English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian French German Greek Hebrew Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Spanish Swedish Turkish Turkmen Ukrainian Uzbek Welsh

English	Russian
Asynchronous JavaScript and XML	технология для взаимодействия с сервером без перезагрузки страниц AJAX (antonach)
checking to the head and neck area	атака в область головы и шеи (antonach)
corsi and fenwic	индикаторы количества бросков (учитываются все броски и попытки, fenwick – без учета заблокированных. Детали по ссылке юзера VLZ58 nhl.com HARagLiAM)
Corsi and Fenwick	индикаторы количества бросков (Corsi – все броски и попытки, Fenwick – без учета заблокированных. Детали по ссылке юзера VLZ_58 nhl.com HARagLiAMov)
corsi and fenwick	индикаторы количества броско (учитываются все броски и попытки, fenwick – без учета заблокированных. Детали по ссылке nhl.com HARagLiAMov)
fake a shot and go	обыграть на замахе (skate) around (an opponent VLZ_58)
home-and-home	серия из двух матчей (В такой серии две команды одного дивизиона (реже одной конференции) проводят между собой матч дома и матч в гостях. Robert Lang had a goal and an assist, and Jason Williams had three assists as the Red Wings completed a season-opening home-and-home sweep of the Blues. VLZ_58)
National Strength And Conditioning Association	Национальная ассоциация силовой и общефизической подготовки США (antonach)
spend a lot of time in the offensive zone shooting pucks and charging the net	нагрузить пятак (VLZ_58)
up and coming player	перспективный хоккеист (ART Vancouver)
up and coming team	перспективная команда (The Vancouver Canucks are a total mess. Thanks Jim Benning, we went from an up and coming team to basement dwellers. (Twitter) ART Vancouver)