| English | Russian |
| ABC analysis | анализ товарных запасов (путём деления на три категории: A наиболее ценные, B промежуточные, C наименее ценные) |
| accelerator-multiplier analysis | анализ экономического цикла, основанный на понятиях акселератора и мультипликатора |
| accelerator-multiplier analysis | анализ, основанный на понятиях акселератора и мультипликатора |
| accelerator-multiplier analysis | анализ, основанный на понятиях акселератора и мультипликатора (экономического цикла) |
| accounting and analysis | выявление, учёт и анализ |
| activity analysis | метод "исследования операций" |
| activity analysis model | модель анализа деловой активности |
| activity analysis model | модель анализа производственной деятельности (A.Rezvov) |
| activity analysis model | модель для анализа деловой активности |
| activity analysis of production and allocation | анализ деятельности при изготовлении и распределении продукции |
| aggregate analysis | часть экономической науки, изучающая совокупность хозяйственных связей, производства всех товаров и услуг в рамках данной экономики |
| aggregate analysis | анализ, основанный на использовании агрегатных категорий |
| aggregated growth analysis | анализ роста совокупного выпуска (A.Rezvov) |
| analysis book | бухгалтерская книга, где фиксируется учётная информация в форме таблиц и колонок цифр |
| analysis column | записи в колонках цифр с целью выделения аналогичных расходов по отдельным колонкам |
| analysis department | отдел статистики |
| analysis department | статистический отдел (в банке или инвестиционной фирме) |
| analysis of accounts | анализ счетов |
| analysis of accounts | ревизия счетов |
| analysis of cash flows | анализ потоков денежных средств |
| analysis of corporate cash flows | анализ денежного оборота компании |
| analysis of economic activities | анализ хозяйственной деятельности (dimock) |
| analysis of economic trends | анализ экономических тенденций |
| analysis of farm-business | анализ хозяйства |
| analysis of farm-economy | анализ хозяйства |
| analysis of market definition | анализ границ рынка (For example, the U.S. Federal Energy Regulatory Commission's merger review policies were criticized for relying on data supplied by the regulated entities, rather than conducting its own independent fact gathering and analysis of market definition. A.Rezvov) |
| analysis of observation | анализ товарных запасов (путём деления на три категории: А наиболее ценные, В – промежуточные, С – наименее ценные) |
| analysis of observation | обработка наблюдений |
| analysis of production costs | анализ производственных затрат |
| analysis of profitability | анализ прибыльности |
| analysis of results | анализ итогов |
| analysis of the current situation, current situation analysis | анализ текущей ситуации (tlumach) |
| analysis paper | особо разграфлённая бумага для записи цифровых данных |
| analysis sample | образец для анализа |
| analysis stage | аналитический этап |
| analysis technique | метод анализа |
| approximate analysis | приближённый анализ |
| balance analysis | анализ баланса (dimock) |
| balance sheet analysis | оценка финансового положения |
| balance sheet analysis | анализ балансового отчёта |
| balance sheet analysis | анализ баланса |
| bank cost analysis | операционный анализ деятельности банка |
| batch analysis | анализ партии |
| beet-route analysis | анализ оптимального маршрута (в задаче о коммивояжёре) |
| benefit incidence analysis | анализ распределения общественных благ (svetlanakandy) |
| benefit-cost analysis | анализ издержек и выгод (dimock) |
| benefit-cost analysis | анализ "прибыль – затраты" (Пахно Е.А.) |
| benefit-risk analysis | анализ соотношения между выгодой и риском |
| best-route analysis | анализ оптимального маршрута (в задаче о коммивояжёре) |
| biddability analysis | анализ соответствия тендерной заявки целям проекта (biddability analysis is conducted to make sure that complete and accurate contract line items contain sufficient quantities to construct the project, thus preventing work orders and overruns Millie) |
| break-even analysis | анализ критических соотношений (общей выручки от реализации и объёма производства) |
| break-even analysis | анализ критического объёма производства |
