organization | организация по борьбе с цензурой (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-China troublemaker | подстрекатель к антикитайским беспорядкам (Alex_Odeychuk) |
| anti-colonial movements | антиколониальные движения (Ivan Pisarev) |
| anti-Communist | антикоммунистический |
| anti-Communist | противник коммунизма |
| anti-constitutional course | антиконституционный курс (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-corruption authority | антикоррупционное ведомство (Andrey Truhachev) |
| anti-corruption authority | управление по борьбе с коррупцией (Andrey Truhachev) |
| anti-corruption authority | антикоррупционное бюро (Andrey Truhachev) |
| anti-corruption bureau | антикоррупционное ведомство (Andrey Truhachev) |
| anti-corruption bureau | бюро по борьбе с коррупцией (Хорватия Andrey Truhachev) |
| anti-corruption bureau | управление по борьбе с коррупцией (Andrey Truhachev) |
| anti-corruption bureau | антикоррупционное бюро (Andrey Truhachev) |
| anti-corruption demonstration | демонстрация против коррупции (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-corruption monitoring | антикоррупционная проверка (Yanamahan) |
| anti-corruption party | антикоррупционная партия (BBC News Alex_Odeychuk) |
| anti-corruption rally | массовый митинг против коррупции (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-crime package | пакет мер по борьбе с преступностью (ssn) |
| anti-democratic forces | антидемократические силы (Alex_Odeychuk) |
| anti-democratic language | антидемократическая речь (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-democratic legislative process | антидемократический законодательный процесс (существует в условиях диктатуры) |
| anti-drug legislation | законодательство по борьбе с наркоманией (ssn) |
| anti-dumping probe | антидемпинговое расследование (correct spelling for the US English Artjaazz) |
| anti-elitist | антиэлитарный (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| anti-establishment | неноменклатурный (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-establishment | антиноменклатурный (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-establishment | антиэлитарный (Alex_Odeychuk) |
| anti-establishment candidate | неноменклатурный кандидат (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-establishment voter | антиноменклатурный избиратель (голосующий за кандидатов, не относящихся к номенклатуре режима; CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-EU | евроскептик (придерживающийся евроскептических взглядов pro-translation) |
| anti-EU | выступающий против ЕС (AlexanderKayumov) |
| anti-EU | настроенный против ЕС (AlexanderKayumov) |
| anti-EU | антиевропейский (AlexanderKayumov) |
| anti-EU-ism | махровый евроскептицизм (opposition to and total rejection of the European Union within the Union Alex_Odeychuk) |
| anti-famine programme | программа борьбы с массовым голодом (как с социальным бедствием) |
| anti-fascist | антифашист |
| Anti-Fascist Protection Rampart | Стена <-в Берлине> (MichaelBurov) |
| Anti-Fascist Protection Rampart | Берлинская стена <-в Берлине> (MichaelBurov) |
| anti-government activity | антиправительственная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| anti-government conspiracy | антиправительственный заговор (ssn) |
| anti-government demonstrator | участник антиправительственной демонстрации (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| anti-government protest | акция протеста оппозиции (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-government protest | антиправительственная акция протеста (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-government protesters | антиправительственные протестующие (tashaKh) |
| anti-government slogan | антиправительственный лозунг (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-governmental | антиправительственный |
| anti-hunger policy | политика борьбы с голодом |
| anti-idea | антиидея (Yanamahan) |
| anti-illegal immigration platform | платформа борьбы с незаконной иммиграцией (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| anti-immigrant | антииммигрантский (xakepxakep) |
| anti-immigrant attitudes | антииммигрантские отношения (DoctorZlo) |
| anti-immigrant movement | движение против иммиграции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| anti-immigrant party | антииммигрантская партия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| anti-immigrant party | партия, выступающая против иммиграции (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| anti-immigrant rhetoric | антииммигрантская риторика (USA Today Alex_Odeychuk) |
| anti-immigrant rhetoric | риторика, направленная против иммигрантов (USA Today Alex_Odeychuk) |
| anti-immigration | противодействие иммиграции (aspss) |
| anti-immigration campaign | антииммиграционная кампания (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| anti-immigration rhetoric | риторика, направленная против иммиграции (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-imperialism | антиимпериализм |
| anti-imperialist | антиимпериалист |
| anti-imperialist movement | антиимпериалистическое движение |
| anti-Islam leader | лидер антиисламского движения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| anti-Islam protester | участник антиисламской демонстрации (Alex_Odeychuk) |
| anti-Islam protester | участник акции протеста против ислама (Alex_Odeychuk) |
| anti-Islamic activist | антиисламский активист (Alex_Odeychuk) |
| anti-Islamization movement | движение против исламизации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| anti-labor legislation | антирабочее законодательство |
| anti-leftist intellectuals | интеллигенция правых взглядов (Alex_Odeychuk) |
