| English | Russian |
| a just analysis | точный анализ |
| a very thoughtful analysis | глубокий анализ (bigmaxus) |
| account analysis | анализ бухгалтерских счетов |
| acoustic analysis | слуховой анализ (Aiganym_K) |
| actuarial analysis | актуарный анализ (Moscowtran) |
| actuarial analysis | определение вероятности наступления страхового случая и размера возможных убытков от его наступления (Alexander Demidov) |
| additional safety analysis documents | дополнительные материалы по анализу безопасности (Millie) |
| Algebra and Elements of Analysis | алгебра и начало анализа (LenaSH) |
| an aliquot quantity of acid for analysis | аликвотное количество кислоты для анализа |
| an analysis revealed that | согласно произведённому анализу (When Joe returned with a filled jug he saw that one of the entities was cooking cakes or biscuits on a griddle and he indicated that he would like one. He was given four. Later Joe tried one and told UFO investigators that it tasted like cardboard. An analysis of another revealed that the ingredients were ordinary corn and wheat flours and other unexceptional substances. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| an astute analysis | подтасовка фактов (bigmaxus) |
| an astute analysis | передёргивание фактов (bigmaxus) |
| an astute analysis | глубокий анализ (bigmaxus) |
| an astute analysis | искусное манипулирование фактами (bigmaxus) |
| an astute analysis | искусное жонглирование фактами (bigmaxus) |
| analysis and advice services | консультационно-аналитические услуги (Requirement : Proposal For Environmental Noise Analysis And Advice Services. Tender Detail : To ensure these services are effectively delivered, the Ministry is looking for a contractor to provide environmental noise analysis and advice services including: technical and expert advice on environmental noise and non-occupational noise as requested by Alexander Demidov) |
| analysis and evaluation | анализ и оценка |
| analysis and verification methods | методы исследования и контроля (scherfas) |
| analysis, design, development, implementation, evaluation | анализ, дизайн, развитие, реализация, оценка (Nu Zdravstvuy) |
| analysis findings | результаты анализа (Alexander Demidov) |
| analysis findings | аналитические материалы (Alexander Demidov) |
| analysis for | анализ на (что-либо; AD) |
| analysis of a novel | разбор романа |
| Analysis of Changes in Working Capital | Анализ изменений чистого оборотного капитала (Lavrov) |
| analysis of character in the manner of Dostoevsky | достоевщина |
| analysis of discovery index and exploration success | историко-статистический анализ разведки |
| analysis of discrepancies | анализ несоответствий (V.Lomaev) |
| analysis of herbarium specimen | анализ гербарных образцов (typist) |
| analysis of loads on | расчёт нагрузок на (Alexander Demidov) |
| analysis of totalitarian language mechanisms | анализа тоталитарных языковых механизмов (Alex_Odeychuk) |
| analysis paralysis | много мыслей, мало толку (The condition of being unable to make a decision due to the availability of too much information which must be processed in order for the decision to be made. WT. Analysis Paralysis is the total inability to reach a decision. Found often in the business and corporate setting. Usually a condition caused by nit picking managers and owners. The primary source is management/owner requests for more information, reports, studies, statistics, evaluations, opinion, and research on a subject. All of this requested research and study is accompanied by endless, mindless, discussions in multiple meetings regarding the subject and the compiled information. The end result is no decision is made because the efforts placed to garner information and hold endless meetings and discussions are viewed a progress on the subject matter. Hey did management ever decide if we were going to get extra donuts on donut day? Are you kidding me? They spent $2,000 on a cost analysis, accounting is still crunching cost figures and they have been discussing it for 9 months. It is in the company's usual state of total analysis paralysis. UD Alexander Demidov) |
| analysis report | аналитическая справка (обычно с определением. How to Write a Marketing Analysis Report | How to Write an Industry Analysis Report. | The annual End of Cycle analysis report gives an overview of the key analytical issues in the undergraduate application cycle. | Structure of a Data Analysis Report. | A gap analysis report helps a business understand and quantify the gaps that exist between its ideal future state and its present state. Alexander Demidov) |