| break-even analysis | анализ безубыточности |
| budget analysis | анализ исполнения сметы |
| budget analysis | анализ исполнения финансового плана |
| budget analysis | анализ исполнения финансового плана или сметы |
| business analysis | анализ хозяйственной деятельности |
| business analysis | анализ экономической деятельности |
| business analysis | анализ возможностей производства и сбыта (при разработке нового изделия) |
| carry out analysis | производить анализ |
| carrying-out of an analysis | проведение анализа |
| Center for Macroeconomic Analysis and Short-Term Forecasting | Центр макроэкономического анализа и краткосрочного прогнозирования (ЦМАКП mariakn) |
| Central Asia Data-gathering and Analysis Team | Центральноазиатская группа по сбору и анализу данных (Ilinskyi) |
| cobweb analysis | анализ динамики рынка с помощью паутинообразной модели |
| cohort analysis | когортный анализ (method used by which individuals of similar ages etc are studied over a particular period to determine relative progress etc) |
| cohort analysis | метод когорт |
| cohort analysis | групповой анализ (method used by which individuals of similar ages etc are studied over a particular period to determine relative progress etc) |
| complaint analysis | анализ эксплуатационных рекламаций |
| congestion analysis | анализ ситуаций скученности |
| congestion analysis | анализ системы массового обслуживания |
| conjoint analysis | декомбинационный анализ (Olga_ptz) |
| construction and analysis of balance of payments | составление и анализ платёжного баланса |
| cost analysis | анализ себестоимости |
| cost analysis | анализ затрат |
| cost-benefit analysis | сравнительный анализ затрат и результатов |
| cost-benefit analysis | оценка экономической эффективности (Alexander Matytsin) |
| cost-benefit analysis | анализ стоимости и прибылей |
| cost-benefit analysis | анализ затрат |
| cost-benefit analysis | анализ издержек и выгод (издержки и выгоды могут принимать не только денежную форму A.Rezvov) |
| cost-effectiveness analysis | оценка экономической эффективности (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| cost-effectiveness analysis | анализ эффективности затрат |
| cost-effectiveness analysis | анализ экономической эффективности |
| cost-performance analysis | сравнительный анализ затрат и технических характеристик |
| cost-performance analysis | анализ затрат и технических характеристик |
| cost-sensitivity analysis | анализ изменения затрат |
| cost-utility analysis | анализ полезности затрат |
| country risk analysis | анализ риска неплатёжеспособности суверенного государства |
| critical path analysis | метод критического пути (метод сетевого анализа) |
| cross-country analysis | анализ международных данных (A.Rezvov) |
| cross-impact analysis | анализ взаимного влияния факторов (при прогнозировании) |
| cross-sectional analysis | статический анализ (основанный на данных, относящихся к одному и тому же периоду времени) |
| current population analysis | текущий демографический анализ |
| custody account analysis | биржевой анализ (dimock) |
| customer profitability analysis | анализ рентабельности по покупателям (Pchelka911) |
| cyclical analysis | анализ цикла |
| debtors' age analysis | анализ дебиторской задолженности по срокам оплаты |
| decision-flow analysis | анализ потока решений |
| demand-supply analysis | анализ спроса и предложения |
| demand-system analysis | анализ системы спроса (Ker-online) |
| discounted cash flow analysis | расчёт окупаемости капиталовложений по дисконтированным затратам |
| discounted cash flow analysis | расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым затратам |
| discounted cash flow analysis | расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым или дисконтированным затратам |
| disequilibrium analysis | анализ неравновесия |
| distribution-free envelope analysis | непараметрический метод огибающих (DEA AK67) |
| Division of Analysis and Forecasts of International Financial Markets | Отдел анализа и прогнозов международных финансовых рынков |
| dynamic analysis | динамический анализ |
| dynamic economic analysis | анализ экономической динамики (A.Rezvov) |
| economic analysis | анализ хозяйственной деятельности |
| economic analysis within organization | внутрихозяйственный расчёт |