| anti-leftist intellectuals | интеллектуалы правых взглядов (Alex_Odeychuk) |
| anti-liberal tradition | антилиберальная традиция (Alex_Odeychuk) |
| anti-Marxism | антимарксизм |
| anti-mobilisation protest | протест против мобилизации (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| anti-modernization consensus | антимодернизационный консенсус (Власть ставит под сомнение саму необходимость модернизации страны, а не какой-то её отдельный аспект. Главным содержанием этого консенсуса является утилитаризм. Его ядро составляет союз уходящих с идеологической сцены партий с приходящими им на смену политическими деятелями, поддержанный "силовой бюрократией". Все они – "ряженые", никто из них всерьез не является убежденным "антимодернистом", и единственное, что их интересует, – сохранение власти здесь и сейчас. Антимодернизационный консенсус не является чем-то исключительно новым в истории. Он возникает каждый раз в конце очередного модернизационного цикла в качестве защитной реакции авторитарного режима от краха, почву для которого, в конечном счете, он сам и готовит. Alex_Odeychuk) |
| anti-monarchist viewpoint | антимонархическая позиция (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| anti-monarchist viewpoint | антимонархическая точка зрения (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| anti-monarchy views | антимонархические взгляды (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| anti-Muslim party | антиисламская партия (Andrey Truhachev) |
| anti-nuclear person | член кампании за ядерное разоружение (ssn) |
| anti-online censorship | выступающий против цензуры в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-online censorship | выступающий за свободу от цензуры в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-party acts | антипартийная деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-personnel landmines | противопехотные мины |
| anti-political correctness rhetoric | риторика, направленная на отрицание понятия политической корректности (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-proliferation treaty | договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО; см. Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons millingva) |
| anti-propaganda | антипропаганда (Andrey Truhachev) |
| anti-racism group | группа по борьбе с расизмом (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| anti-racism protester | участник акции протеста против расизма (Alex_Odeychuk) |
| anti-racism protester | участник антирасистской демонстрации (Alex_Odeychuk) |
| anti-Russian | антирусский (Andrey Truhachev) |
| anti-Russian | антироссийский (Andrey Truhachev) |
| Anti-Seliger | "Антиселигер" (ybelov) |
| anti-Semite | иудоненавистник (Andrey Truhachev) |
| anti-social | асоциальный |
| anti-Sovietism | антисоветизм |
| anti-state | антигосударственнический (Alex_Odeychuk) |
| anti-statism | антигосударственничество (русс. перевод взят из статьи: Сапон Н. П. Антигосударственничество в воззрениях А.И.Герцена // Российский исторический журнал 44-59 Alex_Odeychuk) |
| anti-statist | антигосударственный (newsland.ru owant) |
| anti-strike legislation | антизабастовочное законодательство (ssn) |
| anti-system | антисистемный (User) |
| anti-system opposition | антисистемная оппозиция (User) |
| Anti-Terrorism Act | Закон против терроризма (принят США в 1987 г. kee46) |
| Anti-Terrorism Crime and Security Act | Акт об антитерроризме, преступности и безопасности (AnnaT) |
| Anti-Ukrainian sentiment | украинофобия (Artjaazz) |
| anti-war demonstration | антивоенная демонстрация |
| anti-war forces | антивоенные силы |
| Anti x Flag | чёрный флаг анархистов (Timmy-Timmy) |
| chant anti-government slogans | скандировать антиправительственные лозунги (CNN Alex_Odeychuk) |
| European Anti-Fraud Office | Европейская служба по противодействию мошенничеству (natav) |
| G8 Transparency and Anti-Corruption Principles | Принципы Группы 8 по борьбе с коррупцией и повышению транспарентности |
| hatch an anti-democratic plan | разработать антидемократический план (foisting their will on all the people of that region – по навязыванию своей воли всему населению данного региона; BBC News Alex_Odeychuk) |
| integrated anti-corruption system | комплекс противокоррупционных мер (Logofreak) |
| International Association of Anti-Corruption Authorities | Международная ассоциация антикоррупционных органов (grafleonov) |
| International Conference on anti-corruption efforts | Международная конференция по борьбе с коррупцией |
| massive anti-corruption drive | широкомасштабная антикоррупционная кампания (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| migrantophobia, anti-immigration | мигрантофобия (The word "мигрантофобия" is more popular in the Russian-speaking world than "migrantophobia" in English. The choice in translation depends on context. xandrajane) |
| National Anti-Corruption Strategy | Национальная стратегия противодействия коррупции (pointout) |
| National Anti-Terrorist Committee | Национальный антитеррористический комитет (MichaelBurov) |
| National Anti-Terrorist Committee | НАК (MichaelBurov) |
| reflect a very pronounced degree of anti-Americanism | отражать достаточно ярко выраженную степень антиамериканизма (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| resurgent anti-Semitism | растущий антисемитизм (ssn) |
| the SCO Regional Anti-Terrorist Structure | Региональная антитеррористическая структура ШОС (denghu) |
| support for the anti-war movement | поддержка антивоенного движения |
| the destructive forces of anti-globalization | деструктивные силы, выступающие против глобализации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
