| English | Russian |
| ABC inventory analysis | анализ запасов методом ABC (классификация запасов по значимости и стоимости ssn) |
| accessibility analysis | анализ достижимости (алгоритмы проверки моделей обычно базируются на исчерпывающем обзоре множества всех состояний модели системы: для каждого состояния системы проверяется, "ведет ли оно себя корректно" удовлетворяет ли требуемому свойству. В самой простой форме этот метод известен как анализ достижимости ssn) |
| activities by classifier analysis | анализ операций по классификатору (статический анализ, возвращающий список операций процесса, связанных с каждым значением классификатора. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activities by location analysis | анализ операций по расположениям (статический анализ, возвращающий список операций и связанных с ними расположений. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activities by organization unit analysis | анализ операций по подразделениям организации (статический анализ, возвращающий список операций и связанных с ними подразделений организации. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activities in analysis modeling | виды деятельности при аналитическом моделировании (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| activities unable to start analysis | анализ невыполнимых операций (статический анализ, возвращающий список операций модели процесса, выполнение которых невозможно вследствие нехватки ресурсов, пустых входных критериев или входных данных без подключений. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activity analysis model | модель анализа деятельности (ssn) |
| activity cost analysis | анализ стоимости операции (динамический анализ, который возвращает сведения о средней стоимости всех экземпляров каждой операции, включая средний доход, стоимость выполнения, стоимость простоя из-за ожидания ресурсов, стоимость выделенных ресурсов, общую стоимость и прибыль. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activity cost and duration analysis | анализ стоимости и продолжительности операции (статический анализ, возвращающий стоимость и минимальное время выполнения каждого действия процесса в соответствии с указанными требованиями к ресурсам. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activity cost per time unit analysis | анализ стоимости операции в единицу времени (динамический анализ, возвращающий среднюю стоимость в единицу времени для всех экземпляров каждой операции процесса. Данный анализ учитывает среднюю стоимость обработки, стоимость простоя из-за ожидания ресурсов и общую стоимость. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activity duration analysis | анализ времени операции (динамический анализ, который возвращает сведения о среднем времени выполнения для всех экземпляров каждой операции, включая среднее затраченное время, рабочее время, время простоя, время задержки и производительность. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activity resource allocation analysis | анализ выделения ресурсов для операции (динамический анализ, возвращающий список ресурсов, выделенных для всех экземпляров каждой операции процесса. Для каждого ресурса указываются среднее время выделения, стоимость и время ожидания. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activity resource and role levelling analysis | анализ необходимых ресурсов и ролей операции (статический анализ, сравнивающий количество необходимых ресурсов или ролей с количеством имеющихся ресурсов или ролей для каждой операции процесса. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activity statistics analysis | анализ статистики операции (динамический анализ, который возвращает статистические данные для всех экземпляров каждой операции, включая число успешных и неуспешных выполнений каждой задачи, а также число тайм-аутов. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| activity throughput analysis | анализ производительности операции (статический анализ, возвращающий сведения о производительности (количество работы, выполняемой в единицу времени, напр., 30 элементов в час) каждой операции процесса в соответствии с требуемыми ресурсами, а также вычисляющий максимальную производительность, достижимую за счет увеличения количества требуемых ресурсов. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| aggregated analysis | обзорный анализ (тип динамического анализа, в котором приводятся краткие результаты выполняющейся имитации. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| algorithm analysis | изучение алгоритмов (ssn) |
| algorithm analysis | исследование алгоритмов (ssn) |
| algorithm analysis | анализ алгоритмов (ssn) |
| algorithm analysis techniques | методы анализа алгоритмов (ssn) |
| Amortized analysis | Амортизационный анализ (метод анализирования сложности алгоритма johnner) |
| analysis accuracy | точность оценки (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| analysis and design | анализ и проектирование (ssn) |
| analysis and design | анализ и синтез (ssn) |
| analysis and design methods | методы анализа и проектирования (ssn) |
| analysis and design methods and techniques | методы и приёмы анализа и проектирования (ssn) |
| analysis and design of control systems | анализ и синтез систем управления (ssn) |
| analysis and design of digital control systems | анализ и синтез цифровых систем управления (ssn) |
| analysis and design of feedback systems | анализ и синтез систем с обратной связью (ssn) |
| analysis and documentation of the total system | анализ и документирование всей системы (ssn) |
| analysis and documentation of the total system, including the environment as well as the required system | анализ и документирование всей системы, включая окружающую среду, а также разрабатываемую систему (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| analysis and modelling | анализ и моделирование (производства ssn) |
| analysis and verification | статический анализ и формальная верификация программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| analysis condition | условие анализа (ssn) |
| analysis for a large domain | анализ большого домена (ssn) |
| analysis methods | методы анализа (записи и эвристика, применяемые при создании моделей, призванных соответствовать потребностям пользователя и имеющимся ограничениям ssn) |
| analysis model | аналитическая модель (ssn) |
| analysis modeling | аналитическое моделирование (ssn) |
| analysis of a parallel algorithm | анализ параллельного алгоритма (ssn) |
| analysis of algorithms | исследование алгоритмов (ssn) |
| analysis of algorithms | изучение алгоритмов (ssn) |
| analysis of algorithms | анализ алгоритмов (ssn) |
