| English | Russian |
| adjustable base semi anchor support | опора полу-анкера регулируемого основания (eternalduck) |
| all hands up anchor! | всех наверх якорь подымать! |
| an anchor watch | вахта, когда корабль на якоре |
| anchor a ship | останавливать судно |
| anchor a television interview | проводить с кем-либо телевизионное интервью |
| anchor a tent | закрепить палатку |
| anchor a tent to the ground | закрепить палатку |
| anchor and angle tension towers | анкерно-угловая опора (Anchor and angle tension towers are used to sectionalize the routes. They terminate the conductors and they provide containment of possible cascade failures.  ehow.co.uk Alexander Demidov) |
| anchor baby | "ребёнок-якорь" (Artjaazz) |
| anchor baby | "якорный ребёнок" (Artjaazz) |
| anchor baby | ребёнок, обеспечивающий статус "легальных иммигрантов" своим родителям (used to refer to a child born to a non-citizen mother in a country which has birthright citizenship, especially when viewed as providing an advantage to family members seeking to secure citizenship or legal residency.
: Anchor baby is a term (regarded by some as a pejorative) used to refer to a child born to a non-citizen mother in a country that has birthright citizenship which will therefore help the mother and other family members gain legal residency. In the U.S., the term is generally used as a derogatory reference to the supposed role of the child, who automatically qualifies as an American citizen under jus soli and the rights guaranteed in the Fourteenth Amendment to the U.S. Constitution. The term is also often used in the context of the debate over illegal immigration to the United States. A similar term, "passport baby", has been used in Canada for children born through so-called "maternity" or "birth tourism".
wikipedia.org bigmaxus) |
| Anchor Bible | Толковая Библия (juliafranchuk) |
| anchor bolt layout | план анкерных болтов (Alexander Demidov) |
| anchor bolt plan | план анкерных болтов (more hits. Anchor bolt plan is described as a plan view showing the size, location, and projection of all anchor bolts. A plan view of a building(s) foundations showing all dimensions and sections required to properly locate the anchor bolts, including the projections of the bolts above the concrete surface, required recess, etc. Column reactions (magnitude and direction), and base plate dimensions are also included Alexander Demidov) |
| anchor bolts design and specification | проектирование анкерных болтов и спецификации (eternalduck) |
| anchor cage | анкерное кольцо (Irene Sole) |
| anchor capstan | кабестан |
| anchor company | якорная компания (Tapet) |
| anchor customer | якорный клиент (Ремедиос_П) |
| anchor duty | якорный сбор |
| anchor escapement | анкерный механизм (часов) |
| anchor fast to the prey | крепко держать |
| anchor fast to the prey | цепко держать (в зубах, когтях и т. п.) |
| anchor fast to the prey | крепко держать (в зубах, когтях и т. п.) |
| anchor firm | якорная компания (Tapet) |
| anchor-ground | якорное место |
| anchor handling tug | якорезаводчик (Alexander Demidov) |
| anchor-hold | якорная стоянка |
| anchor-hold | анкерок (мера жидкости) |
| anchor hold | якорная стоянка |
| anchor hole | скважина / колодец для анкерного болта |
| anchor one's hope | донный лёд |
| anchor one's hope | возлагать надежды |
| anchor hopes | возлагать надежды |
| anchor hyperlink | интерактивная ссылка (An anchor hyperlink is a link bound to a portion of a documentЧgenerally text, though not necessarily. For instance, it may also be a hot area in an image (image map in HTML), a designated, often irregular part of an image. wiki Alexander Demidov) |
| anchor ice | донный лёд |
| anchor-ice | донный лёд |
| anchor investor | ключевой инвестор (Andrew052) |
| anchor investor | якорный инвестор (Andrew052) |
| anchor man | ведущий программу (it) |
| anchor packer | якорный пакер |
