| English | Russian |
| analysis and collation | анализ и обобщение (more UK hits Alexander Demidov) |
| analysis of case | анализ дела |
| analysis of intelligence | анализ ума |
| analysis of material | анализ материала |
| analysis of voting records | анализ протоколов избирательных комиссий (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| careful and nuanced legal analysis | освещающий нюансы, тщательный правовой анализ (англ. цитата – из статьи в Washington Post Alex_Odeychuk) |
| case law analysis | обобщение судебной практики (вариант, принятый в Европейском суде по правам человека Сергій Саржевський) |
| causal and vulnerability analysis | анализ причинно-следственной связи и факторов уязвимости |
| centre for economic analysis | ЦЭА (Alexander Demidov) |
| Comprehensive Capital Analysis and Review | программа комплексной проверки и анализа достаточности капитала (ФРС США Kovrigin) |
| cost-benefit analysis | расчёт экономического эффекта (An approach to public decisionmaking. Quotes below from Sugden and Williams, 1978 p. 236, with some reordering: "Cost-benefit analysis is a 'scientific' technique, or a way of organizing thought which is used to compare alternative social states or courses of action." "Cost-benefit analysis shows how choices should be made so as to pursue some given objective as efficiently as possible." "It has two essential characteristics, consistency and explicitness. Consistency is the principle that decisions between alternatives should be consistent with оbjectives....Cost-benefit analysis is explicit in that it seeks to showXhaX. particular decisions are the logical implications of particular, stated, objectives." "The analyst's skill is his ability to use this technique. He is hired to use this skill on behalf of his client, the decision-maker..... [The analyst] has the right to refuse offers of employment that would require him to use his skills in ways that he believes to be wrong. But to accept the role of analyst is to agree to work with the client's objectives." p. 241: Two functions of cost-benefit analysis: It "assists the decision-maker to pursue objectives that are, by virtue of the community's assent to the decision-making process, social objectives. And by making explicit what these objectives are, it makes the decision-maker more accountable to the community." This view of cost-benefit analysis, unlike the narrower value-free interpretation of the decision-making approach, provides a justification for cost-benefit analysis that is independent of the preferences of the analyst's immediate client An important consequence of this is that the role of the analyst is not completely subservient to that of the decision-maker. Because the analyst has some responsibility of principles over and above those held by the decision-maker, he may have to ask questions that the decision-maker would prefer not to answer, and which expose to debate conflicts of judgement and of interest that might otherwise comfortably have been concealed."  econterms.com Alexander Demidov) |
| criminal intelligence analysis | оперативная разработка (Alexander Matytsin) |
| engineering tests, investigations, analysis and certification | технические испытания, исследования, анализ и сертификация (Konstantin 1966) |
| evidentiary analysis | экспертиза (Alexander Demidov) |
| extensive legal analysis | обширный юридический анализ (Alex_Odeychuk) |
| forensic psycholinguistics analysis | лингво-психологическая экспертиза (Alex_Odeychuk) |
| governmental interest analysis | анализ государственного интереса (теория Б. Карри, коллизионное право ОксанаС.) |
| information and analysis center of municipal information and referral system | информационно-аналитический центр городской информационно-справочной системы (Leonid Dzhepko) |
| job analysis | оценка трудовых операций (Leonid Dzhepko) |
| job analysis | анализ работы (Leonid Dzhepko) |
| legal analysis | правовой анализ (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| legal document analysis | анализ юридических документов (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| meaningful analysis | содержательный анализ (casetext.com Alex_Odeychuk) |
| non-analysis | отказ от анализа (Phyloneer) |
| non-analysis agreement | соглашение об отказе от анализа (Andy) |
| omission of meaningful analysis | отсутствие содержательного анализа (The omission of meaningful analysis led the court to a clear error. casetext.com Alex_Odeychuk) |
| paragraph-by-paragraph analysis | постатейный комментарий (Alexander Matytsin) |
| peer group analysis | исследование по группам аналогичных компаний (Leonid Dzhepko) |
| price analysis | ЦА (Boris54) |
| rather-legal analysis | сравнительно-правовой анализ (Margarita@svyaz.kz) |
| forensic scent evidence analysis | одорологическая экспертиза=экспертиза запаховых следов (fbi.gov Tanya Gesse) |
| structural-functional analysis | структурно-функциональный анализ |