| analysis of algorithms efficiency | анализ эффективности алгоритмов (ssn) |
| analysis of combinations | анализ сочетаний (ssn) |
| analysis of context and scenarios | анализ контекста и сценариев (ssn) |
| analysis of control flow in the application | анализ потоков управления в приложении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| analysis of data | анализ данных (ssn) |
| analysis of robustness | анализ робастности (ssn) |
| analysis of similarity | анализ общности (ssn) |
| analysis of specification | анализ спецификации (напр., компонента ssn) |
| analysis of state machines with D flip-flops | анализ конечных автоматов с D-триггерами (ssn) |
| analysis of the D latch for a few transitions | анализ поведения D-защёлки при нескольких переходах (ssn) |
| analysis of the error diffusion algorithm | анализ алгоритма распределения ошибки (ssn) |
| analysis of the error diffusion algorithm | анализ алгоритма стохастического выравнивания (ssn) |
| analysis of the problem | анализ задачи (ssn) |
| analysis of the program behavior | анализ поведения программы (ssn) |
| analysis of the propagation delay | анализ задержки распространения сигнала (ssn) |
| analysis of the source code | анализ исходного кода (ssn) |
| analysis of the table handling algorithm | анализ алгоритма обработки таблиц (ssn) |
| analysis of variations | анализ изменчивости (ssn) |
| analysis package | пакет анализа (ssn) |
| analysis paralysis | аналитический паралич (выделение неоправданно больших усилий и затрат на анализ и проектирование. Часто приводит к закрытию проекта до начала его реализации МарияКрас) |
| analysis parameter | параметр анализа (ssn) |
| analysis pattern | образец анализа (ssn) |
| analysis pattern | шаблон анализа (ssn) |
| analysis pattern | аналитический шаблон (группа понятий, в совокупности представляющих некоторое общепринятое построение в прикладном моделировании. Может относиться к одной предметной области или распространяться на несколько ssn) |
| analysis patterns | шаблоны анализа (ssn) |
| analysis patterns | аналитические шаблоны (ssn) |
| analysis patterns | образцы анализа (ssn) |
| analysis problems | задачи анализа (ssn) |
| analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system | задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы (ssn) |
| analysis, requirements | анализ требований (ssn) |
| analysis result item | элемент результата анализа (Полустандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| analysis services | службы аналитики (SQL Server ssn) |
| analysis services server | сервер служб аналитики (ssn) |
| analysis, specification and description of sequential programs | анализ, спецификация и описание последовательных программ (ssn) |
| analysis step | этап анализа (см. ГОСТ Р ИСО 10303-107–2011 ssn) |
| analysis throughout the code | анализ всего кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| app analysis | анализ приложений (ssn) |
| application analysis | анализ приложений (ssn) |
| application analysis | анализ приложения (второй подэтап анализа, на котором исследуются компьютерные аспекты приложения, видимые пользователям ssn) |
| approaches to schedulability analysis | подходы к анализу составления расписаний (ssn) |
| approaches to the analysis and design of feedback systems | методы анализа и синтеза систем с обратной связью (ssn) |
| architectural code analysis | анализ архитектуры кода (Alex_Odeychuk) |
| architectural view of the analysis model | архитектурное представление модели анализа (представление архитектуры системы, выраженное в классах анализа, пакетах анализа и аналитических реализациях вариантов использования. Это представление предназначено в первую очередь для уточнения и структурирования требований к системе. Структура в этом представлении по возможности сохраняется до тех пор, пока не начнется проектирование и реализация архитектуры системы ssn) |
| architecture analysis and design | проектирование и анализ архитектуры (ssn) |
| Architecture Analysis and Design Language | язык проектирования и анализа архитектуры (сокр. AADL ssn) |
| asymptotic analysis of worst-case complexity | асимптотический анализ сложности наихудших случаев (ssn) |
| attack surface analysis | анализ видов атак (ssn) |
| automated image analysis system | автоматизированная система анализа изображений (ssn) |
| automated information analysis | автоматический анализ информации (ssn) |
| automated program analysis | автоматизированный анализ программы (Alex_Odeychuk) |
| automated static analysis | автоматический статический анализ программ (ssn) |
| automated static analysis | автоматический статический анализ (программ ssn) |
| automated tool for structured systems analysis | автоматизированное средство для структурного анализа (Alex_Odeychuk) |
| automatic analysis | автоматический анализ |
| automatic information analysis | автоматический анализ информации (ssn) |
| automatic information analysis system | система автоматического анализа информации (ssn) |
| average-case analysis | анализ среднего варианта (определение среднего объёма времени, затрачиваемого данным алгоритмом на решение задачи, имеющей размер n ssn) |
| basic algorithmic analysis | основы анализа алгоритмов (ssn) |
| basic static analysis tools | основные инструментальные средства статического анализа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| behavior pattern analysis | анализ поведенческого стереотипа (ssn) |
| behavioral analysis | динамический анализ (=анализ поведения ssn) |
| black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| boundary value analysis | анализ граничных значений (for detecting errors such as buffer overflow // Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| boundary-value analysis | анализ граничных значений (ssn) |
| business analysis | анализ запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения (общий анализ идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовка концепции и границ проекта, разработка списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработка требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| business case analysis | анализ бизнес-прецедентов (ssn) |
| business case analysis | анализ бизнес-случаев использования (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| business process analysis | анализ бизнес-процесса (ssn) |
| busstate analysis | анализ состояния шины (ssn) |
| case analysis | разбор случаев (ssn) |
