| English | Russian |
| absorptance analysis | анализ поглощающей способности |
| accident analysis | анализ аварии |
| Accident Analysis Branch of the US-NRC | Отделение анализа аварий Комиссии по регулированию ядерной деятельности США |
| active activation analysis | эффективный активационный анализ |
| analysis end point | аналитический конец |
| analysis graphics | графика средств анализа |
| analysis of covariance | ковариационный анализ (в математической статистике) |
| analysis of observations | анализ результатов наблюдения |
| analysis of optical spectrum | оптический спектральный анализ |
| analysis of variance | дисперсионный анализ (в математической статистике) |
| anticipatory analysis | опережающий анализ |
| arch dam analysis program | аналитическая программа арочной плотины |
| batch circuit analysis | групповой анализ цепей |
| benefit-cost analysis | анализ затрат и прибыли |
| blanket gas analysis | анализ буферного газа |
| block analysis | анализ блока |
| cash flow analysis | анализ движения денежной наличности |
| chemical analysis of water | химический анализ воды |
| cipher analysis | криптографический анализ |
| cipher analysis | взламывание шифров |
| collaborative analysis of requirements and design | концептуальный подход CARD (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей) |
| complete analysis of water | полный анализ воды |
| complete water analysis | совершенный анализ воды |
| complex analysis | комплексное исследование |
| computer-aided design analysis and reliability | проектирование, анализ и определение надёжности аппаратуры с помощью ЭВМ |
| computer-assisted power system analysis | исследование режимов энергосистемы с помощью ЭВМ |
| concept of the statistical static timing analysis | концепция статистического статического временного анализа (ssn) |
| consequence analysis | последовательный анализ |
| content analysis | анализ содержимого |
| conversational analysis | анализ разговора |
| core analysis | анализ керна (колонки) |
| cost analysis | анализ стоимости (себестоимости) |
| cost effectiveness analysis | анализ экономической эффективности |
| cost effectiveness analysis | анализ эффективности затрат |
| cost/benefit analysis | анализ соотношения затраты/прибыль |
| cost-benefit analysis | анализ стоимости-прибыли |
| cost-benefit analysis | анализ технико-экономической эффективности |
| current money analysis | анализ современных платёжных средств |
| cyclic analysis | анализ цикличности (напр. при прогнозировании) |
| 2,D analysis of interconnect | двумерный анализ межсоединений ИС с приближённым учётом третьего измерения |
| 2,D analysis of interconnect | 2,5-мерный анализ межсоединений (ИС) |
| destructive activation analysis | разрушающий активационный анализ |
| destructive activation analysis | деструктивный активационный анализ |
| differential cost benefit analysis | дифференциальный анализ затрат и результатов |
| differential strain analysis | дифференциальный анализ деформации |
| digital fault analysis | анализ ошибок цифровых схем |
| display data analysis | анализ данных с помощью дисплея |
| distribution fault analysis | анализ аварий распределительной сети |
| distribution fault analysis | анализ повреждений распределительной сети |
| disturbance analysis | анализ возмущений |
| dynamic security analysis | анализ динамической надёжности энергосистем |
| dynamic structural analysis | динамический анализ структуры |
| dynamic structural analysis | динамический структурный анализ |
| dynamic timing analysis | динамический временной анализ (ssn) |
| dynamical structural analysis | динамический анализ структуры |
| dynamical structural analysis | динамический структурный анализ |
| earthquake analysis | сейсмический анализ |
| economic activity analysis | анализ экономической деятельности |
| economic analysis | экономический анализ (оценка) |
| economic benefit analysis | анализ экономической эффективности |
| economic benefit analysis | анализ экономической выгоды |
| EDX analysis | рентгеноспектральный электронно-зондовый микроанализ |
| effective stress analysis | анализ эффективного напряжения |
| elastoplastic analysis | упруго-пластичный анализ |
| electrical circuit analysis | схемный анализ |
| electron diffraction analysis | электроннографический анализ |
| electron probe analysis | рентгено-электронный анализ |
| electron probe analysis | рентгено-спектральный локальный анализ |
| electron probe micro-analysis | электронно-зондовый микроанализ |
| electron probe micro-analysis | ЭЗМА |
| electron spectroscopy for chemical analysis | электронная спектроскопия для проведения химического анализа |
| electronic circuit analysis program | программа для анализа электронных схем |
| electronic data gathering, analysis and retrieval | проект EDGAR |
| electronic data gathering, analysis and retrieval | электронная система сбора, анализа, поиска и выборки информации |
| energy demand analysis | анализ потребления энергии |
| energy dispersive X-ray analysis | рентгеновская топография |
| energy-dispersive X-ray analysis | рентгеноспектральный электронно-зондовый микроанализ |
