English | Russian |
Abdon and Sennen | Абдон и Сеннен (раннехристианские святые browser) |
acquire a peaceful spirit and around you thousands will be saved | стяжи дух мирен, и тысячи вокруг тебя спасутся (Alexander Oshis) |
acquire the spirit of peace and thousands around you will be saved | стяжи дух мирен, и тысячи вокруг тебя спасутся (Alexander Oshis) |
always, now and forever | ныне, и присно, и во веки веков |
Americans United for Separation of Church and State | Союз американцев за отделение церкви от государства |
and to Thy Spirit! | и духови твоему! |
Anglican and Eastern Churches Association | Ассоциация англиканских и восточных церквей |
Anna the Prophetess and Daughter of Phanuel | Анна пророчица, дочь Фануилова (раннехристианская святая, упоминается в Новом Завете browser) |
Apostles Peter and Paul | День апостолов Петра и Павла (12 июля collegia) |
Aquila and Priscilla | Акила и Прискилла (святые, упоминаемые в Новом завете browser) |
Archangel Michael and other angels | Собор Архистратига Михаила и прочих бесплотных сил |
arrogant and conceited | гордый и высокомерный (Technical) |
Baptist Union of Great Britain and Ireland | Баптистский союз Великобритании и Ирландии |
Bassus, Eusebius, Eutychius, and Basilides | Васс, Евсевий, Евтихий и Василид (раннехристианские святые browser) |
Before Birth and After Birth the Virgin | Прежде Рождества и по Рождестве Дева (икона Пресвятой Богородицы) |
before Thy Cross, we bow down, O Master, and Thy Holy Resurrection we glorify | Кресту Твоему поклоняемся, Владыко, и святое Воскресение Твое славим |
beg and prophesy | юродствовать |
Biblical and Ministry Studies | Библейское учение и подготовка (Alex_Odeychuk) |
Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. | Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты (первая строка Псалма 31 browser) |
both now and ever, and unto the ages of ages | и ныне и присно и во веки веков (browser) |
Callinica and Basilissa of Rome | Каллиника и Василисса Римские (раннехристианские святые browser) |
Cassian, recluse and faster of the Kiev Caves | Кассиан, постник и затворник Киево-Печерский (православный святой browser) |
chant psalms and hymns | петь псалмы и гимны (Alex_Odeychuk) |
Christ has risen from the dead, by death he has trampled on death, and to those in the graves given life! | Христос воскресе из мёртвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав! (troparion) |
Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and giving life to those in the tomb! | Христос воскресе из мёртвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав! (troparion) |
Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and on those in the tombs bestowing life! | Христос воскресе из мёртвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав! (troparion) |
Christ is risen from the dead, trampling down death by death and upon those in the tombs bestowing life. | Христос воскресе из мёртвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав. (православный пасхальный гимн) |
Christian and Missionary Alliance | Христианский и миссионерский альянс |
Christian and Missionary Alliance Church | Церковь Христианского и миссионерского альянса (Alex_Odeychuk) |
Christian Churches and Churches of Christ | Христианские церкви и церкви Христа |
Christian resolve and convictions | христианские убеждения и решительность (CNN Alex_Odeychuk) |
Christian values and convictions | христианские ценности и убеждения (CNN Alex_Odeychuk) |
church terminology and traditions | церковная терминология и традиции (Alex_Odeychuk) |
Commemoration of All the Holy and God-bearing Fathers who Shone Forth in the Ascetic Life | Поминовение всех святых и богоносных отцов, просиявших в подвижничестве |
Congregation of Missionary Oblates of Holy and Immaculate Virgin Mary | Конгрегация миссионеров-облатов святой и непорочной Девы Марии |
Congregational Union of England and Wales | Конгрегационный союз Англии и Уэльса |
the Convent of Martha and Mary | Марфо-Мариинская обитель (denghu) |