| analysis reports | протоколы анализов (You can also use our soil analysis reports in regulatory submissions as ... Alexander Demidov) |
| analysis section | мотивировочная часть (Alexander Demidov) |
| analysis tools | аналитический инструментарий (Alexander Demidov) |
| analysis worksheet | аналитический листок (Alexander Demidov) |
| Animal Analysis Association | Ассоциация по оценке животных (США) |
| auditive analysis analysis | слуховой анализ, аудитивный анализ (Aiganym_K) |
| Australian Transaction Reports and Analysis Centre | Служба финансового мониторинга Австралии (4uzhoj) |
| automated data system analysis technique | методы анализа с использованием АИС |
| automatic number analysis | автоматический анализ номера |
| average analysis | усреднённый анализ (bookworm) |
| bacteriological water analysis | бактериологическое исследование воды (wiki Alexander Demidov) |
| based on the results of the analysis performed | по итогам проведённого анализа (Stas-Soleil) |
| based on the results of the analysis performed | по результатам проведённого анализа (Stas-Soleil) |
| basic analysis | базовый анализ (Alex Lilo) |
| be capable of objective analysis | обладать способностью к объективному анализу (of what is happening to him or her – ... того, что с ним или с ней происходит Alex_Odeychuk) |
| be in analysis | ходить к психоаналитику (PanKotskiy) |
| be submitted to a thorough process of analysis and revision | подвергнуться тщательному анализу и проверке (Alex_Odeychuk) |
| be under analysis | подвергаться психоанализу |
| be under analysis | лечиться психоанализом |
| benchmarking analysis | сравнительный анализ (BrinyMarlin) |
| Biochemical analysis of blood | Б/х крови (Биохимический анализ крови rechnik) |
| Bioelectrical Impedance Analysis | биоимпедансный анализ ('More) |
| biological forensic analysis | биологический анализ |
| Bureau of Economic Analysis | Бюро экономического анализа (BEA; БЭА Lavrov) |
| Bureau of forensic psychophysiology and behavioral analysis | Бюро судебной психофизиологии и поведенческого анализа (cyberleninka.ru elena.sklyarova1985) |
| business analysis | бизнес-аналитика (A means by which the current performance of a firm is evaluated as part of the strategic planning process. It should include an analysis of its current market performance in terms of market share, by product or service category, a SWOT analysis of the firm (including major competitors), and a PESTLE analysis of the environmental factors most likely to affect the firm's performance over the future planning period. OB&M. Business analysis is a research discipline[1] of identifying business needs and determining solutions to business problems. Solutions often include a systems development component, but may also consist of process improvement, organizational change or strategic planning and policy development. The person who carries out this task is called a business analyst or BA.[2] Business analysts who work solely on developing software systems may be called IT business analysts, technical business analysts, online business analysts, business systems analysts, or systems analysts. WAD Alexander Demidov) |
| business analysis and analytics | бизнес-аналитика (Alexander Demidov) |
| careful analysis | тщательный анализ (ABelonogov) |
| careful analysis | доскональное исследование |
| careful analysis | вдумчивый анализ |
| carry out an analysis of | провести анализ (b_a_y) |
| carry out analysis | выполнить анализ (Olga_Lari) |
| carry out complex legal analysis | проводить комплексный правовой анализ (NaNa*) |
| case analysis | анализ ситуации (bookworm) |
| casuality analysis | причинный анализ (allag) |
| Center for Analysis of Strategies and Technologies | Центр анализа стратегий и технологий (rechnik) |
| Centre for Analysis of Strategies and Technologies | Центр анализа стратегий и технологий (LyuFi) |
| Centre for Analysis of World Arms Trade | ЦАМТО (rechnik) |
| Centre of Laboratory Analysis and Technical Metrology | Центр лабораторных анализов и технических измерений (ABelonogov) |
| certificate of analysis | аналитический паспорт (An authenticated document, issued by an appropriate authority, that certifies the quality and purity of pharmaceuticals, and animal and plant products being exported. Use this term in a sentence • The medicine had the certificate of analysis which made the out of state businessman feel better about purchasing the expensive prescription pills. • You should make sure that there is a legit certificate of analysis any time you need something that is very official. • I will need to see a certificate of analysis from the state of Missouri before I can sell your wonder drug here. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| characterization and functional analysis of PorB, a Chlamydia porin and neutralizing target | характеристика и функциональный анализ PorB – порина и мишени для нейтрализации Chlamydia |
