English | Russian |
accounting and billing | учёт и расчёт (translator911) |
and later | и старше (inn) |
application that demands high reliability and maintainability | приложение с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
application that demands high reliability and maintainability | приложение с высокими требованиями по надёжности и удобству сопровождения (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
Assessment and Deployment Kit | Комплект средств для оценки и развёртывания (набор средств, позволяющих настраивать, оценивать и развертывать операционные системы Windows на новых компьютерах Lena Nolte) |
automated asset management and technical support system | автоматизированная система контроля, инвентаризации и технического сопровождения (Alex_Odeychuk) |
automated organizational audit and control analysis system | система автоматизированного анализа по контролю и аудиту организации (Alex_Odeychuk) |
automatic analysis and verification | автоматический статический анализ и формальная верификация программного обеспечения (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
brownouts and blackouts | частичный и полный выход из строя приложений (Alex_Odeychuk) |
brownouts and blackouts | частичные и полные отказы приложений (Alex_Odeychuk) |
bugs and vulnerabilities | дефекты и уязвимости (adacore.com Alex_Odeychuk) |
business intelligence and analytics platform | платформа обработки информации для целей управленческого учёта и анализа (Alex_Odeychuk) |
certifiable security- and safety-critical embedded software | аттестуемое встроенное программное обеспечение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
clickwrap and shrinkwrap license agreements | лицензионные соглашения, принимаемые посредством "конклюдентных действий" (для clickwrap лицензии – нажатие кнопки "Согласен" при установке ПО, для shrinkwrap лицензии – распаковка коробочного ПО translator911) |
condition coverage and decision coverage | покрытие условий и альтернатив (Alex_Odeychuk) |
consulting and support services | консультационные услуги и услуги технической поддержки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
control software and library | библиотека и программное обеспечение системы управления (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
data collection and analysis platform | платформа сбора и анализа данных (Alex_Odeychuk) |
decision management and risk mitigation solution | программный комплекс для анализа рисков и автоматизации принятия решений (Alex_Odeychuk) |
developing and delivering software | разработка и поставка приложения (ptraci) |
development and maintenance of computer software | разработка и сопровождение программного обеспечения вычислительной техники и автоматизированных систем (scranton.edu Alex_Odeychuk) |
development, testing, and documentation processes | процесс разработки, тестирования и документирования (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
digital platform for transporting, selling energy and utilities automation | цифровая платформа автоматизации процессов, связанных с транспортировкой и сбытом энергоресурсов и жилищно-коммунальных услуг (Alex_Odeychuk) |
document and content management system | Система автоматизации документооборота |
dragging and dropping tiles | перетаскивание плиток (напр., на экране Alex_Odeychuk) |
dynamic analysis and replanning tool | система динамического анализа и перепланирования (The Dynamic Analysis and Replanning Tool, commonly abbreviated to DART, is an artificial intelligence program used by the U.S. military to optimize and schedule the transportation of supplies or personnel and solve other logistical problems. DART uses intelligent agents to aid decision support systems located at the U.S. Transportation and European Commands. It integrates a set of intelligent data processing agents and database management systems to give planners the ability to rapidly evaluate plans for logistical feasibility. By automating evaluation of these processes DART decreases the cost and time required to implement decisions. Alex_Odeychuk) |
easy to deploy and manage | простая в развёртывании и управлении (translator911) |
employ static and dynamic verification | выполнить статическую и динамическую верификацию (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
end-user query, reporting and analysis | средства конечного пользователя для выполнения запросов, построения отчётов и анализа данных (Alex_Odeychuk) |
experimental physics and industrial control system | автоматизированная система для экспериментальной физики и управления технологическими процессами (разработка Аргоннской национальной лаборатории, США Alex_Odeychuk) |
feature innovations and improvements | усовершенствованные и принципиально новые функциональные возможности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
file sync and share | синхронизация файлов и предоставление к ним совместного доступа (rvps2001) |
financial and order processing systems | финансовые системы и системы обработки заказов (Alex_Odeychuk) |
for both new and existing users | для новых и существующих пользователей (Alex_Odeychuk) |
for retail and thin clients | для розничной торговли и тонких аппаратных клиентов (тонкий аппаратный клиент – устройство малой вычислительной мощности с крайне ограниченными ресурсами; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
functional and linguistic testing | функционально-лингвистическое тестирование (Alex_Odeychuk) |
in development and production phases | во время разработки и промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
incremental development and verification process | пошаговая разработка и верификация программного обеспечения (разработка модели или прочих элементов системы в виде ряда законченных версий, каждая из которых выполнена на определенном уровне детализации и функциональности, причем таким образом, что каждая новая версия программного обеспечения содержит дополнения к предыдущей. Позволяет сравнительно легко выполнить модификацию, тестирование, отладку и формальную верификацию программного обеспечения (внеся небольшие изменения в предыдущую версию) Alex_Odeychuk) |
information processing and storage software | программное обеспечение для хранения и обработки информации (Alex_Odeychuk) |