Cyriacus, Largus and Smaragdus | Кириак, Ларг и Смарагд (раннехристианские святые browser) |
Dadus, Maximus and Quintilian | Дада, Максим и Квинтилиан (раннехристианские святые browser) |
devotion to Christ and Scripture | верность Христу и Св. Писанию (Alex_Odeychuk) |
Discalced Clerks of the Holy Cross and Passions of Jesus Christ | Босые клирики святых креста и страстей господних |
every good gift and every perfect gift is from above | всякое даяние благо и всяк дар совершен свыше есть (Из текста Литурии Св. Иоанна Златоуста) |
Expulsion of Adam and Eve from Paradise | Изгнание Адама и Евы из Рая (collegia) |
Fabian and Sebastian | Фабиан и Себастиан, Фабиан и Севастьян (раннехристианские святые browser) |
Faith, Hope, Charity and Their Mother Sophia's Day | Веры, Надежды, Любви и матери их Софьи день |
state of fast and attending divine service before confession and holy communion | говение |
fast from meat, dairy, eggs and most fish | воздерживаться от мяса, молочных продуктов, яиц и многих видов рыбы (New York Times Alex_Odeychuk) |
Faustinus and Jovita | Фаустин и Иовита (раннехристианские святые browser) |
fearfully and wonderfully made | дивно устроен (14 стих 138 Псалома: I praise you, for I am fearfully and wonderfully made. Wonderful are your works; my soul knows it very well. xmoffx) |
Felix and Adauctus | Феликс и Адавкт (раннехристианские святые browser) |
Florus and Laurus | Флор и Лавр (раннехристианские святые browser) |
Florus and Laurus of Illyria | Флор и Лавр Иллирийские (раннехристианские святые browser) |
Gabriel and Cirmidol of Egypt | Гавриил и Кирмидол Египетские (православные святые browser) |
Gervasius and Protasius | Гервасий и Протасий (раннехристианские святые browser) |
give thanks and pray | возносить благодарение и молитву (to ... – за ... Alex_Odeychuk) |
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men | Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человецех благоволение (King James Bible Lena Nolte) |
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. | Слава Отцу и Сыну и Святому Духу (browser) |
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages. | Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. (browser) |
Goar, hieromonk, hermit, and missionary along the Rhine | Гоар, иеромонах, отшельник и миссионер Рейнский (христианский святой browser) |
Great and Awesome | Велик и славен |
Great and Holy Saturday | вселенская суббота |
Great and Holy Thursday | Великий Четверг (wikipedia.org) |
Gregory, metropolitan of Iraklia and Redestos | Григорий, митрополит Ираклийский и Редестосский (православный святой browser) |
Hermylus and Stratonicus | Ермил и Стратоник (раннехристианские святые browser) |
Holy and Great Thursday | Великий Четверг (wikipedia.org) |
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen | Пресвятая Дева Мария, Матерь Божия, молись за нас грешных ныне и в час смерти нашей. Аминь (Andrey Truhachev) |
in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. | во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа |
in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. | во имя Отца и Сына и Святаго Духа |
in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit | во имя Отца и Сына и Святого Духа |
in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit | во имя Отца и Сына и Святаго Духа (Andrey Truhachev) |
International Full Gospel Fellowship of Churches and Ministers | Международное братство церквей и священников полного евангелия |
Ischyrion, bishop in Egypt and hermit of Scete | Исхирион, епископ в Египте и пустынник Скитский (святой browser) |
John of Shanghai and San Francisco the Wonderworker | Иоанн Шанхайский и Сан-Францисский Чудотворец (православный святой browser) |
judge the living and the dead | судить живых и мёртвых (Houston Chronicle) |
Julius and Aaron, protomartyrs of Wales | Иулий и Аарон, первомученики Уэльсские (browser) |
Kevin, hermit and abbot of Glendalough | Кевин, отшельник и игумен Глендалохский (христианский святой browser) |
Killian, bishop in East Franconia and Thuringia | Киллиан, епископ в Восточной Франконии и Тюрингии (христианский святой browser) |