| chemical analysis | опробование химического состава (Alexander Demidov) |
| chemical analysis is too unspecific and ambiguous in its interpretation because of its destructive character | химический анализ слишком неспецифичен и интерпретация его двусмысленна из-за его разрушающего действия |
| chemical analysis laboratory | химико-аналитическая лаборатория (Alexander Demidov) |
| chemical analysis reports | протоколы анализов (Chemical analysis reports for well water samples showing the water to be of acceptable quality for at least, the most problematic contaminants listed below ... Alexander Demidov) |
| chemical analysis result | результат анализа (Alexander Demidov) |
| chemical forensic analysis | химический криминалистический анализ |
| cheque analysis | контрольный анализ |
| circuit malfunction analysis | анализ возможных отказов схемы |
| close analysis | тщательный анализ (Азери) |
| closed boundary analysis | анализ замкнутых геометрических контуров |
| coastal upwelling ecosystems analysis | программа анализа экосистем в зоне прибрежного апвеллинга |
| cold-eyed analysis | трезвый анализ (Ремедиос_П) |
| combined automated PCR cloning, in-vitro transcription/translation and 2-dimensional electrophoresis for bacterial proteome analysis | комбинированные методы автоматизированного клонирования с помощью полимеразной цепной реакции, транскрипции-трансляции in-vitro и двумерного электрофореза для анализа бактериальных протеом |
| comparable analysis method | сравнительно-сопоставимый метод (Alexander Demidov) |
| comparative analysis | сравнительная характеристика (часто употребляется в названиях Rick) |
| comparative analysis method | сравнительно-сопоставимый метод (Alexander Demidov) |
| comparative legal analysis | сравнительно-правовой анализ (Stas-Soleil) |
| comparative molecular field analysis | сравнительный анализ молекулярного поля (CoMFA) |
| comparative price analysis | сравнительный анализ цен (rechnik) |
| competitor analysis | анализ финансового состояния конкурентов (Competitor analysis in marketing and strategic management is an assessment of the strengths and weaknesses of current and potential competitors. This analysis provides both an offensive and defensive strategic context to identify opportunities and threats. Profiling coalesces all of the relevant sources of competitor analysis into one framework in the support of efficient and effective strategy formulation, implementation, monitoring and adjustment. WK Alexander Demidov) |
| competitor analysis | анализ конкурентов (The gathering of data about a competitor's products and prices in order to identify actual or future sources of competitive advantage An understanding of a competitor's objectives, strategies, strengths, and weaknesses will help an organization to develop its own strategy. The analysis should reveal which competitors to attack and which to avoid. See benchmarking; SWOT. OB&M Alexander Demidov) |
| composition analysis | определение состава (Alexander Demidov) |
| composition analysis test | определение состава (Alexander Demidov) |
| compositional analysis | измерение компонентного состава (Alexander Demidov) |
| computational analysis | проведение расчётов (Alexander Demidov) |
| Computer-Assisted Language Analysis System | автоматизированная система языкового анализа |
| conduct forensic analysis of electronic data | проводить криминалистический анализ электронных данных |
| content analysis | анализ связи содержания информации с её целевой установкой |
| content analysis | контент-анализ |
| conversion analysis | конверсионная аналитика (Alexander Demidov) |
| Coordination Demands Analysis CDA | Анализ требований взаимодействия ((человеческий фактор) allp1ne) |
| correlation of chemical and sensory data by principal component factor analysis | корреляция результатов химических и органолептических определений с использования факторного анализа главных компонентов |
| correlative analysis | коррелятивный анализ (omsksp) |
| cost analysis | расчёт экономики (1. • the act of breaking down a cost summary into its constituents and studying and reporting on each factor 2. • the comparison of costs (as of standard with actual or for a given period with another) for the purpose of disclosing and reporting on conditions subject to improvement. WTNI Alexander Demidov) |