| cause-effect analysis | анализ причинно-следственных связей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| checklists, i.e. lists of the sort of things that need analysis | использование контрольных таблиц, т.е. списков типов объектов, нуждающихся в анализе (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| circuit analysis and design | анализ и проектирование электронных схем (ssn) |
| classes of structures relevant to reconstructability analysis | классы структур, связанные с анализом реконструируемости (ssn) |
| client analysis | анализ клиентов (ssn) |
| client analysis report | отчёт по анализу клиентов (ssn) |
| code analysis | анализ программного кода (может быть статическим (анализ исходного текста, source code analysis), динамическим (dynamic analysis) или комплексным, сочетающим оба способа ssn) |
| code analysis | анализ кода (может быть статическим (анализ исходного текста, source code analysis), динамическим (dynamic analysis) или комплексным, сочетающим оба способа ssn) |
| code analysis and refactoring | анализ и перепроектирование кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| code analysis tool | инструментальное средство анализа кода (Alex_Odeychuk) |
| code churn analysis | анализ оттока кода (Code churn is a software development metric that measures the amount of code rewritten within three weeks of its first merge. By tracking code churn over time, software development teams can evaluate their development process and pinpoint anti-patterns. This metric can spotlight areas, such as specific files, classes or methods that undergo excessive changes. Through code churn analysis, product owners, solution architects, tech leads, and software developers can make well-informed decisions to enhance code quality and maintainability. Alex_Odeychuk) |
| code coverage analysis | анализ покрытия кода (ssn) |
| collaborative analysis of requirements and design | совместный анализ требований и проектирование (ssn) |
| collaborative analysis of requirements and design | концептуальный подход CARD (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей ssn) |
| collaborative analysis of requirements and design | подход CARD (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей ssn) |
| collection and analysis | сбор и анализ (ssn) |
| combination of fault tree and event tree analysis | комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий (ssn) |
| command of display area analysis | команда анализа области отображения (ssn) |
| comparative analysis of some aspects of IEC 61499 function blocks execution | сравнительный анализ некоторых аспектов выполнения функциональных блоков IEC 61499 (ssn) |
| compiler analysis | компиляторный анализ (ssn) |
| compile-time analysis | анализ кода во время компиляции (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| computable analysis | анализ вычислимости (Alex_Odeychuk) |
| computer analysis of control systems | компьютерный анализ систем управления (ssn) |
| computer methods for circuit analysis and design | машинные методы анализа и проектирования электронных схем (ssn) |
| computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks | машинные методы анализа и проектирования электрических цепей (ssn) |
| computer-aided analysis | машинный анализ (ssn) |
| conservatism in data-flow analysis | консерватизм анализа потоков данных (ssn) |
| considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри (ssn) |
| considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов (ssn) |
| control flow analysis | анализ путей управления (for detecting errors, such as poor and incorrect data structures, unreachable code and useless tests in the code, such as conditions that are always true or always false; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| control flow analysis | анализ потока команд управления (вид статического анализа с использованием графического представления последовательностей событий и путей управления при выполнении программы ssn) |
| control system analysis | анализ систем управления (ssn) |
| control system analysis and design | анализ и синтез системы управления (ssn) |
| control system analysis and design utilizing the root locus method | анализ и синтез системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| control system analysis, synthesis and design | анализ, синтез и проектирование систем управления (ssn) |
| coverage analysis | анализ тестового покрытия (измерение реального тестового покрытия для данного проверяемого элемента (coverage item) при выполнении теста – с учётом заранее установленных критериев, чтобы определить, не требуется ли дополнительное тестирование, и если да, то какие контрольные примеры (test case) необходимы ssn) |
| creating the analysis model from the use cases | создание по вариантам использования аналитической модели (ssn) |
| creating the design model from the analysis model | создание модели проектирования из аналитической модели (ssn) |
| cross section analysis | структурный анализ (ssn) |
| data analysis service | служба аналитической обработки данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| data collection and analysis | сбор и анализ данных (ssn) |
| data dependence analysis | анализ зависимостей по данным (Alex_Odeychuk) |
| data flow analysis | анализ информационных потоков (ssn) |
| data flow analysis | анализ потоков данных (статистический метод предварительного исследования компилятором промежуточного кода программы, основанный на анализе описаний и использования переменных. Выполняется для последующей оптимизации генерируемого им кода ssn) |
| data flow analysis | анализ потока данных (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| data flow analysis using intervals | анализ потока данных с помощью интервалов (ssn) |
| data recording and analysis | регистрация и анализ данных (ssn) |
| data-flow analysis | анализ потоков данных (for detecting errors such as references to uninitialized variables; означает методы, собирающие информацию о потоках данных вдоль путей выполнения программы ssn) |
| dataflow analysis | анализ потоков данных (ssn) |
| data-flow analysis | анализ потока данных (ssn) |
| data-flow analysis schema | схема анализа потока данных (ssn) |
| deep analysis of code | глубокий анализ кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| deep static analysis tool | инструментальное средство глубокого статического анализа кода (Alex_Odeychuk) |
| dependency tree analysis tool | инструментальное средство анализа в терминах дерева зависимостей (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| description and analysis of automatic control systems | математические модели, динамические характеристики и анализ систем автоматического управления (ssn) |
| description and analysis of automatic control systems | описание и анализ систем автоматического управления (ssn) |