| Economic Expert Analysis Department | ДЭЭ-Департамент экономической экспертизы (в Казахстане llamrei) |
| efficiency analysis chart | график анализа эффективности |
| empirical analysis | анализ, основанный на эмпирических данных |
| empirical analysis | эмпирический анализ |
| engineering analysis | технический анализ |
| engineering economic analysis | инженерно-экономический анализ (Книга Donald G. Newnan и Jerome P. Lavelle Engineering Economic Analysis Pchelka911) |
| engineering-economic analysis | технико-экономический анализ |
| entry analysis | анализ процесса вхождения (на рынок A.Rezvov) |
| equilibrium analysis | анализ равновесия |
| equipment substitution analysis | анализ взаимозаменяемости оборудования |
| evidence-based analysis | анализ, основанный на фактических данных |
| ex ante analysis | анализ на основе предполагаемых величин |
| ex ante analysis | анализ, основанный на использовании ожидаемых величин |
| ex ante cost-benefit analysis | анализ ожидаемых издержек и выгод (A.Rezvov) |
| ex post analysis | анализ на основе фактических величин |
| ex post analysis | анализ, основанный на использовании фактических величин |
| express analysis | экспрессанализ |
| express analysis | ускоренный анализ |
| factor analysis | анализ действия отдельных факторов |
| factor content analysis | анализ факторного содержания (A.Rezvov) |
| factor-factor analysis | анализ фактор-фактор |
| factorial analysis | факторный анализ |
| family analysis | анализ состава семей |
| farm budget analysis | анализ хозяйственной деятельности фермы |
| feasibility analysis | анализ технической осуществимости |
| feasibility analysis | технико-экономические расчёты |
| feasibility analysis | анализ выполнимости |
| field return analysis | анализ эксплуатационных рекламаций |
| field return analysis | анализ случаев возврата изделий |
| film analysis chart | карта элементарных трудовых движений, полученная методом замедленной киносъёмки |
| film analysis chart | карта элементарных движений, полученная методом замедленной киносъёмки |
| financial analysis | анализ финансового состояния |
| Financial risk analysis | финансовый риск-анализ (LadyTory) |
| fiscal analysis | финансовый анализ |
| flow of funds analysis | анализ потоков денежных средств |
| flow-of-funds analysis | анализ потока средств |
| flow-of-funds analysis | анализ движения средств |
| flow-of-funds analysis | анализ движения фондов |
| flow-of-funds analysis | анализ денежных потоков |
| Foreign Demographic Analysis Division | отдел анализа зарубежной демографической информации (при Бюро переписей США) |
| framework of coat analysis | основа анализа затрат (для) |
| framework of cost analysis | основа анализа затрат |
| framework of cost analysis | основа для анализа затрат |
| function analysis systems technique | методика системного анализа функций (FAST Millie) |
| function cost analysis | функционально-стоимостный анализ (Tiny Tony) |
| function value analysis | функционально-стоимостный анализ (Tiny Tony) |
| functional-cost analysis | функционально-стоимостный анализ |
| fundamental analysis | всесторонний анализ (положения компании для прогноза курсов её акций) |
| fundamental analysis | фундаментальный анализ |
| funds analysis | анализ фондов |
| FX vs. oil correlation analysis | корреляционный анализ динамики цен на нефть и обменного курса |
| gap analysis | анализ промежутка времени / разрыва во времени |
| gap analysis | анализ разрыва (при прогнозировании) |
| general equilibrium analysis | анализ общего равновесия (dimock) |
| Global Trade Analysis Project | Проект анализа глобальной торговли (lyrarosa) |
| Global Trade Analysis Project | Глобальный проект в области анализа торговли (Anna Sam) |
| graphic analysis method | графико-аналитический метод |
| gross margin analysis | анализ валовой рентабельности (in farm budgeting) |
| gross margin analysis | анализ валового дохода (in farm budgeting) |
| gross profit analysis | анализ валовой прибыли |
| growth accounting analysis | анализ факторов роста (A.Rezvov) |
| highest and best use analysis | анализ наилучшего и наиболее эффективного использования (asia_nova) |
| holistic analysis | комплексный анализ (omaximova) |
| impact analysis | анализ влияния факторов (при прогнозировании) |