| cost analysis | экономические расчёты (Analysis of the factors contributing to the costs of operating a business and of the costs which will result from alternative procedures, and of their effects on profits. MHST Alexander Demidov) |
| cost analysis and monitoring | анализ и мониторинг затрат (Alexander Demidov) |
| cost and schedule risk analysis | анализ рисков, связанных с расчётом стоимости и графика (Kamza) |
| cost-benefit analysis | оценка экономической целесообразности |
| cost-benefit analysis | анализ "затраты-выгоды" (оценка полных затрат на единицу получаемых выгод для общества и экосистем, связанных с определенной экономич. деят-тью и включающих как прямые, так и нематериальные затраты и выгоды) |
| cost-benefit analysis | анализ преимуществ и недостатков (A technique used in capital budgeting that takes into account the estimated costs to be incurred by a proposed investment and the estimated benefits likely to arise from it. In a financial appraisal the benefits may arise from an increase in the revenue from a product or service, from saved costs, or from other cash inflows, but in an economic appraisal the economic benefits, such as the value of time saved or of fewer accidents resulting from a road improvement, often require to be valued. OB&M Alexander Demidov) |
| cost-benefit analysis | анализ эффективности затрат (оценка полных затрат на единицу получаемых выгод для общества и экосистем, связанных с определенной экономич. деят-тью и включающих как прямые, так и нематериальные затраты и выгоды) |
| Cost-Benefit Analysis | АЗЭ (анализ затрат-эффективности Artjaazz) |
| cost-benefit analysis | анализ затратоэффективности |
| cost-benefit analysis | анализ экономической эффективности затрат |
| cost-benefit analysis | анализ затратной эффективности |
| cost-benefit analysis | сопоставление уровня затрат и получаемых выгод |
| cost-benefit analysis | технико-экономический расчёт (The attempt to compare the total social costs and benefits of an activity, usually expressed in money terms. The costs and benefits concerned include not only direct pecuniary costs and benefits, but also externality, meaning external effects not traded in markets. These include external costs, for example pollution, noise, and disturbance to wildlife, and external benefits such as reductions in travelling time or traffic accidents. If total social benefits of an activity exceed total social costs this can justify public works such as motorway building, or subsidizing projects which are not privately profitable. If total social costs exceed total social benefits this can justify preventing projects such as building in green belts, even when these would be privately profitable. Because non-marketed costs and benefits are difficult to measure and evaluate, the results of cost-benefit analysis can be highly controversial. OE Alexander Demidov) |
| cost-benefit analysis | оценка рентабельности |
| cost-benefit analysis | оценка эффективности |
| cost-benefit analysis | анализ экономического эффекта инвестиций (Cost–benefit analysis (CBA), sometimes called benefit costs analysis (BCA), is a systematic approach to estimate the strengths and weaknesses of alternatives (for example in transactions, activities, functional business requirements or projects investments); it is used to determine options that provide the best approach to achieve benefits while preserving savings. The CBA is also defined as a systematic process for calculating and comparing benefits and costs of a decision, policy (with particular regard to government policy) or (in general) project. WK Alexander Demidov) |
| cost-benefit analysis | оценка экономического эффекта (abbr CBA) also benefit-cost analysis) noun [C,U] Economics ) the activity of comparing the cost of doing something with the profit or advantages that result from it, in order to see whether it is worth doing: A cost-benefit analysis was carried out before the new harbour was built. OBED Alexander Demidov) |
| Cost-Benefit Analysis | АВЗ (анализ выгодности затрат Artjaazz) |
| cost-benefit analysis | анализ эффективности затрат |
| cost-effectiveness analysis | расчёт экономической эффективности (Cost-effectiveness analysis (CEA) is a form of economic analysis that compares the relative costs and outcomes (effects) of two or more courses of action. Cost-effectiveness analysis is distinct from cost-benefit analysis, which assigns a monetary value to the measure of effect. wiki Alexander Demidov) |
