| English | Russian |
| accurate analysis | точный анализ |
| action of analysis agent | воздействие ОВ |
| action of analysis agent | воздействие OB |
| alternative analysis: "what if" | альтернативный анализ: "что, если" |
| analysis for the presence of active compounds | анализ на наличие активных соединений |
| analysis for the presence of active compounds | анализ на активное начало |
| analysis of air emissions and solid waste from CWD facilities | анализ выбросов и сбросов в окружающую среду объектов по уничтожению ХО |
| analysis of hazardous amounts of | С А анализ опасных количеств ОВ |
| analysis of hazardous amounts of CA | анализ опасных количеств ОВ |
| analysis of hazardous amounts of CA | анализ опасных количеств бов |
| army materiel systems analysis activity | научно-исследовательский центр систем боевой техники СВ |
| assistant secretary of defense for program analysis and evaluation | помощник министра обороны по анализу и оценке программ |
| atomic adsorption analysis | атомно-адсорбционный анализ |
| by-layer analysis | послойный анализ |
| by-layer quantitative elemental analysis | анализ, послойный, количественный, элементный |
| certificate of analysis | сертификат анализа (СА) |
| chair of the office of the secretary of defense cost analysis improvement group deputy assistant secretary of defense for resource analysis, office of the assistant secretary of defense for program analysis and evaluation | начальник аппарата группы МО по улучшению анализа расходов на оборону (заместитель помощника министра обороны по анализу ресурсов, начальник аппарата помощника министра обороны по анализу и оценке программы) |
| chemical biological information analysis center | центр анализа химической и биологической информации |
| commercial bid analysis | анализ коммерческой оферты |
| compliance analysis | арбитражный анализ |
| component cost analysis | анализ стоимости комплектующих |
| confirmatory analysis | подтверждающий анализ (ekshu) |
| constructability analysis | анализ строительной технологичности |
| content analysis | анализ содержания (публикации) |
| cost analysis | технико-экономический расчёт |
| cost analysis | анализ затрат (АЗ) |
| cost analysis brief | краткий анализ затрат |
| cost analysis improvement group | группа по улучшению анализа затрат |
| cost analysis requirements decision | решение о разработке требований, предъявляемых к анализу затрат |
| cost analysis requirements description | описание требований, предъявляемых к анализу затрат |
| cost and economic analysis branch | отделение стоимости и экономического анализа |
| cost and operational effectiveness analysis | анализ затрат и эффективности эксплуатации |
| cost and operational effectiveness analysis | анализ затрат и эффективности |
| cost and program analysis department | отдел анализа затрат и программы (formerly CEAD; прежнее название CEAD) |
| cost & program analysis | анализ затрат и программы |
| cost-realism analysis | анализ реалистичности затрат |
| criticality analysis | анализ критического состояния (АКС) |
| delivery of samples for analysis | доставка проб на анализ |
| deputy chief of staff for plan, force integration, and analysis | заместитель начальника штаба по разработке планов, объединению усилий и анализу |
| detailed area analysis | детальное соглашение по объекту |
| detailed area analysis | детальный анализ районов (ДАР) |
| detailed area analysis | детальный анализ районов |
| diagram of gas analysis instrument locations | мнемосхема размещения газоаналитических приборов |
| director of program analysis and evaluation | начальник отдела программного анализа и оценки |
| effect of analysis agent | воздействие ОВ |
| element analysis | элементный анализ |
| event tree analysis | анализ дерева события |
| express-analysis kit | тест-набор для контроля заражённости поверхностей (ТН) |
| failure mode and effects analysis | анализ вида возможных неполадок и их последствий |
| failure modes and effects analysis | анализ отказов |
| failure modes and effects analysis | анализ возможных неполадок и их последствий |
| failure modes, effects, and criticality analysis | анализ возможных неполадок, их последствий и критичности |
| fast neutron analysis | анализ быстрых нейтронов |
| fault tree analysis | анализ дерева ошибок (FTA) |
| fault tree analysis | анализ "дерева ошибок" |
| field analysis laboratory | полевая аналитическая лаборатория |
| flow analysis | анализ в потоке |
| flow-injection analysis | проточно-инжекционный анализ |
| gamma-activation analysis | анализ гамма-активационный |
| gas analysis instrument | газоаналитический прибор |
| gas analysis instrument detector tape | индикаторная лента для газоаналитического прибора |
| gas chamber for gas analysis instrument calibration | газовая камера для градуировки газоаналитических приборов |
| geographical resources analysis support system | система осуществления анализа географических ресурсов |
| hazard analysis | анализ степени вредности |
| hazard analysis | анализ опасностей (рисков) |
| hazard analysis working group | рабочая группа по анализу опасностей |
| hazards and operability analysis | анализ опасностей и работоспособности |
| human factors analysis | анализ человеческих факторов (АЧФ) |
