| English | Russian |
| a methodology for structural analysis of | методика расчёта (чего-либо Tamerlane) |
| accurate method of analysis | точный метод расчёта |
| air void analysis | определение пористости |
| allowable deflection analysis | расчёт по допускаемому прогибу |
| analysis according to nondeformed scheme | расчёт по недеформированной схеме |
| analysis accounting for creep | расчёт с учётом ползучести |
| analysis and design | расчет и проектирование (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| analysis area | исследуемый район |
| analysis by finite differences | расчёт методом конечных разностей |
| analysis by finite elements | расчёт методом конечных элементов |
| analysis by successive approximation | расчёт методом последовательных приближений |
| analysis by successive approximations | расчёт методом последовательных приближений |
| analysis information | расчётная информация |
| analysis member | расчетный элемент (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| analysis model | расчетная модель (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| analysis node | расчетный узел (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| analysis of construction methods | анализ методов ведения строительных работ |
| analysis of estimate fulfilment | анализ исполнения сметы |
| analysis of failure | анализ причин разрушения (конструкции) |
| analysis of operating costs | анализ эксплуатационных затрат (для мостов, зданий и т.п.) |
| analysis of sections | расчёт поперечных сечений (элементов конструкции) |
| analysis of sections | подбор поперечных сечений (элементов конструкции) |
| analysis of sections | подбор сечений (ферм, рам) |
| analysis of shells | расчёт оболочек |
| analysis of structure | расчёт сооружений |
| analysis of structures | расчёт конструкций |
| analysis of structures | расчёт сооружений |
| analysis of structures | строительная механика |
| analysis of the truss joints | определение усилий в стержнях фермы |
| analysis of the truss joints | расчёт ферм |
| analysis of the working environment | анализ условий труда |
| analysis of truss | анализ фермы |
| analysis of trusses | определение усилий в элементах фермы |
| analysis of trusses | расчёт ферм |
| analysis of trusses | определение усилий в стержнях фермы |
| analysis of water content | анализ на содержание влаги |
| analysis of water resources and facilities | водохозяйственный расчёт |
| analysis result | результат анализа |
| analysis work | исследовательская работа |
| application of the algorithm for dynamic analysis | использование данного алгоритма для динамического расчёта |
| approximate analysis | предварительный расчёт |
| approximate analysis | приближённый расчёт |
| arch analysis | расчёт арок |
| architectural analysis | архитектурный анализ |
| areometer analysis | анализ плотности раствора |
| bending analysis | расчёт на поперечный изгиб |
| bending-stress analysis | расчёт на изгиб |
| benefit cost analysis | экономическая оценка окупаемости капиталовложений |
| blowpipe analysis | анализ воздуховода |
| break-even analysis | анализ критических факторов |
| break-even analysis | анализ выгод и потерь |
| buckling-stress analysis | расчёт на продольный изгиб |
| cantilever analysis | анализ напряжений консоли |
| cement content analysis | контрольная проверка содержания цемента в бетоне |
| Center for Visual Landscape Analysis and Urban Development Protocols | Центр визуально-ландшафтного анализа и градостроительного регламента (ЦВЛАГР Ker-online) |
| Center for Visual Landscape Analysis and Urban Development Protocols | ЦВЛАГР (Ker-online) |
| Center of visual-landscaping analysis | ЦВЛАГР (Центр визуально-ландшафтного анализа Pipina) |
| chemical analysis laboratory | лаборатория химического анализа |
| Chemical Analysis of Hydraulic Cement | химический анализ портландцемента для гидротехнического бетона (Yeldar Azanbayev) |
| coarse analysis | гранулометрический анализ (грунта) |
| compositional analysis | анализ композиции |
| compression-stress analysis | расчёт на сжатие |
| constructions analysis | расчёт конструкций |
| conventional analysis | стандартный анализ |
| core cooling analysis | расчёт охлаждения активной зоны |
| correlation analysis | корреляционный анализ (двух подходов к оценке теплопроводности материалов) |
| cost-benefit analysis | технико-экономическое обоснование (Кунделев) |
| countercurrent analysis | метод противоречивого распределения |
| critical path analysis | анализ методом критического пути (в сетевом планировании) |
| cross-correlation analysis | анализ с взаимной корреляцией результатов |
| crushing-strength analysis | расчёт на смятие |
| damping analysis | анализ демпфирования |
| dangerous circle analysis | анализ устойчивости земляных плотин по методу опасной окружности (окружности наименьшего сопротивления сдвигу) |
| design analysis | проектный расчёт (MichaelBurov) |
| design and analysis | проектирование и анализ |
| differential thermal analysis | дифференциальный термический анализ (для определения содержания глинистых фракций в грунте) |
| dimensional analysis | анализ размерности |
| Dunagan analysis | метод Дьюнагена |
| Dunagan analysis | контроль за составом бетона методом разделения готовой смеси на фракции |
| dynamic analyses | динамические исследования |