| description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net | описание и анализ динамического поведения сети Петри (ssn) |
| design analysis | проект после анализа (ssn) |
| design and analysis of systems | проектирование и анализ систем (ssn) |
| design begins where the analysis ends | проектирование начинается там, где заканчивается анализ (ssn) |
| design units and their analysis | модули проекта и их анализ (ssn) |
| detailed list of domain analysis activities | подробный перечень процессов, составляющих анализ предметной области (ssn) |
| development-level test analysis | анализ тестов на уровне разработки (структурный подход ssn) |
| different domain analysis methods | различные методы анализа предметной области (ssn) |
| dimensional consistency analysis | анализ совместимости размерностей (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| discrete real-time and quantitative temporal analysis | дискретное время и количественный анализ (ssn) |
| discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems | временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| display and analysis | отображение и анализ (ssn) |
| display area analysis | анализ области отображения (ssn) |
| do interactive data analysis | выполнять интерактивный анализ данных (Alex_Odeychuk) |
| domain analysis | анализ предметной области (первый подэтап анализа, на котором рассматриваются предметы реального мира, несущие семантику приложения ssn) |
| domain analysis | анализ домена (ssn) |
| domain analysis activities | действия, составляющие анализ предметной области (ssn) |
| domain analysis activities | процессы, составляющие анализ предметной области (ssn) |
| domain analysis major process components | основные компоненты процесса анализа предметной области (ssn) |
| domain analysis methods | методы анализа предметной области (ssn) |
| domain analysis process | процесс анализа предметной области (ssn) |
| dynamic analysis and testing | динамический анализ и тестирование (ssn) |
| dynamic analysis suite | набор инструментов динамического анализа (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| dynamic analysis tool | инструмент динамического анализа кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| dynamic analysis tool | инструмент динамического анализа (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| dynamic and static analysis framework | платформа динамического и статического анализа кода (e.g., CodeChecker Alex_Odeychuk) |
| dynamic code analysis | динамический анализ кода (Alex_Odeychuk) |
| effect-cause analysis | метод анализа "следствие – причина" (ssn) |
| effect-cause analysis | метод анализа "следствие причина" (ssn) |
| electromagnetic design and analysis software | программное обеспечение для расчёта и анализа электромагнитных полей (ssn) |
| empirical analysis of algorithms | эмпирический анализ алгоритмов (ssn) |
| error analysis | анализ ошибок в коде (Alex_Odeychuk) |
| escape analysis | анализ локальности (javatalks.ru owant) |
| event sequence analysis | анализ последовательности событий (ssn) |
| event tree analysis | ЕТА (анализ дерева событий ssn) |
| evolution of object-oriented analysis and design methods | развитие методов объектно-ориентированного анализа и проектирования (ssn) |
| evolution of object-oriented analysis and design methods | эволюция методов объектно-ориентированного анализа и проектирования (ssn) |
| example of a control system analysis and design utilizing the root locus method | пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| example of non-state-dependent dynamic analysis | пример динамического анализа, не зависящего от состояния (ssn) |
| example of state-dependent dynamic analysis | пример динамического анализа, зависящего от состояния (ssn) |
| examples of algorithm analysis | примеры анализа алгоритмов (ssn) |
| exhaustive static analysis | исчерпывающий статический анализ (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| explicit semantic analysis | явный семантический анализ (ssn) |
| failure code analysis | анализ кодов отказа (ssn) |
| failure code analysis method | метод анализа кодов отказа (ssn) |
| Failure Mode and Effect Analysis | анализ типов отказов и эффекта (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Failure Mode, Effect and Criticality Analysis | анализ типов отказов, эффекта и критичности (FMECA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| fast analysis of shared multidimensional information | быстрый анализ разделяемой многомерной информации (ssn) |
| fault analysis attack | атака методом инициирования и анализа ошибок шифрования (ssn) |
| Fault Tree Analysis | анализ дерева недочётов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| fault tree and event tree analysis | анализ с помощью дерева отказов и дерева событий (ssn) |
| feature-oriented domain analysis | характеристико-ориентированный анализ предметной области (ssn) |
| feedback analysis | анализ обратной связи (ssn) |
| feedback analysis of a D latch | анализ обратной связи в D-защёлке (ssn) |
| feedback sequential-circuit analysis | анализ последовательностных схем с обратной связью (ssn) |
| fine-grain analysis | подробный анализ (ssn) |
| five steps in problem analysis | пять этапов анализа проблемы (ssn) |
| flow analysis | анализ потока управления (ssn) |
| for performance analysis | в целях анализа производительности (Alex_Odeychuk) |
| formal analysis support | поддержка формального анализа исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| frequency-response analysis | анализ в частотной области (системы автоматического управления ssn) |
| function point analysis | анализ функциональных точек (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| fundamental techniques of object-oriented analysis, design and programming | фундаментальные методы объектно-ориентированного анализа, проектирования и программирования (ssn) |
| fundamentals of analysis of algorithms efficiency | основы анализа эффективности алгоритмов (ssn) |
| funnel analysis | анализ последовательностей (иногда называемый анализом пути ssn) |
| goal of the analysis | цель анализа (ssn) |
| graphical method for the temporal analysis of dynamics in discrete-continuous models | графический метод временного анализа динамики непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| graphical notations for analysis | графические системы обозначений для анализа (ssn) |
| guided tutorial in analysis modeling | наставление по аналитическому моделированию (ssn) |