liturgical and spiritual patrimony | литургическое и духовное наследие (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
Lord and King | Господь и Царь (A.Rezvov) |
Lord and King | Владыка Боже (AlexandraM) |
Lord, Thou hast been our refuge in generation and generation | Господи! Ты нам прибежище в род и род. (Псалом 89. начальная строка browser) |
Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world? | Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру? (Jn 14,22 Andrey Truhachev) |
Maris, Martha, Audifax and Abachum | Марин, Марфа, Авдифакс и Аввакум (раннехристианские святые browser) |
Marius, Martha, Audifax and Abacum | Марин, Марфа, Авдифакс и Аввакум (раннехристианские святые browser) |
Mark and Marcellianus | Марк и Марцеллиан (раннехристианские святые browser) |
Martin and Heraclius, of Illyria | Мартин и Ираклий, Иллирийские (раннехристианские святые browser) |
Martyrs Inna, Pinna, and Rimma | Мученики Инна, Пинна и Римма (раннехристианские святые из Скифии, ученики апостола Андрея browser) |
Miracle of multiplication of Loaves and Fishes | Чудо умножения хлебов и рыб (collegia) |
model a lifestyle of devotion to Christ and Scripture | формировать образ жизни в духе преданности Христу и Св. Писанию (Alex_Odeychuk) |
New Martyrs and Confessors | новомученики и исповедники (olga6913) |
now and forevermore | ныне, и присно, и во веки веков (VLZ_58) |
now, in days to come, and to the end of time | ныне, и присно, и во веки веков (VLZ_58) |
one Holy Catholic and Apostolic church | Единая святая соборная и апостольская церковь |
Pachomius and Papyrinus | Пахомий и Папирин (раннехристианские святые browser) |
pastors and ministry leaders | пасторы и дьяконы (New York Times Alex_Odeychuk) |
Pontifical Academy of Fine Arts and Letters of the Virtuosi al Pantheon | Большая папская академия изящных искусств и литературы виртуозов Пантеона (MichaelBurov) |
prayers and chants | молитвы и пение псалмов (Alex_Odeychuk) |
preparation of the Eucharist bread and wine | проскомидия |
Primus and Felician | Прим и Фелициан (раннехристианские святые browser) |
profession and practice of schema | схимничество |
Protus and Hyacinth | Прот и Гиацинт (browser) |
Protus and Hyacinth | Прот и Иакинф (раннехристианские святые browser) |
question-and-answer discussion | катехизационная беседа (Alex_Odeychuk) |
Quiricus and Julietta | Кирик и Улита (browser) |
Quiricus and Julietta | Кирик и Иулитта (раннехристианские святые browser) |
Rufina and Secunda | Руфина и Секунда (раннехристианские святые browser) |
Saint Therese of the Child Jesus and the Holy Face | Святая Тереза Младенца Иисуса и Святого Лика (Andrey Truhachev) |
Saints Cosmas and Damian | Святые Косьма и Дамиан (бессребреники, врачеватели browser) |
Saints Cosmas and Damian | Святые Косма и Дамиан (browser) |
Saints Cyril and Methodius | Святые Кирилл и Мефодий (browser) |
the Saints Martha and Mary Convent of Mercy | Марфо-Мариинская обитель милосердия (denghu) |
Saints Nabor and Felix | Святые Набор и Феликс (раннехристианские святые browser) |
Saints Perpetua and Felicitas | Святые Перпетуя и Фелицитата (browser) |
Saints Perpetua and Felicity | Святые Перпетуя и Фелицитата (browser) |
Saints Sergius and Bacchus | Святые Сергий и Вакх (раннехристианские святые browser) |
Saints Vitalis and Agricola | Святые Виталий и Агрикола (раннехристианские святые browser) |
Simplicius, Faustinus and Beatrix | Симплиций, Фаустин и Беатрикс (раннехристианские святые browser) |
Sovereign Military Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem of Rhodes and of Malta | Суверенный Военный Орден Госпитальеров Св. Иоанна Иерусалимского Родоса и Мальты (Andrey Truhachev) |
St Peter and Paul's Day | Петра и Павла день |
St. Peter and St. Paul Church | Церковь Святых Петра и Павла (Alex_Odeychuk) |
steeped in Biblical morality and ethics | основанный на библейской морали и этике (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
Sunday of the Rich Man and Lazarus | Неделя о богаче и Лазаре (pravoslavie.ru 'More) |