| dynamic analysis | расчёт на динамическую нагрузку |
| economic analysis | экономические изыскания |
| elastoplastic analysis | расчёт в предположении упругопластической работы (конструкции) |
| element analysis | анализ воздействия нагрузки на элементы строительной конструкции |
| engineering analysis | анализ технических аспектов (применения каких-либо строительных методов) |
| environmental decision analysis | анализ решений с экологической точки зрения |
| environmental impact analysis | анализ воздействия проекта или мероприятия на окружающую среду |
| environmental impact analysis | анализ острого воздействия проекта или мероприятия на окружающую среду |
| existing condition analysis | анализ существующего состояния (kopeika) |
| experimental analysis | экспериментальное исследование |
| fail-safe analysis | анализ надёжности (электронного пульта управления) |
| failure analysis | расчёт по методу разрушающих нагрузок |
| failure analysis | анализ причин разрушения |
| feasibility analysis | анализ осуществимости (проекта) |
| feasibility study and analysis | анализ и оценка ТЭО |
| fine analysis | пипеточный анализ (глинистых грунтов) |
| finit element analysis | анализ с использованием метода конечных элементов |
| finite element analysis | анализ с использованием метода конечных элементов |
| finite element analysis | расчёт методом конечных элементов |
| flexibility analysis | Анализ на самокомпенсацию (трубопровод konstmak) |
| flood-frequency analysis | расчёт повторяемости паводков |
| FlowNet analysis | анализ с помощью "Флоунета" (MichaelBurov) |
| flue gas analysis | анализ топочных газов |
| folded plate analysis | расчёт складок |
| folded plate method of analysis | метод расчёта конструкций, основанный на предположении их работы по принципу складок |
| force field analysis | динамометрический полевой анализ |
| fracture analysis | анализ механики разрушения |
| free-vibration analysis | расчёт свободных колебаний (конструкций, сооружений) |
| gap analysis | сравнительный анализ (документа и его модификации S. Manyakin) |
| general method of analysis | общепринятый метод расчёта |
| grain-size analysis | анализ зернового состава |
| graphical analysis | графический расчёт |
| graphical analysis of trusses | графический расчёт ферм |
| graphical structural analysis | графическая статика |
| graphical structural analysis | графостатика |
| hazard mode-and-effect analysis | анализ характера и последствий опасности |
| heating and thermal insulation analysis | теплотехнический расчёт |
| hydrometer analysis | анализ влажностного состояния |
| hypsometric analysis | зависимость водосборной площади, отсекаемой горизонталью от отметки последней |
| illumination analysis | светотехнический расчёт |
| inelastic analysis | анализ неупругого рассеяния |
| influence line analysis | расчёт, основанный на построении линии влияний |
| innovative analysis | анализ с использованием новой методики |
| kinematic analysis | кинематический расчёт |
| kinematic analysis | кинематический анализ |
| laboratory analysis | лабораторная проба |
| laboratory analysis | аналитическая проба |
| ladle analysis | анализ пробы |
| large deflection analysis | исследование больших деформаций |
| Last Minute Risk Analysis | анализ рисков перед началом работы (Brücke) |
| limit analysis | расчёт по предельному состоянию |
| limit analysis | анализ граничных предельного состояния |
| limit analysis | анализ предельных условий |
| limit equilibrium state analysis | расчёт по предельному равновесию |
| limit state analysis | расчёт по предельным состояниям |
| linear elastic analysis | расчёт по закону Гука |
| linear elastic analysis | расчёт, основанный на линейно-упругой зависимости (напряжений от деформаций) |
| linear elastic analysis | расчёт линейно-упругих тел |
| linearized analysis | расчёт, основанный на линейной зависимости (напряжений от деформаций) |
| long-term economic analysis | долгосрочный экономический анализ |
| matrix method of structural analysis | матричный метод расчёта строительных конструкций |
| mechanical analysis | гранулометрический анализ ситовым методом |
| mechanical analysis of sand | механический анализ песка |
| methods of structural analysis | методы расчёта строительных конструкций |
| microbial analysis | микробиологический анализ |
| minimum-weight construction analysis | расчёт конструкций минимального веса |
| Modal Response Spectrum Analysis | модальный анализ спектра реакций (MRSA Clint Ruin) |
| model analysis | метод исследования на моделях |
| model analysis | анализ при помощи модели |
| model analysis of structures | расчёт сооружений методом моделирования |
| moment theory of shell analysis | моментная теория расчётов |
| momentless analysis theory | безмоментная теория расчётов |
| multivariance analysis | многокамерный анализ |
| network analysis | расчёт на сети |
| nondestructive test analysis | анализ методом неразрушающего контроля |
| numerical analysis | числовой расчёт |
| optical method of stress analysis | оптический метод исследования напряжений |
| particle size analysis | анализ крупности частиц |
| particlesize analysis | ситовый анализ |
| particle-size analysis | гранулометрический анализ ситовым методом |
| particle-size analysis | анализ зернового состава |