| cost-sensivity analysis | анализ изменения затрат |
| coupled-field analysis | расчёт связанных полей (Dinara Makarova) |
| Cross Sectional Analysis | перекрёстный анализ (анализ показателей, относящихся к одному и тому же времени, но к разным фирмам, странам и т. д., напр., межстрановое или межфирменное сравнение экономических показателей LEkt) |
| customer needs analysis | изучение потребностей клиентов (Alexander Demidov) |
| cylindrical mirror Auger analysis | Оже-анализ с цилиндрическим зеркалом |
| cylindrical mirror Auger analysis | оже-анализ с цилиндрическим зеркалом |
| data amenable to analysis | данные, подлежащие изучению |
| data amenable to analysis | данные, подлежащие анализу |
| data envelope analysis | оболочечный анализ данных (slitely_mad) |
| definitional analysis | дефиниционный анализ (Tamerlane) |
| deliver the analysis | предоставить результаты анализа (bbc.com Butterfly812) |
| Department for the Organization of Intrasystem Analysis and Administration of Resource and Property Taxes | Управление организации внутрисистемного анализа и администрирования ресурсных и имущественных налогов (E&Y ABelonogov) |
| descriptive analysis | описательный анализ (Descriptive analysis aims to understand an underlying phenomenon or process. The analysis will answer questions like, "What are the typical characteristics of customers who tend to churn?", or, "Which products do consumers usually purchase together?" Alexey Lebedev) |
| design failure modes effects and criticality analysis | анализ видов, последствий и критичности проекта и отказов (iwona) |
| desktop analysis | теоретический анализ (OlesyaAst) |
| detailed analysis | подробный разбор (YuliaG) |
| detailed analysis | расчёт о детальной оценке (Alexander Demidov) |
| Division of Analysis and Forecasting of International Financial Markets | Отдел анализа и прогнозов финансовых рынков (CBR; ЦБР Lavrov) |
| DNA forensic analysis | криминалистический анализ ДНК |
| do a content-analysis | провести анализ содержания |
| do a cost-benefit analysis | рассчитать экономический эффект (Alexander Demidov) |
| do a cost-benefit analysis | анализировать экономический эффект (Alexander Demidov) |
| do a preliminary cost-benefit analysis | предварительно рассчитать экономический эффект (Alexander Demidov) |
| do an analysis | проводить анализ ('More) |
| document analysis | анализ документов (позволяет извлекать социологическую информацию из документальных источников Franka_LV) |
| dominant component analysis | метод главных компонент (см. chemometrics.ru AliceW) |
| draw blood for analysis | взять кровь на анализ (clck.ru dimock) |
| draw blood for analysis | брать кровь на анализ (clck.ru dimock) |
| Earthquake Risk Analysis | анализ риска возникновения землетрясений |
| economic analysis | экономическая экспертиза (Alexander Demidov) |
| economic expert analysis | экономическая экспертиза (МТ Alexander Demidov) |
| Economic Expert Analysis and Pricing Department | Департамент экономической экспертизы и ценообразования (Газпром ABelonogov) |
| ego analysis | эгоанализ |
| elegant analysis | интересный анализ |
| elements of analysis | начала анализа (Parvate) |
| energy dispersive X-ray fluorescence analysis | дисперсноэнергетический рентгеновский флуоресцентный анализ (Raz_Sv) |
| engineering analysis | расчёт (подтверждаться расчётом: Compatibility needs to be confirmed by engineering analysis. Assumed Framing to be confirmed by Engineering Analysis: 1 about 234,000 m2, but this needs to be confirmed by engineering analysis. Alexander Demidov) |
| engineering analysis notes | расчётно-пояснительная записка (Alexander Demidov) |
| envelope spectrum analysis | спектральный анализ огибающей (surpina) |
| environmental impact analysis | оценка воздействия на окружающую среду (EIA; ОВОС eternalduck) |
| Environmental Impact Analysis Report | доклад об анализе воздействия на окружающую среду |
| error grid analysis | анализ погрешностей с использованием зон категорий разной клинической достоверности (julchik) |
| European Association for Transactional Analysis | Европейская ассоциация трансактного анализа (sitanews.ru kee46) |
| European Space Data Analysis Center | Европейский центр анализа информации о космосе |
| expanded analysis | расширенный анализ (LaVie8) |
| expert analysis | экспертное заключение (Alex_Odeychuk) |
| explosion analysis | анализ взрывоопасности (Alexander Demidov) |
| external factor analysis | анализ влияния внешних факторов (Alexander Demidov) |