| hardware analysis | анализ аппаратного обеспечения (процесс оценки, заключающийся в проверке схемы и компонентов управляющего устройства для коррекции в соответствии с заданными отклонениями и номинальными значениями. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| hardware static analysis | статический анализ аппаратного обеспечения (процесс оценки модели аппаратного обеспечения, носящий систематический характер. Процесс оценки может быть произведен при помощи вычислительной машины и может включать проверку перечня комплектующих, схем цепей, анализ интерфейса и функциональные проверки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| hazard analysis | анализ случайности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| hazard and risk analysis | анализ опасностей и рисков (ssn) |
| hierarchical analysis | иерархический анализ (ssn) |
| hierarchy analysis | анализ иерархии (ssn) |
| impact analysis | анализ изменений (оценка количества изменений документации на разработку, документации на тесты и самих программ и тестов в случае необходимости реализации предлагаемого изменения спецификации ssn) |
| impact analysis | анализ воздействий (ssn) |
| impact analysis | анализ последствий изменения кода (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| impact analysis | анализ требуемого объёма изменений (ssn) |
| impact analysis | анализ требуемого объёма доработок (ssn) |
| impact analysis | анализ доработок (оценка количества изменений документации на разработку, документации на тесты и самих программ и тестов в случае необходимости реализации предлагаемого изменения спецификации ssn) |
| impact analysis | анализ зависимостей (ssn) |
| in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| in-depth analysis | комплексный анализ (Alex_Odeychuk) |
| in-depth analysis of code | комплексный анализ кода (Alex_Odeychuk) |
| input to the syntactic analysis | исходные данные для синтаксического анализа (ssn) |
| interactive data analysis | интерактивный анализ данных (Alex_Odeychuk) |
| interactive development and analysis | интерактивная разработка и анализ (Alex_Odeychuk) |
| interprocedural analysis | межпроцедурный анализ (Alex_Odeychuk) |
| introduction to object-oriented analysis and design and iterative development | введение в объектно-ориентированный анализ, проектирование и итеративную разработку (ssn) |
| kind of analysis | вид анализа (ssn) |
| large-scale business analysis | крупномасштабный бизнес-анализ (ssn) |
| large-scale business analysis | крупномасштабный анализ хозяйственной деятельности (ssn) |
| latent semantic analysis | латентно-семантический анализ (vikki_leto) |
| lexical analysis phase | стадия лексического анализа (ssn) |
| lexical analysis versus parsing | лексический и синтаксический анализ (ssn) |
| linguistic discourse analysis | лингвистический анализ дискурса (ssn) |
| Liskov substitutability analysis | статический анализ кода на соответствие принципу подстановки Лисков (verifying that a class is substitutable by its subclasses in the case of dynamic dispatch. In other words, the child classes must be consistent with their parent; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| list of the sort of things that need analysis | список типов объектов, нуждающихся в анализе (ssn) |
| lists of the sort of things that need analysis | списки типов объектов, нуждающихся в анализе (ssn) |
| live code analysis | анализ кода в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| liveness analysis | анализ наработки на отказ (Alex_Odeychuk) |
| liveness analysis | анализ живучести (Alex_Odeychuk) |
| mathematical analysis of non-recursive algorithms | математический анализ нерекурсивных алгоритмов (ssn) |
| mathematical analysis of recursive algorithms | математический анализ рекурсивных алгоритмов (ssn) |
| maximum compile-time analysis | максимальный анализ кода во время компиляции (to detect errors in code early Alex_Odeychuk) |
| measurement and analysis of software processes | измерение и анализ в процессах разработки ПО (ssn) |
| measurement and analysis of software processes | измерение и анализ в процессах разработки программного обеспечения (ssn) |
| memory analysis | анализ памяти (ssn) |
| methods of analysis | методы анализа (ssn) |
| model orientated procedure with hierarchical analysis | процедура, ориентированная на модель с иерархическим анализом (ssn) |
| model with hierarchical analysis | модель с иерархическим анализом (ssn) |
| modeling and analysis | анализ и моделирование (ssn) |
| modeling and analysis of real-time and embedded systems | анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени (ssn) |
| modeling and analysis of systems of concurrent components | анализ и моделирование систем, включающих параллельные компоненты (ssn) |
| Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| moving from analysis to design | переход от анализа к проектированию (ssn) |
| multidimensional analysis | многофакторный анализ (ssn) |
| network analysis technique | методика сетевого анализа (ssn) |
| nonlinear system analysis | анализ нелинейных систем (ssn) |
| non-state-dependent dynamic analysis | динамический анализ, не зависящий от состояния (ssn) |
| nullable reference type analysis | анализ значений ссылочных типов, допускающих пустую ссылку (выполняется компилятором языка программирования C# Alex_Odeychuk) |
| object-oriented analysis | объектно-ориентированный анализ (ООА; применение объектно-ориентированного (object-oriented) подхода к анализу и решению задач; включает этапы проектирования, на которых: а) строится информационная модель, то есть производится идентификация объектов и классов предметной области, выявление их атрибутов и связей; б) составляется модель состояний – для описания поведения объектов и связей; в) строится модель процессов, то есть исследуются и описываются действия на модели состояний ssn) |
| object-oriented analysis and design | ООАП (объектно-ориентированный анализ и проектирование ssn) |
| object-oriented analysis and design and iterative development | объектно-ориентированный анализ, проектирование и итеративная разработка (ssn) |
| object-oriented analysis and design methods | методы объектно-ориентированного анализа и проектирования (систем Alex_Odeychuk) |
| object-oriented analysis and design methods | объектно-ориентированные методы анализа и проектирования (ssn) |
| object-oriented systems analysis | объектно-ориентированный анализ систем (из кн.: Буч Г., Максимчук Р.А., Энгл М.У., Янг Б.Дж., Коналлен Дж., Хьюстон К.А. Объектно-ориентированный анализ и проектирование с примерами приложений. – М.: Вильямс, 2010. – 720 c. Alex_Odeychuk) |
| order of analysis | порядок анализа (ssn) |
| order-of-magnitude analysis | оценка порядка величины (ssn) |
| Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| overview of object-oriented analysis | краткий обзор объектно-ориентированного анализа (ssn) |
| parallelism analysis | анализ параллельных алгоритмов (ssn) |
| parse tree, containing the syntactic analysis of the program | дерево синтаксического разбора программы (ssn) |
| pass static code analysis rules | соответствовать правилам статического анализа кода (Alex_Odeychuk) |
| path analysis | анализ пути (ssn) |
| path delay analysis | анализ времени распространения сигналов (ssn) |
| path delay analysis | анализ задержек в путях (ssn) |
| perform interactive analysis | выполнять интерактивный анализ (Alex_Odeychuk) |
| perform structural coverage analysis | выполнять анализ структурного покрытия (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| performance analysis | анализ трудоёмкости (ssn) |
| performance analysis | анализ трудоёмкости алгоритма (определение числа операций, выполняемых алгоритмом для решения задачи ssn) |
| performance analysis of distributed elevator control system | анализ производительности распределённой системы управления лифтами (ssn) |
| performance analysis of non-distributed elevator control system | анализ производительности нераспределённой системы управления лифтами (ssn) |
| performance analysis using event sequence analysis | анализ производительности с помощью анализа последовательности событий (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| practical application of Petri nets to the design and analysis of systems | практическое применение сетей Петри при проектировании и анализе систем (ssn) |
| preliminary requirements analysis | предварительный анализ требований (ssn) |
| primary security analysis task | основная задача анализа безопасности (ssn) |
| primary security analysis task performed during the software design stage | основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств (ssn) |
| principles for parallelism analysis | принципы анализа параллельных алгоритмов (ssn) |
| principles of algorithm analysis | принципы анализа алгоритмов (ssn) |
| probabilistic latent semantic analysis | вероятностный латентно-семантический анализ (vikki_leto) |
| probabilistic methods of analysis | вероятностные методы анализа (ssn) |
| problem analysis | анализ проблем (ssn) |
| problem analysis diagram | ДПА (ssn) |
| problem analysis diagram | диаграмма проблемных анализов (ДПА ssn) |
| problem analysis diagrams | диаграммы проблемных анализов (ssn) |
| problem analysis technique | метод анализа проблем (ssn) |
| problem and modification analysis | анализ проблем и изменений (ssn) |
| process analysis and modelling | анализ и моделирование производства (ПО ssn) |
| process analysis environment | среда анализа процесса (ssn) |
| process control analysis | анализ управления процессом (ssn) |
| process hazard analysis | анализ опасности процесса (ssn) |
| processing and analysis system | система обработки и анализа (ssn) |
| product analysis phase | фаза анализа продукта (ssn) |
| product delivery analysis | анализ поставки продуктов (ssn) |
| product fit analysis | анализ пригодности продукта (ssn) |
| product line analysis | анализ линейки продуктов (ssn) |
| profiling and analysis tools | средства профилирования и анализа (ssn) |
| profiling and analysis tools for multithreaded applications | средства профилирования и анализа многопоточных приложений (ssn) |
| program analysis | анализ программ (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| program analysis tool | инструментальное средство анализа программ (Alex_Odeychuk) |
| project analysis | анализ выполнения результатов проекта (ssn) |
| project risk analysis | анализ рисков проекта (ssn) |
| project risks analysis | анализ рисков проекта (ssn) |
| purposeful analysis | целенаправленный анализ (ssn) |
| Quality Analysis and Evaluation Technique | Анализ качества и техника оценки (Andy) |
| quantitative temporal analysis | количественный временной анализ (ssn) |
| queuing analysis | анализ очередей (ssn) |
| rate monotonic analysis | частотно-монотонный анализ (англ. скр. RMA; теория частотно-монотонного анализа (ЧМА) появилась в контексте планирования (диспетчеризации) задач в системе реального времени, где конечное множество периодических задач совместно использует единственный процессор ssn) |
| rate monotonic analysis | монотонный анализ частот (англ. скр. RMA; базовый метод в теории планирования задач в реальном времени ssn) |
| rate monotonic analysis | ЧМА (ssn) |
| real-time analysis | анализ в режиме реального времени (ssn) |
| real-time structured analysis | структурный анализ в режиме реального времени (ssn) |
| reconstructability analysis | анализ реконструируемости (ssn) |
| region analysis | анализ областей (ssn) |
| replication analysis | анализ репликации (ssn) |
| Replication Analysis benefit | преимущество подсистемы Replication Analysis (ssn) |
| replication analysis capability | возможность анализа репликации (ssn) |
| Replication Analysis overview | обзор Replication Analysis (ssn) |
| Replication Analysis topology | топология Replication Analysis (ssn) |
| requirement analysis | анализ требований для программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| requirements analysis | анализ требований (напр., при выборе системы, языка программирования или приложения ssn) |
| Requirements analysis — A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants | Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Requirements analysis A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants | Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| requirements, analysis, and design models | модель требований, аналитическая и проектная модели (ssn) |
| requirements analysis process | процесс анализа требований (ssn) |
| requirements elicitation and analysis | формирование и анализ требований (ssn) |
| Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| restricted quantitative analysis | ограниченный количественный анализ (ssn) |
| review, testing and static analysis | обзор кода, тестирование и статический анализ кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| root cause analysis | анализ основных причин (неработоспособности; действия, которые предпринимаются для поиска основных причин, вызывающих наблюдаемые проблемы ssn) |
| root cause analysis | анализ первопричин (неработоспособности; методология анализа результатов тестирования, направленная на обнаружение основных (коренных) причин наблюдаемых дефектов (проблем, ошибок); если устранить именно эти причины, то можно надеяться, что вероятность повторного появления известных дефектов будет сведена к минимуму ssn) |