| performance analysis | анализ эксплуатационных качеств сооружения |
| petrographic analysis | по данным петрографических анализов (Yeldar Azanbayev) |
| photo-elastic analysis | фотоупругий анализ (при помощи фотоупругой модели) |
| pile driving analysis | испытания свай на вдавливающую нагрузку (вася1191) |
| pipette analysis | пипеточный анализ (глинистых грунтов) |
| piping stress analysis | анализ напряжения трубопровода (Медведь) |
| plane stress analysis | исследование плоского напряжённого состояния |
| plastic methods of structural analysis | расчёт строительных конструкций с учётом пластических деформаций |
| position stability analysis | расчёт на устойчивость положения |
| potential-based analysis | расчёт по потенциалам |
| precise analysis | точный расчёт |
| probability analysis | вероятностный расчёт |
| qualitative stability analysis | качественный расчёт на устойчивость |
| quantitative analysis | количественный анализ (анализ явления с целью определения его количественных характеристик) |
| reliability design analysis | расчёт надёжности конструкции |
| river-basin analysis | определение гидрологических характеристик речного бассейна |
| screen analysis | ситовой анализ |
| sedimentation analysis | отмучивание |
| seepage analysis | фильтрационный расчёт (MichaelBurov) |
| semi-moment theory of shell analysis | полумоментная теория расчётов |
| settlement analysis | анализ оседания (Yeldar Azanbayev) |
| sewage analysis | анализ сточных вод |
| shakedown analysis | анализ приспособляемости |
| shape stability analysis | расчёт на устойчивость формы |
| shear-stress analysis | расчёт на скалывание |
| sieve analysis | деление на фракции (Kate Alieva) |
| sieve analysis | ситовой анализ |
| sieve analysis | определение фракционного состава способом ситового анализа (to establish grain size) |
| sieve analysis curve | кривая ситового анализа |
| sieve analysis of fine and coarse aggregates | гранулометрический анализ мелкого и крупного заполнителей (Yeldar Azanbayev) |
| sieve analysis of Mineral filter | гранулометрический анализ минерального фильтра (Yeldar Azanbayev) |
| simplified approach to the analysis | упрощённый подход к расчёту |
| site analysis | анализ площадки |
| soil analysis | анализ почвы |
| soil analysis | гранулометрический анализ грунта |
| sound-insulation analysis | акустический расчёт |
| stability analysis | анализ устойчивости |
| stack gas analysis | анализ отходящих газов |
| static analysis | статический расчёт |
| statistical analysis method | экономико-статистический метод |
| steel analysis | определение химического состава стали |
| strength analysis of materials | поэлементный расчёт на прочность |
| stress analysis | анализ напряжённого состояния |
| stress analysis | расчёт напряжений (в конструкциях) |
| stress analysis beyond the elastic limit | расчёт напряжений за пределами упругости |
| stress-path settlement analysis | метод оценки осадки по линиям равных напряжений |
| structural analyses | расчёты конструкций |
| structural analysis | расчёт сооружений (определение усилий и деформаций в элементах сооружений, перемещений, а также условий прочности, жёсткости и устойчивости элементов при статических и динамических нагрузках, температурных и др. воздействиях. Основная цель расчёта сооружений – обеспечение надёжности и долговечности сооружений при экономически обоснованном расходе материалов.В зависимости от вида сооружений применяют различные методы их расчёта. Voledemar) |
| structural analysis | строительный анализ (анализ сооружения) |
| structural analysis | расчёт строительных конструкций |
| structural re-analysis | повторный расчёт строительных конструкций |
| structure designed by elastic method of analysis | работы |
| sunlight analysis | инсоляционный анализ (cerceo) |
| technological analysis | технологические изыскания |
| tension-stress analysis | расчёт на растяжение |
| terrain analysis | геоморфологическое районирование территории |
| theoretical analysis of stress | аналитический метод определения напряжений |
| theoretical analysis of stress | аналитический расчёт напряжений |
| thermographical analysis | термогравиметрический анализ (грунта) |
| three-dimensional analysis | расчёт пространственных систем |
| three-dimensional analysis | пространственный расчёт |
| time-dependent analysis | расчёт с учётом факторов, зависящих от времени |
| time-dependent analysis | расчёт на ползучесть |
| time-history analysis | анализ в реальном времени |
| TNO method of analysis | автоматизированный метод испытания свай на динамическую прочность (с анализом отражённой волны после наносимого по свае удара молотка) |
| torsion analysis | расчёт на кручение (металлической балки VPK) |
| ultimate load analysis | расчёт по предельным нагрузкам |
| variational method of analysis | вариационный метод расчёта |
| vibration analysis | анализ колебаний |
| weight analysis calculation | расчёт гравиметрического анализа (Yeldar Azanbayev) |
| weight analysis calculation | расчёт весового анализа (Yeldar Azanbayev) |
| wet analysis | анализ свежей бетонной смеси |
| wet analysis | отмучивание |
| wet analysis | гранулометрический анализ ареометрическим методом |
| wet mechanical analysis | отмучивание |
| X-ray diffraction analysis | рентгенографический дифракционный анализ (грунта) |