| importance – performance analysis | анализ "важность-исполнение" (Vetrenitsa) |
| income analysis | анализ доходов |
| income-expenditure analysis | анализ доходов и расходов |
| incremental analysis | инкрементальный анализ (la_tramontana) |
| in-depth analysis | подробный анализ (Alex_Odeychuk) |
| indifference curve analysis | анализ, основанный на кривых безразличия |
| indifference curve analysis | анализ, основанный на кривых безразличия (потребительского спроса) |
| indifference curve analysis | анализ потребительского спроса, основанный на кривых безразличия |
| industrial analysis | анализ отраслевой структуры |
| input-output analysis | анализ результатов |
| integrated economic analysis of business activities | комплексный экономический анализ хозяйственной деятельности (Jasmine_Hopeford) |
| interaction analysis | анализ взаимодействия |
| invariant analysis | инвариантный анализ (при прогнозировании) |
| inventory analysis | анализ состояния запасов |
| inventory analysis | анализ запасов |
| job analysis | изучение трудовых операций (путём разбиения на элементы) |
| job analysis | анализ должностных функций |
| job analysis | анализ трудовых операций |
| job analysis | изучение особенностей работы (выявление специфики разных профессий и требований, предъявляемых к рабочему месту и исполнителю) |
| lifecycle cost analysis | анализ затрат на протяжении жизненного цикла (ambassador) |
| liquidity preference analysis | анализ предпочтения ликвидности |
| logframe analysis | логико-структурный анализ (A.Rezvov) |
| longitudinal analysis | изучение явления в разные моменты времени (напр., поведения групп потребителей) |
| long-run analysis | анализ долгосрочных процессов |
| long-run analysis | долгосрочный анализ (напр., экономического роста) |
| lot analysis | анализ партии |
| macroeconomic analysis | макроэкономический анализ (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| maintainability analysis | анализ ремонтопригодности |
| maintenance analysis | анализ технического обслуживания |
| managerial analysis | управленческий анализ (Millie) |
| managerial incentives analysis | анализ управленческих стимулов (A.Rezvov) |
| marginal analysis | анализ по предельным показателям |
| marginal analysis | маржинальный анализ |
| market structure analysis | анализ структуры рынка |
| market trend analysis | анализ тенденций рынка |
| market trend analysis | анализ рыночных тенденций |
| marketing analysis research system | система разработки и анализа маркетинга |
| MD&A – Management's Discussion & Analysis | управленческий анализ (результатов деятельности и финансового состояния; of Results of Operations and Financial Condition Vadim Rouminsky) |
| media analysis | анализ рекламы |
| method of graphic analysis | графико-аналитический метод |
| microeconomic analysis | микроэкономический анализ |
| model analysis | анализ на модели |
| modern theory of income analysis | современная теория анализа дохода |
| monetary analysis and research | денежный анализ и исследования |
| money-flow analysis | анализ денежных потоков |
| motivation research analysis | анализ исследования мотиваций |
| multiple discriminant analysis | мультидискриминантный анализ |
| Multiple-discriminant analysis | мультипликативный дискриминантный анализ (CRINKUM-CRANKUM) |
| multiplier analysis | анализ экономического цикла, основанный на понятии мультипликатора |
| multiplier analysis | анализ, основанный на понятии мультипликатора |
| multiplier analysis | анализ, основанный на понятии мультипликатора (экономического цикла) |
| multistage analysis | многошаговый анализ |
| multivariate statistical analysis | многомерный статистический анализ |
| needs analysis | анализ потребностей |
| net environmental benefit analysis | оценка чисто экологической пользы |
| network analysis | анализ сетевыми методами |
| on the basis of market analysis and forecast | на основе анализа текущего состояния рынка и его прогноза |
| operating analysis | анализ экономической деятельности |
| operating analysis | анализ деятельности |
| operating cost analysis | анализ текущих издержек |
| operation analysis | операционный анализ |
| operation analysis | пооперационный анализ |