| anchor pattern | анкерный рельеф (Иногда называется "насечка" или "шероховатость" и варьируется в зависимости от обрабатываемой поверхности и используемого абразивного материала. Анкерный рельеф имеет большое значение, поскольку в большинстве случаев это окончательный результат абразивоструйной очистки. twinkie) |
| anchor post | распорная стойка |
| anchor product | продукт-якорь (An anchor product is a product that does a really good job grabbing the browser's attention. This is not to be confused with a top seller, which both grabs attention and gets purchased. An anchor product is like a great assist, it lifts the team's performance. Alexander Demidov) |
| anchor projects | опорные проекты (напр., крупный алюминиевый завод страны olga garkovik) |
| anchor ring | тороид |
| anchor ring | якорное кольцо |
| anchor rope | страхующая верёвка (альпинизм) |
| anchor's atrip! | встал якорь! |
| anchor's aweigh! | встал якорь! (команда) |
| anchor slings | обвязка самосохранения (альпинизм) |
| anchor stay | оттяжной трос |
| anchor stock | якорный шток |
| anchor tenant | якорный арендатор (Katrin_z) |
| anchor tow | якорный канат |
| anchor-type | анкерный |
| anchor watch | вахта на якорной стоянке |
| anchor-windlass room | клюз |
| anchor wires | растяжки (тросы, с помощью которых крепятся цирковая аппаратура и снаряды) |
| anchoring pile | крепительный пал |
| at anchor | на якоре |
| backstay anchor | оттяжки |
| be at anchor | стоять на якоре |
| be at anchor | стоять на якоре |
| beam of an anchor | веретено якоря |
| best bower anchor | плехт |
| buried anchor system | анкерная система, заглубляемая в грунт (Alexander Demidov) |
| cast an anchor to windward | принимать меры предосторожности |
| cast anchor | бросать якорь |
| cast anchor | бросить якорь (тж. перен.) |
| cast anchor | бросить якорь |
| clamped shoe semi anchor support | опора полу-анкера закрепления скользящей опоры (eternalduck) |
| co anchor | помощник ведущего |
| co-anchor | помощник ведущего программу, второй ведущий |
| co-anchor | второй ведущий |
| co anchor | второй ведущий |
| come to an anchor | остепениться |
| come to an anchor | стать на якорь |
| come to an anchor | бросить якорь |
| come to anchor | остепениться |
| come to anchor | бросить якорь |
| come to anchor | становиться на якорь |
| come to anchor | перен. найти тихую пристань (остепениться) |
| come to anchor | остепеняться |
| concrete anchor | бетонный анкер (VictorMashkovtsev) |
| double trunnion semi anchor | опора полу-анкера двойной подвески кронштейна (eternalduck) |
| drag for an anchor | отыскивать потерянный якорь |
| drift-anchor | плавучий якорь |
| drop anchor | бросить якорь |
| drop anchor | найти тихую пристань |
| drop anchor | бросить якорь (тж. перен.) |
| expansion anchor split lug | ерш для заделки в стену |
| expansion anchor split lug | ёрш для заделки в стену |
| flood anchor | якорь на время прилива |
| flood-anchor | якорь, на котором судно стоит во время прилива |
| forge an anchor | выковывать якорь |
| foul anchor | якорь, обвитый цепью (эмблема Британского адмиралтейства) |
| go into anchor | стать на якорь |
| guy anchor | якорь под оттяжки (Alexander Demidov) |
| half-anchor | полуанкерный |
| have an anchor to windward | принимать меры предосторожности |
| heave the anchor | поднять якорь |
| hope is his only anchor | надежда – это всё, что у него осталось |
| kedge-anchor | верп |
| kevels of the anchor | ветви якоря |
| lay an anchor to windward | принять необходимые меры предосторожности |
| lay an anchor to windward | принимать меры предосторожности |
| lay an anchor to windward | принимать необходимые меры предосторожности |
| leeward anchor chain | А-образная мачтовая вышка |
| let go the anchor | бросать якорь |
| let go the anchor | отдать якорь |
| lie at anchor | стоять на якоре |
| list of foundation anchor bolts | список анкерных болтов для фундаментов (eternalduck) |
| longitudinal anchor load | продольная нагрузка на анкеры (eternalduck) |
| navi kedge anchor | верп-анкер |