| facies analysis | фациальные исследования (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| failure mode and effect analysis | анализ видов и последствий отказов (twinkie) |
| failure modes and effects analysis | анализ видов и последствий отказов (twinkie) |
| Failure Modes, Effects, and Diagnostic Analysis | отчёт по анализу отказов, их последствий и диагностике (Метран) |
| Federal State Institution "Main Information and Analysis Center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" | ФКУ "ГИАЦ МВД России" (Johnny Bravo) |
| Federal state institution "Main information and analysis center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" | Федеральное казённое учреждение "Главный информационно-аналитический центр МВД России" (Johnny Bravo) |
| field data analysis | камеральные работы (tfennell) |
| film analysis | исследование при помощи киносъёмки |
| film analysis | исследование с помощью киносъёмки |
| financial analysis | анализ финансовых данных (Alexander Demidov) |
| financial statement analysis | анализ финансовой отчётности (zhvir) |
| fire and explosion hazard analysis | анализ взрывопожаробезопасности (Dude67) |
| forensic analysis | криминалистическая экспертиза |
| forensic analysis | судмедэкспертиза |
| forensic analysis | судебная экспертиза |
| forensic analysis of evidence gathered in the investigation | судебный анализ материалов, собранных в ходе расследования |
| forensic analysis of evidence gathered in the investigation of fraud or theft of cash | проведение судебного анализа материалов, собранных при расследовании мошенничества или кражи наличности |
| forensic handwriting analysis | судебная почерковедческая экспертиза (In this document, forensic document examiner, Mark Songer, provides an introduction to the science of forensic handwriting analysis. He discusses the steps that a forensic document examiner follows, including analysis, comparison, and evaluation. He also provides a brief example, comparing two ... Alexander Demidov) |
| forensic technician, specializing in blood spatter analysis | специалист по крови (Am.E. Taras) |
| formation analysis | формационные исследования (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| foundation load analysis | расчёт нагрузок на фундаменты (Alexander Demidov) |
| FSAR – Final Safety Analysis Report | ООАБ (Millie) |
| fuzzy set qualitative comparative analysis | качественный сравнительный анализ с использованием нечётких множеств (twinkie) |
| gap analysis | отчёт о неиспользованных резервах (Vadim Rouminsky) |
| GAP analysis | анализ расхождений / отличий |
| gap analysis | анализ недочётов (MichaelBurov) |
| gap analysis | анализ неиспользованных резервов (Vadim Rouminsky) |
| Gap Analysis report | отчёт о проведённом анализе недостающей документации / информации |
| general analysis | общий анализ (mab) |
| genome-wide expression analysis | анализ изменений экспрессии в масштабе генома |
| get data for analysis | добывать данные для анализа (information for the article, new curtains for the guest-room, etc., и т.д.) |
| get data for analysis | доставать данные для анализа (information for the article, new curtains for the guest-room, etc., и т.д.) |
| grain weight analysis | график весового анализа (Yeldar Azanbayev) |
| handwriting analysis | почерковедческая экспертиза (the study of the appearance of sb's writing, used for making judgements about him or her; a report about sb based on their writing: Many companies use handwriting analysis as a hiring tool. • I did not wait to see the handwriting analysis before hiring him. OBED Alexander Demidov) |
| Hazard Analysis and Critical Control Points | анализ рисков и критические точки контроля (Баян) |
| Hazard Analysis and Critical Control Points | НАССР (анализ рисков и критические контрольные точки rechnik) |
| Hazard Analysis Critical Control Points | НААСР (feyana) |
| he concluded from an analysis of traffic accidents that the speed limit should be lowered | проанализировав дорожные аварии, он пришёл к выводу, что предел скорости автомашины должен быть снижен |
| headcount analysis | анализ эффективности использования трудовых ресурсов (Дмитрий_Р) |
| heavy concentrate analysis | шлиховый анализ (Юрий Гейфман) |
| hind sight analysis | ретроспективный взгляд (MichaelBurov) |
| hind sight analysis | ретроспективный анализ (MichaelBurov) |
| hind-sight analysis | ретроспективный взгляд (MichaelBurov) |
| hindsight analysis | ретроспективный взгляд (MichaelBurov) |
| hindsight analysis | ретроспективный анализ (MichaelBurov) |
