| English | Russian |
| adequate and economical earthquake resistance | необходимая и экономически обоснованная степень сейсмостойкости |
| and like structures | и тому подобные сооружения |
| and/or | или оба вместе или по отдельности |
| back-and-forth motion | возвратно-поступательное переменно-возвратное движение |
| beam and girder floor | балочная клетка |
| bending-and-unbending test | механическое испытание на перегиб |
| characteristic loads and resistances | характеристические нагрузки и устойчивость (nominal loads and resistances defined at specific return periods or probabilities of exceedance for use in load and resistance factor design (LRFD) framework. (see LRFD.); номинальные нагрузки и устойчивость, определенные в конкретные периоды повторяемости или вероятности превышения для применения с коэффициентами нагрузки и устойчивости (см. КниУ)) |
| clay-and-straw plaster | штукатурка из глины с соломой |
| clay-and-straw plaster | обмазка из глины с соломой |
| column of two channels and one I-beam | колонна из двух швеллеров и двутавра |
| combination of vertical and lateral loads | сочетание вертикальных и горизонтальных нагрузок |
| common and expect modes of operation | обычный и ожидаемый режим |
| complex system of ridges and depressions | сложная система гребней и впадин |
| control and programming | контроль и программное управление |
| delay-and-sum method | способ обработки с вводом относительных временных задержек и суммированием |
| delay-and-sum method | метод обработки с вводом относительных временных задержек и суммированием |
| delay-and-sum processing | обработка с вводом относительных временных задержек и суммированием |
| design and construction | расчёт и конструирование |
| destructive motions of coastal and inland waters generated by earthquake | разрушительные волны в прибрежных и внутренних водах, вызванные землетрясением |
| Earthquake Engineering and Structural Dynamics | Международный журнал "Сейсмостойкое строительство и динамика сооружений" |
| Earthquake Intensity Scale proposed by Medvedev, Sponheuer, and Karnik | шкала интенсивности землетрясений, предложенная Медведевым, Шпонхойером и Карником (MichaelBurov) |
| Earthquake Intensity Scale proposed by Medvedev, Sponheuer, and Karnik | шкала Медведева-Шпонхойера-Карника (MichaelBurov) |
| Earthquake Intensity Scale proposed by Medvedev, Sponheuer, and Karnik | шкала МСК (MichaelBurov) |
| filter-and-sum method | метод фильтрации и суммирования |
| filter-and-sum processing | обработка с фильтрацией и суммированием |
| filter-and-sun processing | обработка с фильтрацией и суммированием |
| grip between concrete and steel | сцепление бетона с арматурой |
| hazard to life and limb | угроза жизни и безопасности людей |
| health, safety, and environment | охрана труда, безопасность и окружающая среда |
| horizontal force factor for parts and portions of building | коэффициент горизонтальной сейсмической нагрузки на элементы и конструкции здания |
| International Journal of Earthquake Engineering and Structural Dynamics | Международный журнал «Сейсмостойкое строительство и динамика сооружений» (Int. J. Earthq. Engng. Struct. Dyn.) |
| joining of old and new concrete | сцепление нового бетона со старым |
| linear combination of mass and stiffness | линейная комбинация масс и жёсткостей (в гипотезе комбинированного затухания) |
| linear combination of mass and stiffness matrices | линейная комбинация матриц масс и жёсткостей |
| load and resistance factor design | проектирование с учётом коэффициентов нагрузки и устойчивости |
| load and resistance factor design | КниУ (полувероятностная методика проектирования по предельным состояниям, использующая коэффициенты нагрузки и устойчивости для рационального учёта неопределённостей при проектировании. Нагрузочные коэффициенты увеличивают характеристические нагрузки, а коэффициенты устойчивости снижают расчётные нагрузки и устойчивость. КниУ требует, чтобы расчётные нагрузки были менее расчётной устойчивости или равны ей) |
| minimize injuries and deaths | снижать число пострадавших и погибших (при землетрясениях) |
| p and s wave velocities | скорость продольной и поперечной волны (Millie) |
| peaks and valleys in the spectra | пики и впадины спектров |
| plug-and-socket | штепсельный разъём |
| plug-and-socket | пневматический бурильный молоток |
| post-earthquake inspection and study | обследование и анализ последствий землетрясения |
| public safety and welfare | безопасность и благосостояние населения |
| rack-and-pinion gear | передача шестернёй и зубчатой рейкой |
| research-and-development activity | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| research-and-development test | испытания на этапе научных исследований и опытно-конструкторских разработок |
| rib-and-panel vault | ребристый свод |
| shock-and-vibration test | испытания на ударные нагрузки и вибрацию |
| simultaneous failure of concrete and steel | разрушение одновременно по бетону и арматуре |
| standard codes and specifications | нормы и технические условия |
| starting and stopping phases of the propagating rupture | начальная и конечная фазы прогрессирующего разрушения |
| starting and stopping phases of the propagating rupture | начальная и конечная стадии прогрессирующего разрушения |
| structural synthesis and design | вопросы синтеза и анализа конструкций |
| trial and error method | метод пробных подстановок |
| trial and error method | метод повторных попыток |
| trial and error step method | метод пробных подстановок |
| trial and error step method | метод проб и ошибок |
| trial and error step method | метод последовательных приближений |
| trial and error step method | метод подбора |
| trial and error step method | метод повторных попыток |
| unloading and reloading paths | ветви разгрузки и повторного нагружения |
| up-and-down vibrating | вертикальное колебание |