| error analysis | анализ погрешности (ошибок) |
| experimental stress analysis | анализ экспериментального напряжения |
| express-analysis | экспресс-анализ |
| failure mode and effects analysis | анализ типа отказа и его последствий |
| failure modes analysis | анализ аварийных режимов (мод) |
| fast neutron activation analysis | активационный анализ на быстрых нейтронах |
| fault analysis | анализ отказав |
| fault tree analysis | метод дерева отказов |
| fault-tree analysis | анализ дерева отказов |
| feature analysis | анализ признаков (напр. при распознавании образов) |
| finance analysis | экономический анализ |
| fractal image analysis | фрактальный анализ изображения |
| fracture analysis diagram | диаграмма разрушения |
| frequency analysis technique | техника частотного анализа |
| frequency spectrum analysis | анализ частотного спектра |
| fuzzy analysis | анализ методами нечёткой логики (ssn) |
| fuzzy logic analysis | анализ методами нечёткой логики (ssn) |
| gamma absorption analysis | анализ γ-поглощения |
| gamma absorption analysis | γ-активационный анализ |
| gamma absorption analysis | γ-абсорбционный анализ |
| general analyses | общий анализ |
| grain size analysis | анализ зернистых размеров |
| grain structure analysis | анализ зернистой структуры |
| gross analysis | общий анализ |
| humid analysis | влажный анализ |
| hydroeconomic analysis | гидроэкономический анализ |
| hydrograph analysis | гидрографический анализ |
| hydrologic analysis | гидрологический анализ |
| hydrologic frequency analysis | анализ гидрологических повторяемостей |
| hydrological analysis | гидрологический анализ |
| hydrological frequency analysis | анализ гидрологических повторяемостей |
| in core analysis system | система внутриреакторного анализа (INCA system) |
| in line analysis | оперативный анализ |
| in situ activation analysis | активационный анализ на месте |
| in vitro activation analysis | активационный анализ в пробирке |
| inorganic analysis | минеральный анализ |
| input-output analysis | анализ типа входа-вывода |
| Institute of Defence Analysis | Институт оборонных исследований |
| instrumental analysis | приборный анализ |
| instrumental neutron activation analysis | приборный анализ нейтронной активации |
| interactive pattern analysis and classification system | интерактивная система анализа и классификации образов |
| interactive signal analysis | интерактивный анализ сигнала |
| interferometric analysis | интерферометрический анализ |
| interval analysis | интервальная математика |
| job & task analysis | анализ технологической операции и задания |
| Kaplan-Meier analysis | анализ времени до наступления определённого события методом Каплана-Мейера |
| kernel discriminant analysis | ядерный дискриминантный анализ (ssn) |
| k-means cluster analysis | кластерный анализ методом k-средних |
| large-signal analysis | анализ в режиме большого сигнала |
| linear two-group discriminant analysis | линейный двухгрупповой дискриминантный анализ |
| log-linear analysis | лог-линейный анализ |
| macro-analysis | макроанализ |
| macroscopic analysis | макроскопический анализ |
| macroscopical analysis | макроскопический анализ |
| market analysis and information database | информационная система MAID |
| market analysis and information database | база данных по анализу рынка и рыночной информации |
| mathematic analysis | математический анализ |
| means/ends analysis | анализ методом сопоставления средств с конечными результатами |
| memory operating characteristic analysis | MOC-метод |
| memory operating characteristic analysis | анализ методом характеристических кривых распознавания |
| mesh-current analysis | анализ контурных токов |
| meta-analysis | мета-анализ |
| microscopical analysis | микроскопический анализ |
| mineral analysis | минеральный анализ |
| mixed-level analysis | комбинированный анализ |
| mixed-mode analysis | смешанный анализ |
| mixed-mode analysis | анализ смешанного типа |
| model for analysis of energy demand | модель расчёта энергетических потребностей |
| moving boundary analysis | анализ движущейся границы |
| multichannel on-line noise analysis system | многоканальная система анализа шумов в диалоговом режиме |
| multichannel on-line noise analysis system | многоканальная система анализа шумов в интерактивном режиме |
| multifactor analysis of variance | многофакторный дисперсионный анализ |
| multilevel analysis | комбинированный анализ |
| multimode analysis | многомодовый анализ |
| multimode analysis | смешанный анализ |
| multimode analysis | анализ смешанного типа |
| multiple discriminant analysis | многофакторный дискриминантный анализ |
| multivariate analysis | многопеременный анализ |
| multivariate statistic analysis | многовариантный статистический анализ |
| narrow-band analysis | узкополосный анализ |
| network analysis | анализ текущего состояния компьютерной сети (ssn) |
| network analysis | анализ схемы |
| network analysis | анализ функционирования компьютерной сети (ssn) |
| network analysis | анализ проекта компьютерной сети (ssn) |
| network analysis | теория цепей |