| independent cost analysis | независимый анализ стоимости |
| independent cost analysis/assessment | независимый анализ / оценка стоимости |
| information analysis system | система информационного анализа |
| information analysis system | информационно-аналитическая система |
| in-house analysis | анализ в цеховой лаборатории |
| in-house analysis | анализ в стационарных установках |
| involving manual analysis | с применением анализа вручную |
| job task analysis | анализ рабочего задания |
| laboratory analysis of samples | лабораторный анализ проб |
| linear regression analysis | линейный регрессивный анализ |
| loading of gas analysis instrument | снаряжение газоаналитического прибора |
| manual analysis | анализ вручную |
| methods of detoxification products analysis using cholinesterase | методика анализа продуктов детоксикации использованием холинэстеразы |
| mission area analysis group | группа анализа района выполнения задачи |
| molecular analysis | молекулярный анализ |
| multipurpose automated molecular analysis system | многоцелевая автоматизированная система молекулярного анализа |
| network analysis system | система анализа работы сети |
| network analysis system | система сетевого анализа |
| neutron activation analysis | анализ активизации нейтронов |
| noncontacting acoustic/ultrasonic signature analysis | неконтактная акустика / анализ ультразвуковой сигнатуры |
| non-destructive analysis/assay | неразрушающий анализ |
| on-going analysis | периодический анализ |
| on-going compliance analysis | периодический и арбитражный анализ |
| optimized analysis | оптимизированный анализ |
| optimized ratified analysis | оптимизированный ратифицированный анализ |
| organic vapor analysis | анализ органических паров |
| practical specificity of analysis | практическая специфичность анализа |
| precision analysis | прецизионный анализ |
| preliminary hazard analysis | предварительный анализ опасности |
| preliminary safety analysis | предварительный анализ безопасности |
| preparation of a sample for analysis | подготовка пробы к анализу |
| problem analysis report | отчёт об анализе проблем (PAR) |
| problem analysis report | отчёт об анализе проблем |
| program analysis and evaluation directorate | управление программного анализа и оценки |
| program analysis and resource review | анализ программ и рассмотрение ресурсов |
| program review and analysis group | группа рассмотрения и анализа программы |
| project requirements analysis | анализ требований в рамках проекта |
| prompt neutron gamma activation analysis | анализ мгновенной активации нейтронов гамма-излучением |
| quantification analysis | количественный анализ |
| quantitative analysis for determining CA residue | количественное определение следовых количеств ОВ |
| quantitative analysis for determining CA residue | количественное определение следовых количеств OB |
| quantitative analysis for determining CA residue traces in detoxification products using gas-chromatography | количественное определение следовых количеств ОВ в продуктах детоксикации с помощью газохромотографии |
| quantitative analysis for determining CA traces | количественное определение следовых количеств ОВ |
| quantitative analysis for determining CA traces | количественное определение следовых количеств OB |
| quantitative hazard analysis | количественный анализ опасности |
| quick-analysis-detector handbook vapor | памятка по работе с экспресс-детекторами |
| ratified analysis | ратифицированный анализ |
| reagent analysis for compliance | анализ реагентов на соответствие техническим требованиям |
| reagent analysis to confirm that reagents meet technological requirements | анализ реагентов на соответствие техническим требованиям |
| results of ambient air analysis sampling program | анализ результатов исследования источников загрязнения атмосферы |
| routine analysis | рутинный анализ |
| safety analysis | анализ безопасности |
| sample and analysis facility | оборудование для отбора и анализа проб |
| sampling and analysis plan | план отбора и анализа проб |
| statistical analysis of the results | математическая обработка результатов |
| substance analysis | вещественный анализ |
| substance analysis laboratory | лаборатория анализа вещества |
| subsystem hazard analysis | анализ опасностей подсистемы или агрегата |
| survey and analysis report | отчёт о результатах исследований и анализа |
| system hazard analysis | анализ системных опасностей |
| system hazard analysis | анализ опасности системы |
| thermal neutron analysis | анализ с использованием тепловых нейтронов |
| trade-off analysis | анализ компромиссного решения (weighing factors team; группа факторов взвешивания) |
| U.S. army cost and economic analysis center | центр стоимости и экономического анализа СВ США |
| U.S. army cost & economic analysis center | центр расчёта стоимости и экономического анализа СВ США |
| variance analysis | анализ расхождений |
| variance analysis report | отчёт об анализе отклонения |
| volatile organic analysis | анализ летучих органических веществ |
| waste analysis plan | план анализа отходов |
| wet chemistry method of analysis | мокрый химический метод анализа |
| wipe analysis for the presence of CA | анализ смывов на содержание ОВ |