internal audit, control and risk assessment automation system | система автоматизации внутреннего аудита, контроля и оценки рисков (Alex_Odeychuk) |
internationalization and localization library | библиотека интернационализации и локализации (Alex_Odeychuk) |
interpret and navigate | ориентироваться (в интерфейсе translator911) |
line of products and services | линейка продуктов и служб (Microsoft Alex_Odeychuk) |
locales and facets | местная специфика и аспекты локализации (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
modeling and optimization suite | пакет программ для решения задач оптимизации и моделирования (Alex_Odeychuk) |
object-oriented analysis and design with applications | объектно-ориентированный анализ и проектирование с примерами приложений (Alex_Odeychuk) |
participating websites and apps | поддерживаемые сайты и приложения (financial-engineer) |
plastic design validation and optimization software | программное обеспечение ПО подтверждения соответствия валидации и оптимизации пластмассовых конструкций (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
product lifecycle and engineering data management system | система управления инженерными данными и жизненным циклом изделия (Alex_Odeychuk) |
product-development and operations teams | группы разработчиков и пользователей программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
query and reporting tools | инструменты для выполнения запросов и построения отчётов (Alex_Odeychuk) |
review and analysis of software | обзор и анализ технологических решений (русс. перевод взят из новостного сообщения РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
safe and secure | безопасные и защищённые приложения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
safety- and mission-critical system | система жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
safety and security | функциональная и информационная безопасность (e.g., there is intense concern in the world at large about the safety and security of all software systems Alex_Odeychuk) |
safety and security properties | параметры функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
safety- and security-certifiable | аттестуемый по функциональной и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
safety- and security-critical | критически важный для безопасности и защищённости (embedded.com Alex_Odeychuk) |
secure file sharing and data access platform | платформа защищённого файлового обмена и доступа к данным (Alex_Odeychuk) |
security- and safety-critical | с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
security- and safety-critical application | приложение с повышенными требованиями к информационной и функциональной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
semi-formal and formal proofs of correctness | полуформальные и формальные доказательства корректности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
set of client and server services | набор клиентских и серверных служб (Alex_Odeychuk) |
software and data product | информационно-программный продукт (¹ WO/2002/023308 Всемирной организации интеллектуальной собственности Alex_Odeychuk) |
software and hardware suite | программно-технический комплекс (igisheva) |
software development and testing | разработка и тестирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
software development and testing | информационные технологии проектирования (разработка и тестирование программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
software engineering and maintenance | разработка и сопровождение программного обеспечения (program-comprehension.org Alex_Odeychuk) |
software engineering and maintenance activity | деятельность в области разработки и сопровождения программного обеспечения (program-comprehension.org Alex_Odeychuk) |
software engineering method and theory | теория и методология инженерии программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
software engineering method and theory | теория и методология программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
software engineering models and methods | модели и методы программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
software engineering models and methods | модели и методы разработки ПО (Alex_Odeychuk) |
software engineering tools and methods | методы и инструменты программной инженерии (Alex_Odeychuk) |
Software Verification and Testing | верификация и тестирование программного обеспечения (Litania) |
solver for large-scale linear and quadratic programs | решатель крупномасштабных задач линейного и квадратичного программирования (Alex_Odeychuk) |
statement coverage and decision coverage | покрытие операторов и альтернатив (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
strict requirements for reliability and security | строгие требования по надёжности и безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
structured analysis and design tool | АРМ структурного анализа и проектирования (сокр. от "автоматизированное рабочее место для структурного анализа и проектирования" Alex_Odeychuk) |
structured analysis and design tool | автоматизированное рабочее место для структурного анализа и проектирования (Alex_Odeychuk) |
support and maintenance | поддержка и обновление (Дунов Максим) |
surveillance and interception system | система наблюдения и перехвата |
System Analysis and Program Development | системный анализ и разработка программ (bigmaxus) |
technical and scientific software | научно-техническое программное обеспечение (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
testing and verification | проверка модели (Alex_Odeychuk) |
testing and verification | тестирование и формальная верификация (Alex_Odeychuk) |
testing and verification strategy | стратегия тестирования и верификации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
that demand high reliability and maintainability | с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
the unified register of the Russian programs for electronic computers and databases | единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных (Lidka16) |
timely and accurate information | своевременная и достоверная информация (translator911) |
tools and libraries | инструменты и библиотеки (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
Windows Automation and Installation Toolkit | пакет WAIK (Artjaazz) |