| network security analysis | анализ надёжности электрической цепи |
| neutron activation analysis | нейтронный радиоактивационный анализ |
| neutron activation analysis | нейтронный активационный анализ |
| neutron capture gamma ray analysis | гаммаграфия в результате захвата нейтрона |
| neutron capture gamma ray analysis | исследование с помощью у-излучения в результате захвата нейтрона |
| nodal analysis | нодальный анализ |
| nodal analysis | узловой анализ |
| nodal analysis | анализ цепей методом узловых потенциалов |
| node analysis | анализ по узлам |
| non destructive activation analysis | неразрушающий активационный анализ |
| non destructive analysis | неразрушающий анализ |
| nonkinetic analysis | некинетический анализ |
| Nuclear Safety Environmental Analysis | экологический анализ обеспечения ядерной безопасности |
| numeric analysis | числовой анализ |
| numerical analysis | числовой анализ |
| off-line analysis | неоперативный анализ |
| off-line circuit analysis | групповой анализ цепей |
| off-line circuit analysis | автономный анализ цепей |
| on-line circuit analysis | анализ цепей в реальном масштабе времени |
| on-line circuit-analysis system | система анализа схем в реальном масштабе времени |
| operation analysis | исследование операций (раздел кибернетики) |
| overall analysis of economic benefits | сводный анализ экономических прибылей |
| particle-size analysis | размерный анализ частиц |
| passive activation analysis | пассивный активационный анализ |
| path analysis | путевой анализ (форма многопеременного регрессионного анализа) |
| photoelectric analysis | фотоэлектрический анализ |
| photon analysis | анализ "на языке фотонов" |
| photon analysis | анализ на языке фотонов |
| photon excited X-ray fluorescence analysis | рентгенофлюоресцентный анализ с фотонным возбуждением |
| photonuclear activation analysis | фотоядерный активационный анализ |
| photothermoelectric analysis | фототермоэлектрический анализ |
| piping reliability analysis including-seismic-event | анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмических событий |
| point to point analysis | точечный анализ |
| post analysis | последующий анализ |
| preconstruction safety analysis report | отчёт об анализе безопасности перед строительством |
| predictable failure analysis | анализ предсказуемых отказов |
| preliminary safety analysis report | отчёт о предварительном анализе безопасности |
| principal components analysis | ортогонализация входных векторов (нейронной сети) |
| principal components analysis | анализ главных компонент |
| probabilistic risk analysis | вероятностный анализ риска (ВАР) |
| probabilistic safety analysis | вероятностный анализ безопасности (ВАБ) |
| procedure analysis | процедурный анализ |
| prompt nuclear reaction analysis | активационный анализ на мгновенных нейтронах |
| proximate analysis | приближённый анализ |
| proximate analysis | промышленный анализ |
| quality analysis | анализ за качеством |
| quantitative analysis for system operation range | количественный анализ дальности работы системы (Konstantin 1966) |
| quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений (Konstantin 1966) |
| quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки (Konstantin 1966) |
| radiochemical separation neutron activation-analysis | нейтронно -активационный анализ с радиохимическим разделением |
| radiographic analysis | радиография |
| radiometric analysis | радиометрический анализ |
| randomized block analysis of variance | двухфакторный дисперсионный анализ с рандомизированными блоками |
| range analysis | зонный анализ |
| rapid analysis method | ускоренный метод анализа |
| rational analysis | рациональный анализ |
| reactor accident mitigation analysis | анализ ослабления аварий на реакторе |
| reactor analysis support package | пакет программ для расчёта реактора |
| receiver operating characteristic analysis | ROC-метод |
| receiver operating characteristic analysis | анализ методом характеристических кривых обнаружения |
| reference safety analysis report | начальный отчёт по анализу безопасности |
| regime analysis | режимный анализ |
| regression correlation analysis | регрессионно-корреляционный анализ |
| repeat analysis | повторный анализ |
| repeated measures analysis of variance | дисперсионный анализ с повторяющимися измерениями |
| reprocessing analysis | регенерационный анализ |
| requirements analysis | анализ требований |
| risk probabilistic analysis | вероятностный анализ риска |
| river potential analysis | речное изыскание |
| rock analysis | анализ породы |
| roentgenofluorescent analysis | рентгенофлуоресцентный анализ |
| roentgenospectral analysis | рентгеноспектральный анализ |
| routine analysis | периодический анализ |
| routine analysis | регулярный анализ |
| routine analysis | плановый анализ |
| routine analysis | очередной анализ |
| safety analysis report | отчёт по анализу безопасности (ОАБ) |
| safety probabilistic analysis | вероятностный анализ безопасности |
| sample analysis | анализ образца |
| scanning electron microscopy with polarization analysis | растровая электронная микроскопия с поляризационным анализом |