| root-locus analysis and design | анализ и синтез с помощью корневого годографа (ssn) |
| rule-based analysis | анализ, основанный на правилах (ssn) |
| rules for static code analysis | правила статического анализа кода (Alex_Odeychuk) |
| run-time error analysis | анализ ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| scene analysis | анализ сцен (в ИИ – направление работ в области компьютерного зрения ssn) |
| schedulability analysis | анализ планируемости (ssn) |
| schedulability analysis | анализ составления расписаний (ssn) |
| scheduling analysis | анализ диспетчеризации (Alex_Odeychuk) |
| security analysis | анализ безопасности (ssn) |
| security analysis task | задача анализа безопасности (ssn) |
| self-monitoring analysis and reporting technology | технология самотестирования и проверки работоспособности жёстких дисков (ssn) |
| self-monitoring analysis and reporting technology | технология SMART (ssn) |
| self-monitoring analysis and reporting technology | технология самоконтроля, анализа и составления диагностических отчётов (система активного контроля за состоянием электронных и механических узлов диска. Программа, зашитая в контроллер диска, периодически измеряет несколько десятков стандартизованных характеристик диска и сохраняет их в энергонезависимой памяти контроллера. Поддерживается рядом производителей дисковых накопителей. Позволяет утилитам диагностировать состояние жёстких дисков ssn) |
| semantics analysis | семантический анализ (ssn) |
| separating syntactic analysis from execution | отделение синтаксического анализа от выполнения (ssn) |
| setting up for the analysis | установка для анализа (ssn) |
| software architecture analysis | анализ архитектуры программных средств (Alex_Odeychuk) |
| software architecture analysis method | метод анализа программной архитектуры (сокр. SAAM ssn) |
| software architecture analysis method | метод анализа архитектуры программных средств (Alex_Odeychuk) |
| software architecture analysis method | метод анализа архитектуры ПО (ssn) |
| software architecture analysis method | метод анализа архитектуры программных систем (Alex_Odeychuk) |
| Software Design Quality Analysis and Evaluation | Анализ качества и оценка программного дизайна (Andy) |
| Software Failure Mode and Effect Analysis | анализ типов отказов и эффекта программного обеспечения (SFMEA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Software Fault Tree Analysis | анализ дерева недочётов программного обеспечения (SFTA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| software product line analysis modeling | аналитическое моделирование линейки программных продуктов (ssn) |
| software requirements analysis | анализ программных требований (ssn) |
| software requirements analysis | анализ требований программных средств (ssn) |
| software requirements analysis | анализ требований к программным средствам (ssn) |
| Software requirements analysis begins after system engineering has defined the acquirer system requirements | Анализ программных требований начинается после того, как системная инженерия определила системные требования заказчика (ssn) |
| software requirements analysis process | процесс анализа требований программных средств (ssn) |
| software requirements analysis process | процесс анализа требований к программным средствам (ssn) |
| software static analysis | статический анализ ПО (ssn) |
| software static analysis | статический анализ программного обеспечения (процесс оценки программы, носящий систематический характер, без обязательного выполнения программы. Процесс оценки может быть произведен при помощи вычислительной машины и обычно включает анализ программной логики, маршрутов данных, интерфейсов и переменных. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| solution analysis | анализ программного решения (Alex_Odeychuk) |
| solution-wide error analysis | анализ ошибок в коде всёго решения (Alex_Odeychuk) |
| sort of things that need analysis | типы объектов, нуждающихся в анализе (ssn) |
| source code analysis | анализ исходного текста (программы; обеспечивает обнаружение логических ошибок, уязвимостей, дефектов реализации (implementation defects), нарушения параллелизма (concurrency violation) и множество других фрагментов кода, вызывающих ошибки. Соответствующая научная область называется статическим анализом (static analysis) исходных текстов ssn) |
| source code analysis | анализ исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| SQL Server analysis services server | сервер служб аналитики SQL Server (ssn) |
| stack analysis | анализ использования стека (Alex_Odeychuk) |
| state plane analysis | анализ систем методом фазовой плоскости (ssn) |
| state-dependent dynamic analysis | динамический анализ, зависящий от состояния (ssn) |
| static analysis | анализ программы до выполнения (ssn) |
| static analysis | статический анализ (программы; см. static code analysis ssn) |
| static analysis for upfront detection of potential errors | статический анализ с целью заблаговременного выявления потенциальный ошибок (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| static analysis of code | статический анализ кода (Alex_Odeychuk) |
| static analysis of multimedia resources | статический анализ мультимедийных ресурсов (ssn) |
| static analysis of the program code | статический анализ программного кода (ssn) |
| static analysis of the propagation delay | статический анализ задержки распространения сигнала (ssn) |
| static analysis platform | платформа статического анализа (Alex_Odeychuk) |
| static analysis program | программа статического анализа (Alex_Odeychuk) |
| static analysis program | инструмент статического анализа (Alex_Odeychuk) |
| static analysis system | система статического анализа (Alex_Odeychuk) |
| static analysis system | система статического анализа (IBM Alex_Odeychuk) |
| static analysis tool | инструмент статического анализа (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| static analysis tool | статический анализатор (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| static code analysis | статический анализ кода (набор методов анализа исходного текста или объектного кода программы (без его исполнения) с целью понять, что эта программа делает, и определить критерии правильности её функционирования (correctness criteria); также используется компилятором, чтобы собрать факты, полезные для оптимизации. Этот термин обычно относится к анализу, выполняемому при помощи автоматических инструментов; если анализ делает человек, которому нужно понять, как построена и как работает программа, это называется осмыслением программы (program understanding) или обозримостью программы (program comprehension) ssn) |