Synaxis of New Martyrs and Confessors of Solovki | Собор новомучеников и исповедников Соловецких (православный праздник browser) |
Synaxis of the righteous Zacharias and Elizabeth | Собор праведных Захарии и Елисаветы (православный праздник browser) |
Synodal Department for Monasteries and Monasticism | Синодальный отдел по монастырям и монашеству (православное учреждение при РПЦ browser) |
the Author and Finisher of Our Faith | Начальник и Свершитель веры нашей |
the Exaltation of the Honourable and Life-giving Cross | Крестовоздвижение |
the Exaltation of the Honourable and Life-giving Cross | Воздвижение честнаго креста Господня |
the Farmer and the Seeds | притча о сеятеле (Лука 8:5-15) |
the Feast of the Holy, Glorious and All-praised Leaders of the Apostles, Peter and Paul | день памяти святых славных и всехвальных первоверховных апостолов Петра и Павла (askandy) |
the heavens declare the glory of God, and the firmament proclaimeth the work of His hands. | Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь |
the Judge of Quick and Dead | Судья над живыми и мёртвыми |
the Lord is my light and my saviour, whom then shall I fear? | Господь-свет мой и спасение мое: кого мне бояться? (первая строка Псалма 26) |
the Lord is my shepherd, and I shall not want. | Господь-Пастырь мой, я ни в чём не буду нуждаться (первая строка Псалма 22) |
the Mediator between God and Men | Посредник между Богом и людьми |
the Meeting of Our Lord and Saviour Jesus Christ | Сретение Господне |
the Protection of Our Most Holy Lady and Ever-virgin Mary | покров Богородицы |
the Story of Daniel and the Lions | история о Данииле в логове львов (символизирует спасение Господом послушных Ему) |
the three part and yet singular Creator of Heaven and Earth | единый в трёх лицах Творец неба и земли (говоря о Господе Боге Alex_Odeychuk) |
Theodore, bishop of Rostov and Suzdal | Феодор, епископ Ростовский и Суздальский (святой browser) |
Theophilus the Deacon and Helladius | Феофил Диакон и Элладий (раннехристианские святые browser) |
Thyrsus and Agnes | Фирс и Агна (раннехристианские святые browser) |
to His Holiness Alexis II, Patriarch of Moscow and All Russia | Его Святейшеству Патриарху Московскому и всея Руси Алексию II (формула обращения к Патриарху РПЦ, напр., при подаче прошения или в официальном письме. vatican.va) |
Tryphon, Respicius, and Nympha | Трифон, Респиций и Нимфа (раннехристианские святые browser) |
venerable monk and martyr | преподобномученик (askandy) |
venerate relics and sacred images | поклоняться святыням (мощам и иконам Alex_Odeychuk) |
veneration of relics and sacred images | поклонение святыням (мощам и иконам Alex_Odeychuk) |
vespers and matins | всенощная (Борис Горелик) |
vespers and matins | всенощное бдение (Борис Горелик) |
vespers and matins | всенощная, всенощное бдение |
Vitus, Modestus and Crescentia | Вит, Модест и Крискентия (раннехристианские святые browser) |
we bow down before Your cross, O Master, and Your holy resurrection, we glorify | Кресту Твоему поклоняемся, Владыко, и святое Воскресение Твое славим (A.Rezvov) |
week following Sunday of the Publican and Pharisee | седмица после недели о мытаре и фарисее |
Xanthippe, Polyxena and Rebecca | Ксантиппа, Поликсена и Ревекка (раннехристианские святые browser) |
Youth and Government | молодёжное правительство (YMCA Youth and Government (Y&G), also known as YMCA Youth In Government or YMCA Model Legislature and Court (MLC), is a YMCA program in the United States that allows high school students to serve in model governments at the local, state, national, and international levels.[1][2] The YMCA Youth and Government program currently operates in 38 states and Washington, DC. Each state may participate in the national programs, which include: the YMCA Youth Conference On National Affairs (CONA), YMCA National Judicial Competition, YMCA Youth Governors Conference, and YMCA Youth Advocate Program. wikipedia.org turgoyak327) |
Zosimas and Sabbatius of Solovki | Зосима и Савватий Соловецкие (православные святые browser) |