| English | Russian |
| analysis by boiling point | фракционный состав |
| analysis by boiling point, distillation volume | фракционный состав (%) |
| blast analysis of critical equipment | анализ последствий взрыва критического оборудования (pipa1984) |
| check analysis | контрольный замер |
| compositional analysis | анализ компонентного состава |
| compositional analysis | компонентный состав |
| comprehensive risk analysis for the offshore pipeline system | комплексный анализ рисков в морской трубопроводной системе |
| contract analysis | экспертиза контракта |
| contract analysis | анализ контракта |
| core analysis chart | кернограмма |
| detailed compositional analysis | детальный композиционный анализ |
| deterministic seismic hazard analysis | детерминированный анализ опасности землетрясения |
| earned value analysis | анализ прибавочной стоимости |
| electrical system analysis and study | анализ и исследование электросистемы |
| emergency system survivability analysis | анализ безотказности работы аварийных систем |
| engineering critical analysis | расчёт по критическим параметрам (ECA) |
| Escape Evacuation & Rescue Analysis | Исследования по организации эвакуации и аварийно-спасательных работ (EERA) |
| failure mode and effect analysis | анализ типов и последствий отказов (FMEA) |
| failure mode effect analysis | анализ характера и последствий отказов |
| failure, mode, effects and criticality analysis | анализ типов характера, последствий и критичности отказов (a study in which each item of equipment examined to identify possible causes of failure and the failure consequences. The likelihood and consequences are then put into categories that combine to give a criticality rating.) |
| Failure Modes and Effects Analysis | Анализ типов характера и последствий отказов |
| fast Lagrangian analysis of continua | двумерная модель непрерывных сред FLAC (FLAC) |
| fault tree analysis | анализ развития аварии |
| feasibility analysis | исследование технической осуществимости (проекта) |
| field analysis report | отчёт о результатах оценки в полевых условиях (FAR) |
| finite element analysis | конечно-элементный анализ |
| Fire and Explosion Analysis | Оценка рисков взрыво- и пожароопасности (FEA) |
| Fire Protection Analysis | Исследование по организации противопожарной защиты (FIREPRAN) |
| fire protection analysis | анализ защиты от пожаров (Fire PRAN) |
| fire protection analysis as per ep g 5.0350 | анализ защиты от пожаров |
| Flare Analysis | отчёт по факельной установке (pipa1984) |
| fractional analysis | компонентный состав |
| gap analysis | анализ пробелов (EIA/SIA) |
| grading analysis | гранулометрический состав |
| hydrocarbon analysis by the n.d.m. | структурно-групповой состав нефти |
| hydrocarbon analysis by the n.d.M method | качественный анализ состава (distillation) |
| hydrocarbon analysis by the n.d.M method | структурно-групповой состав углеводородов (distillation) |
| hydrocarbon group analysis | групповой состав нефти |
| ichnofabric analysis | ихнофабрический анализ |
| ichnofabric analysis | анализ следов жизнедеятельности палеоорганизмов |
| in-place analyses | статический анализ |
| in-place analysis | статический анализ |
| in-place analysis design brief | проектные указания по анализу установки на месте |
| it is seen from analysis | из анализа следует |
| job hazard analysis | анализ опасностей на рабочем месте (An assessment of a proposed work activity to identify the risks involved and determine a safe method(s) of work. It is typically required for any hazardous activity which is not covered by existing rules of work.) |
| job hazard analysis | анализ степени опасности работ (JHA) |
| Job Safety Analysis | оценка безопасности на рабочем месте (JSA) |
| layers of protection analysis | анализ уровней надёжности средств защиты (LOPA) |
| metal absorption analysis | металлоабсорбционный анализ |
| multi-factor analysis | многофакторный эксперимент |
| offshore hazard and risk analysis toolkit | комплект инструментальных средств для анализа опасных ситуаций на морских установках (OHRAT) |
| operator task analysis | анализ рабочих заданий оператора |
| pipe-analysis log | диаграмма электромагнитного контроля обсадной колонны |
| pipeline risk analysis | анализ рисков на трубопроводе |
| preliminary hazard analysis | предварительный анализ безопасности (PHA) |
| pressure buildup analysis | интерпретация КВД (кривых восстановления давления) |
| pressure buildup analysis, pressure transient analysis | интерпретация КВД (кривых восстановления давления) |
| pressure decline analysis | анализ снижения давления (после гидроразрыва) |
| pressure point analysis | анализ распределения точек давления (a technique for leak detection; PPA) |
| pressure point analysis | метод обнаружения утечек (a technique for leak detection) |
| pressure transient analysis | интерпретация КВД (кривых восстановления давления) |
| pressure-volume-temperature pvt analyses | анализ pvt (давление-объём-температура) |
| pressure-volume-temperature analysis | анализ PVT |
| pressure-volume-temperature analysis | анализ зависимости: давление-объём-температура |
| probabilistic seismic hazard analysis | вероятностный анализ сейсмической опасности (PSHA; ВАСО) |
| probabilistic seismic hazard analysis | ВАСО |
| process hazard analysis | анализ опасностей технологического процесса |
| process hazards analysis | анализ опасностей технологического процесса |
| protection review and analysis | рассмотрение и анализ защиты |
| PSTS "Risk analysis of hazardous facilities of the Sakhalin II project" | СТУП "Анализ риска опасных производственных объектов проекта "Сахалин-II" (СТУП АР) |
| PVT analysis | анализ PVT |
| PVT analysis | анализ зависимости: давление-объём-температура |
| quantitative risk assessment OR quantitative risk analysis | количественная оценка риска |
| RAM analysis | анализ надёжности, готовности и ремонтопригодности |
| root cause failure analysis | анализ коренных причин аварий (RCFA; АКПА) |
| safety analysis and function evaluation chart | диаграмма функциональной оценки анализа условий обеспечения безопасности |
| safety analysis flow diagram | схема соединений устройств обеспечения безопасности (SFD) |
| Schlumberger thin bed log analysis | метод анализа тонкослоистых пластов фирмы Шлюмберже (SHARP) |
| sensitivity analysis | анализ зависимости от |
| sensitivity analysis | изучение влияния ... на ... (технологические показатели) |
| sieve analysis | ситовый анализ, рассев на ситах |
| sieve analysis | рассев шлама на ситах |
| stress analysis isometric drawing | изометрические чертежи к расчётам трубопроводов на прочность |
| system security and operability analysis | анализ безопасности и работоспособности системы |
| temporary refuge, escape, evacuation and rescue analysis | анализ временного укрытия, порядка и средств покидания (TR/EERA) |
| temporary refuge, escape, evacuation and rescue analysis | анализ временного убежища, аварийного покидания, эвакуации и спасения |
| the analysis results show that | в результате анализа установлено, что |
| Torsional analysis | анализ кручения |
| variance analysis | анализ изменений затрат (Sakhalin Energy) |
| velocity analysis | кинематика |
| velocity analysis | скоростной анализ |
| well analysis model | гидравлическая модель скважины (WAM) |