| operation analysis chart | карта пооперационного анализа производственного процесса |
| operational analysis chart | карта послеоперационного анализа производственного процесса |
| operations analysis | анализ по операциям |
| operations review and analysis staff | персонал, изучающий и корректирующий производственный процесс |
| OPEX performance analysis | анализ эффективности операционных затрат (MichaelBurov) |
| order analysis | анализ заказов (в системе управления запасами) |
| organization analysis | анализ организационной структуры |
| overhead analysis | анализ накладных расходов |
| parameter analysis | анализ изменения параметров (при прогнозировании) |
| performance analysis | анализ эксплуатационных показателей |
| performance analysis | анализ технических характеристик |
| performance degradation analysis | анализ ухудшения технических характеристик |
| periodic analysis | анализ межпериодных изменений (A.Rezvov) |
| periodic analysis | периодический анализ |
| periodogram analysis | анализ периодических зависимостей |
| PFMEA, process failure mode and effect analysis | анализ возможных отклонений от плана и их последствий (Paul42) |
| pilot analysis | предварительный анализ |
| plan-fact analysis | план-фактный анализ (Tiny Tony) |
| policy analysis | анализ экономической политики (A.Rezvov) |
| policy analysis | анализ, проводимый в целях выбора экономической политики (на базе эконометрических моделей) |
| population analysis | демографический анализ |
| portfolio analysis | анализ портфеля |
| postoptimality analysis | анализ после нахождения оптимального решения |
| predictive analysis | анализ будущих тенденций (Infoman) |
| predictive analysis | анализ, проводимый для целей прогнозирования (Infoman) |
| primary analysis | первичный анализ |
| priority analysis | анализ первоочерёдности |
| priority analysis | анализ приоритетов (для установления очерёдности выполнения задач) |
| process analysis | анализ процесса |
| process analysis | анализ технологического процесса |
| process flow analysis | анализ технологического процесса (a visual representation of the various stages in a process used to identify areas of improvement Millie) |
| product quality analysis | анализ качества продукта |
| profit analysis | анализ прибылей |
| Profitability Analysis Period | Период оценки прибыльности (ПАП; PAP rybachuk) |
| prospective analysis | перспективный анализ (технического, социально-политического и экономического развития) |
| purchasing-power parity analysis of exchange rates | анализ обменных курсов валют на основе паритета покупательной способности (A.Rezvov) |
| qualitative analysis | качественный анализ |
| quality cost analysis | анализ затрат на обеспечение качества |
| quality cost analysis | анализ затрат на обеспечение требуемого качества |
| queueing analysis | анализ системы массового обслуживания |
| ranging analysis | классификационный анализ |
| ratio analysis | анализ на основе расчёта коэффициентов по данным отчётности |
| ratio analysis | коэффициентный анализ (финансовой отчётности Alex_Odeychuk) |
| ratio analysis | анализ относительных показателей |
| Regional Analysis Division | Отдел регионального анализа |
| regional system operation analysis | анализ функционирования региональной системы (stajna) |
| regulatory impact analysis | анализ эффекта регулирования (как обоснование регулирующих мер) |
| relevance analysis | анализ важности факторов (при прогнозировании) |
| reliability variation analysis | анализ изменения надёжности |
| risk analysis | анализ степени риска (при принятии решений) |
| risk-benefit analysis | анализ соотношения между выгодой и риском |
| rolling correlation analysis | корреляционный анализ |
| safety analysis | анализ эксплуатационной безопасности |
| sales analysis | анализ возможностей сбыта |
| sales mix analysis | анализ смешанных продаж |
| sampling analysis | выборочный анализ |
| savings-investment analysis | анализ, основанный на сравнении сбережений и инвестиций |
| SCOR analysis | преимущества, проблемы, возможности, ресурсы (MichaelBurov) |
| SCOR analysis | анализ преимуществ, проблем, возможностей, ресурсов (MichaelBurov) |
| SCOR analysis | SCOR-анализ (MichaelBurov) |
| SCOR analysis | анализ SCOR (MichaelBurov) |
| scrap-cost analysis | анализ издержек из-за брака |