| static code analysis rules | правила статического анализа кода (Alex_Odeychuk) |
| static code analysis tool | инструмент статического анализа кода (Alex_Odeychuk) |
| static program analysis | статический анализ алгоритмов и программ (Alex_Odeychuk) |
| static program analysis | статический анализ кода (Alex_Odeychuk) |
| static stack analysis tool | инструментальное средство статического анализа использования стека (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| static stack size analysis | статический анализ размера используемого стека (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| statistical analysis language | язык для статистического анализа (Alex_Odeychuk) |
| step in problem analysis | этап анализа проблемы (ssn) |
| steps in problem analysis | этапы анализа проблемы (ssn) |
| structural coverage analysis | анализ структурного покрытия (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| structural coverage analysis product | программное средство анализа структурного покрытия (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| structural coverage analysis tool | инструментальное средство анализа структурного покрытия (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| structured analysis and structured design | структурный анализ и структурное проектирование (Alex_Odeychuk) |
| structured analysis and structured design methods | методы структурного анализа и структурного проектирования (Alex_Odeychuk) |
| structured systems analysis | анализ структурированных систем (ssn) |
| structured systems analysis and design method | метод структурного анализа систем и проектирования (Alex_Odeychuk) |
| study of eight different domain analysis methods | изучение восьми различных методов анализа предметной области (ssn) |
| system requirements analysis | анализ системных требований (ssn) |
| system requirements analysis and design | анализ требований и разработка системы (ssn) |
| system requirements analysis and design process | процесс анализа требований и разработки системы (ssn) |
| system requirements analysis process | процесс анализа системных требований (ssn) |
| system-level test analysis | анализ тестирования на системном уровне (ssn) |
| task analysis | анализ задач (ssn) |
| technical analysis pattern | фигура технического анализа (ssn) |
| temporal analysis | временной анализ (ssn) |
| temporal analysis of dynamics in discrete-continuous models | временной анализ динамики непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| temporal analysis of network-centric control systems | временной анализ систем с сетецентрическим управлением (ssn) |
| termination analysis | анализ кода на отсутствие бесконечных циклов и рекурсий (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| test analysis | анализ результатов тестирования (Alex_Odeychuk) |
| test analysis and design | анализ и проектирование тестов (ssn) |
| test execution and test analysis | выполнение и анализ тестов (ssn) |
| test point analysis | анализ тестовых точек (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test requirements analysis | анализ требований к тестам (ssn) |
| testability analysis | расчёт показателей контролепригодности (ssn) |
| testability analysis | анализ контролепригодности (ssn) |
| testing and analysis of an actual application | тестирование и анализ производительности реального приложения (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the data connection URL must be the valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server | URL-адрес подключения к данным должен быть допустимым URL-адресом файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server |
| the results of the analysis should provide input to a plan for improving the service | Результаты такого анализа следует использовать в качестве исходной информации при формировании плана совершенствования услуг (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the technique can be regarded as a combination of fault tree and event tree analysis | Данное средство может рассматриваться как комбинация процедур анализа с помощью дерева отказов и дерева событий (см. IEC 61508-7:2010) |
| thing that need analysis | объект, нуждающийся в анализе (ssn) |
| things that need analysis | объекты, нуждающиеся в анализе (ssn) |
| this kind of analysis can also be used to determine execution times for more complex sequences of events | этот вид анализа также может использоваться для определения времени выполнения более сложных последовательностей событий (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| time-domain analysis and design of control systems | анализ и синтез систем управления во временной области (ssn) |
| trade-off analysis | анализ компромиссных решений (ssn) |
| transaction analysis | анализ транзакции (ssn) |
| transformations between analysis models | преобразования между моделями анализа (ssn) |
| transforming object-oriented analysis into object-oriented design | преобразование объектно-ориентированного анализа в объектно-ориентированное проектирование (ssn) |
| traversal analysis | анализ алгоритмов обхода (ssn) |
| trouble analysis procedure | процедура анализа неисправностей (ssn) |
| type checking analysis | проверка соответствия типов (Alex_Odeychuk) |
| underpinnings of requirements analysis | основания анализа требований (ssn) |
| use case realization-analysis | реализация прецедента на уровне анализа (группа, относящаяся к модели анализа и описывающая способ реализации прецедента в терминах объектов анализа ssn) |
| use case realization-analysis | анализ реализации прецедента (ssn) |
| use-case realization-analysis | анализ реализации варианта использования (ssn) |
| user analysis | анализ пользователей (ssn) |
| user input analysis | анализ пользовательского ввода (rb.ru Alex_Odeychuk) |
| valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server | допустимый URL-адрес файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server (ssn) |
| version impact analysis | анализ влияния версии (MasterK) |
| video analysis | интеллектуальный анализ видеоданных (одна из составляющих системы анализа мультимедийной информации (аудио, видео и изображений), напр., при работе в Интернете. Для мультимедийной информации используется стандарт MPEG-7 (Multimedia Content Description Interface) и язык The Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL) ssn) |
| workflow analysis | анализ потоков работ (ssn) |
| worst-case analysis | анализ наихудшего варианта (определение максимального объёма времени, необходимого данному алгоритму для решения задачи, имеющей размер n ssn) |
| wrong analysis | неправильный анализ (ssn) |