| screen analysis | анализ грохотом |
| screening analysis | ситовой анализ |
| sedimentation analysis | анализ оседания |
| seismic design decision analysis | анализ решения при сейсмическом проектировании |
| seismic risk analysis | анализ сейсмического риска |
| self-monitoring analysis and reporting | технология SMART |
| self-monitoring analysis and reporting | технология самотестирования и проверки работоспособности жёстких дисков |
| sensitive analysis | анализ чувствительности |
| set analysis | теоретико-множественный анализ |
| shield analysis | анализ защиты |
| signature-analysis register | регистр сигнатурного анализа |
| single-mode analysis | одномодовый анализ |
| slow-neutron activation analysis | активационный анализ с использованием медленных нейтронов |
| small-signal analysis | анализ в режиме малого сигнала |
| sophisticated timing analysis tools | сложные средства временного анализа (ssn) |
| sound analysis | анализ звуковых сигналов |
| sparse table analysis | анализ методом разрежённых таблиц (напр. в САПР) |
| spectrophotometric analysis | спектрофотометрический анализ |
| spectrum signature analysis | анализ электромагнитной совместимости радиоэлектронных систем |
| spectrum signature analysis | анализ внутренних параметров электромагнитной совместимости радиоэлектронных систем |
| spectrum signature analysis | спектральный сигнатурный анализ |
| speech analysis | анализ речи |
| speech analysis | анализ речевых сигналов |
| static timing analysis | статический анализ временной диаграммы (метод расчёта ожидаемой временной диаграммы (timing chart) цифровой схемы, не требующий моделирования. Основная цель – убедиться в том, что все сигналы будут приходить не слишком рано и не слишком поздно, так что схема будет нормально работать. Был создан в 1970-е годы ssn) |
| static timing analysis | метод STA (ssn) |
| static timing analysis | статический временной анализ (ssn) |
| statical analysis | статический анализ |
| statistical static timing analysis | статистический статический временной анализ (ssn) |
| stochastic analysis | стохастический анализ |
| Stone and Webster standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности, подготовленный фирмой Stone and Webster |
| stress analysis | анализ нагрузки элементов в схеме (расчёт или анализ рабочих режимов) |
| structural steel analysis | анализ конструкционной стали (Komron) |
| structured analysis | структурированный анализ |
| structured analysis and design technique | метод SADT (ssn) |
| structured analysis and design technique | метод структурного анализа и проектирования программных продуктов и производственных процессов (ssn) |
| structured analysis and design technique diagram | диаграмма потоков данных в методе SADT (ssn) |
| structured analysis and design technique diagram | SADT-диаграмма (ssn) |
| structured analysis and design technique diagram | диаграмма потоков данных в методе структурного анализа и проектирования программных продуктов и производственных процессов (ssn) |
| subchannel analysis | расчёт ячейки тепловыделяющей сборки |
| subchannel analysis | анализ ячейки тепловыделяющей сборки |
| supply/demand analysis | анализ баланса снабжения и потребления |
| surface compositional analysis by neutral and ion impact radiation | анализ состава поверхности с помощью пучков ионов и нейтральных частиц |
| survival analysis | статистический анализ времени до наступления определённого события |
| syntactical analysis | синтаксический анализ |
| system analysis in control | системный анализ в управлении |
| systems analysis | системный анализ |
| thermal analysis | термический анализ (ТА) |
| thermal hydraulic analysis | теплогидравлический анализ |
| thermogravimetric analysis | термогравиметрический анализ (ТГА) |
| time correlation analysis | временной корреляционный анализ |
| time history analysis method | метод анализа предыстории |
| time-to-event analysis | статистический анализ времени до наступления определённого события |
| timing analysis tools | средства временного анализа (ssn) |
| trace analysis | следовой анализ |
| trade-off analysis | анализ компромиссного выбора |
| transient response analysis | анализ характеристики в переходном процессе |
| transient-response analysis | анализ переходных процессов |
| two-factor factorial analysis of variance | двухфакторный дисперсионный анализ с одним случайным и одним фиксированным признаком |
| ultramicro analysis | ультрамикроанализ |
| vibration modal analysis | анализ колебаний (вибраций) |
| visual colorimetric analysis | визуальный колориметрический анализ |
| water analysis | водный анализ |
| wave-length dispersive X-ray analysis | дисперсионный рентгеновский спектральный анализ |
| wet-way analysis | анализ методом мокрой траектории |
| what if analysis | анализ гипотез |
| worst-case analysis | анализ наихудшего варианта |
| X-ray activation analysis | активационный рентгеноспектральный анализ |
| X-ray analysis | рентгенография |
| X-ray chemical analysis | рентгеновский микроанализ |
| X-ray diffraction analysis | рентгеновский дифракционный анализ |