| scrap-cost analysis | карта анализа затрат вследствие брака |
| scrap-cost analysis | анализ издержек вследствие брака |
| scrap-cost analysis chart | карта анализа издержек вследствие брака |
| seasonal analysis | анализ сезонных изменений |
| securities analysis | анализ ценных бумаг |
| security analysis | изучение финансовой деятельности компании |
| send for analysis | отправить на экспертизу |
| sequence analysis | анализ экономической динамики на основе выделения последовательных периодов |
| sequence analysis | анализ последовательностей (напр., операций) |
| short-run analysis | краткосрочный анализ |
| short-run analysis | анализ краткосрочных процессов |
| simulation analysis | анализ методом моделирования |
| simulation analysis | исследование методом моделирования |
| single-point analyses | одноточечный анализ (estherik) |
| stakeholder analysis | анализ заинтересованных сторон (alexvir) |
| standardized analysis | стандартная методика анализа |
| statement analysis | анализ финансового отчёта |
| statement analysis | анализ баланса |
| statistical analysis system | система статистического анализа |
| statistical analysis system | ССА |
| step out analysis | анализ чувствительности (MichaelBurov) |
| step out analysis | инкрементный анализ (MichaelBurov) |
| step out analysis | анализ приращений (MichaelBurov) |
| stepout analysis | анализ приращений (MichaelBurov) |
| stepout analysis | анализ чувствительности (MichaelBurov) |
| stepout analysis | инкрементный анализ (MichaelBurov) |
| stochastic frontier analysis | стохастический граничный анализ (kotechek) |
| stock analysis | анализ состояния запасов |
| stock exchange analysis | анализ ценных бумаг (A.Rezvov) |
| stock exchange analysis | анализ фондовых рынков (A.Rezvov) |
| subjective analysis | субъективный анализ |
| summary analysis | сводный анализ |
| supply analysis | анализ предложений |
| supply analysis | изучение предложения |
| system analysis problem | задача системного анализа |
| Systemic analysis | системный анализ (Бойко Маринов) |
| system's analysis | системный анализ |
| tabular analysis | анализ табличных данных |
| targets/actuals analysis | план-фактный анализ (zhvir) |
| task analysis | анализ рабочих заданий |
| team analysis | анализ, выполняемый группой специалистов |
| technical analysis | анализ с помощью графических методов |
| technical analysis | анализ с помощью математических методов |
| technical analysis | технический анализ рынка ценных бумаг |
| technical analysis | анализ с помощью математических, графических методов |
| technical analysis | технический анализ |
| the extension of equilibrium analysis to | обобщение равновесного анализа на (A.Rezvov) |
| the whole theoretical analysis | полноценный теоретический анализ (A.Rezvov) |
| time analysis | временной анализ |
| time-series analysis | анализ временных рядов |
| total time analysis | анализ общего времени |
| Trade Analysis and Information System | Торгово-аналитическая и информационная система (vavt.ru aldrignedigen) |
| trade-off analysis | анализ с целью выбора компромиссного решения |
| transactions cost analysis | анализ транзакционных издержек (A.Rezvov) |
| traverse analysis | анализ переходных процессов (A.Rezvov) |
| trend analysis | анализ изменений |
| trend analysis | анализ тенденции изменения (напр., спроса) |
| undertake a meta-analysis | провести мета-анализ (A.Rezvov) |
| utility analysis | анализ полезности |
| value analysis | анализ стоимостных показателей |
| value analysis options | варианты выбора экономичности конструкции |
| value analysis options | варианты возможного выбора экономичности конструкции |
| value engineering analysis | анализ конструкции с целью снижения её стоимости |
| variability analysis | анализ изменчивости |
| variation analysis | анализ изменения параметров (при прогнозировании) |
| vulnerability analysis and mapping | анализ уязвимости и картографирование |
| welfare analysis | анализ последствий для благосостояния (A.Rezvov) |
| welfare analysis | анализ воздействия на благосостояние (A.Rezvov) |
| worst case analysis | анализ самого неблагоприятного варианта |
| worst-case analysis | анализ самого неблагоприятного варианта |
| worst-case analysis | рассмотрение наихудшего случая |