| navi kedge anchor | верп |
| news anchor | ведущаяий программы новостей (Кунделев) |
| of an anchor | якорный |
| one's sheet anchor | верное прибежище |
| one's sheet anchor | главная надежда |
| one's sheet anchor | последняя надежда |
| prestressed concrete with anchor plates | предварительно напряжённый бетон с вмонтированными анкерными плитами |
| pull anchor | отправиться в плавание (Anglophile) |
| pull anchor | отправляться в плавание (Anglophile) |
| pull anchor | сняться с якоря |
| pull anchor | сниматься с якоря |
| pull anchor | отправляться |
| pull anchor | отправиться |
| raise anchor | сниматься с якоря |
| raise anchor | приготовиться уйти свой пост |
| raise anchor | поднимать якорь |
| raise anchor | сняться с якоря |
| raise anchor | приготовиться покинуть свой пост |
| ride at anchor | стоять на якоре |
| ride at single anchor | стоять на одном якоре |
| ride at single anchor | проявлять неосторожность |
| ride at single anchor | проявлять неосмотрительность |
| screw pin anchor shackle | такелажная скоба якорного типа с винтовым пальцем (SAKHstasia) |
| screw pin anchor shackle | якорная скоба с винтовым пальцем (SAKHstasia) |
| screw pin anchor shackle | такелажная скоба якорного типа с винтовым штифтом (SAKHstasia) |
| seabed anchor | донный якорь (twinkie) |
| semi anchor for bare pipe | полу-анкер для гладкой трубы (eternalduck) |
| semi anchor for base support | полу-анкер для основания опоры (eternalduck) |
| semi anchor for insulated pipe | полу-анкер для изолированной трубы (eternalduck) |
| semi anchor for slope lines | полу-анкер для линий откоса (eternalduck) |
| sheet anchor | большой запасный якорь |
| sheet anchor | единственная надежда |
| sheet anchor | палочка-выручалочка (переносн. andrew_egroups) |
| sheet anchor | единственная, последняя надежда |
| sheet-anchor | последнее прибежище |
| sheet-anchor | последняя надежда |
| sheet anchor | якорь спасения |
| shoot an anchor | бросать якорь |
| single anchor legs mooring | рейдовый точечный причал (SALM; САЛМ) |
| single trunnion semi anchor support | опора полуанкера одинарной подвески кронштейна (eternalduck) |
| single trunnion with semi anchor | одинарная цапфа с полу-анкером (eternalduck) |
| small bower anchor | даглист |
| sports anchor | спортивный комментатор (sionnach) |
| sports anchor | спортивный обозреватель (sionnach) |
| stand at anchor | стоять на якоре |
| start the anchor | отделить якорь |
| stock an anchor | приделывать шток к якорю |
| stream anchor | верп |
| that anchor holds | направь все свои заботы Богу, этот якорь действительно держит |
| the anchor comes home | якорь не держит |
| the anchor comes home | судно дрейфует |
| the anchor drives | предприятие терпит неудачу |
| the anchor reached bottom | якорь опустился на дно |
| the anchor was rattled up in a minute | через минуту якорь был поднят |
| the bill of an anchor | конец якоря |
| the bill of an anchor | носок якоря |
| the sheet anchor of happiness | единственная надежда на счастье |
| the ship swings at anchor | корабль покачивается на якоре |
| the tide making we weighed anchor | во время прилива мы бросили якорь |
| there was no anchor, none, to hold by | не было никакой надежды, за которую можно было бы ухватиться |
| trunnion semi anchor support | опора полу-анкера подвески кронштейна (eternalduck) |
| tubing anchor | противополётное устройство (123:) |
| TV anchor | телеведущий (nyasnaya) |
| up anchor | сниматься с якоря |
| wedge anchor | анкер-шпилька (SAKHstasia) |
| weigh anchor | приготовиться покинуть свой пост |
| weigh anchor | приготовиться уйти свой пост |
| weigh anchor | уходить в плавание |
| weigh anchor | сняться с якоря |
| weigh anchor | подымать якорь |
| weigh anchor | сниматься с якоря |
| weigh anchor | поднимать якорь |
| weigh the anchor | возобновлять прерванную работу |
| weigh the anchor | возобновить прерванную работу |
| weighing anchor | съёмка с якоря |
| whole-anchor | цельноанкерный |