| hind-sight analysis | ретроспективный анализ (MichaelBurov) |
| holistic analysis | целостный анализ (Азери) |
| immunoferment analysis | иммунноферментный анализ (Alexander Demidov) |
| in the final analysis | при всестороннем обдумывании ясно (что) |
| in the final analysis | в конечном счёте |
| in the final analysis | в последнем счёте |
| in the final analysis | если трезво подумать, приходишь к выводу (что) |
| in the final analysis | по большому счёту (used for giving the facts that are most relevant in a situation In the final analysis, it is up to the students to decide. MED Alexander Demidov) |
| in the final analysis | судя по всему (when everything has been considered (used to suggest that a statement expresses the basic truth about a complex situation). in the final analysis it is a question of political history. NOED Alexander Demidov) |
| in the final analysis | в конечном приближении (Min$draV) |
| in the last analysis | в конечном счёте |
| in the last analysis | в конечном итоге (Anglophile) |
| incoming analysis | входной анализ (Incoming Analysis of Sugars and Polysaccharides. Alexander Demidov) |
| incremental analysis | приростной анализ (AnnaB) |
| in-depth analysis | подробный разбор (YuliaG) |
| in-depth analysis | глубокая проработка (I have developed this site to provide extensive review and in depth analysis of the system, see our troubleshooting page, ... Alexander Demidov) |
| in-depth and comprehensive analysis | глубокий и всесторонний анализ (raf) |
| information analysis | информационно-аналитический (Alexander Demidov) |
| Information Analysis Center | Центр анализа информации |
| information analysis content | информационно-аналитические материалы (Provides authoritative information analysis content for business cases, business and information architecture, and security. Alexander Demidov) |
| information analysis product | информационно-аналитический материал (Alexander Demidov) |
| information-analysis services | информационно-аналитические услуги (Alexander Demidov) |
| information analysis support | информационно-аналитическая поддержка (Alexander Demidov) |
| information analysis team | информационно-аналитический отдел |
| Information and Analysis Center | Главный информационно-аналитический центр МВД РФ (официальный сайт МВД РФ Olga Z) |
| information and analysis centre | информационно-аналитический центр (Br. Andrey Truhachev) |
| information and analysis support | информационно-аналитическая поддержка (My aim is to provide my clients with the information and analysis support they need to operate effectively in their chosen markets, through understanding, ... Alexander Demidov) |
| Information Management & Analysis | информационно-аналитическое обеспечение (4uzhoj) |
| information storage and analysis resource | информационно-аналитическое хранилище (An information storage and analysis resource for protein sequences. Alexander Demidov) |
| Institute for Defense Analyses | Институт военных исследований |
| instrumental methods of analysis | инструментальные методы анализа (ART Vancouver) |
| instruments and apparatus for quantitative and qualitative analysis of substances | приборы и аппараты количественного и качественного анализа веществ (ABelonogov) |
| interim-analysis | Промежуточный анализ (Анализ, проводимый до того, как все пациенты завершили исследование itozawa) |
| International Transactional Analysis Association | Международная ассоциация трансактного анализа (kee46) |
| Introduction to Analysis | начала анализа (tibr) |
| Ion Beam Analysis | ионно-лучевой анализ (ileen) |
| ion microprobe X-ray analysis | рентгеновский ионно-зондовый микроанализ (ileen) |
| isobolographic analysis | изологарифмический анализ (doctor_belka) |
| it has been necessary to have forensic analysis | возникала необходимость в судебно-медицинской экспертизе |
| it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis | интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида |
| it was necessary to choose methods for acid quantitative analysis | было необходимо выбрать методы для количественного анализа кислот |
| job analysis | исследование особенностей и специфики разных профессий и требований, предъявляемых к рабочим |
| job safety analysis | экспертиза производственной безопасности (Alexander Demidov) |
| job safety analysis | анализ производственной безопасности (Yakov) |
| Joinpoint regression analysis | регрессионный анализ по точкам перегиба (Nika Franchi) |
| Joint Terrorism Analysis Centre | Объединённый аналитический центр по терроризму (Aleksandra007) |
| ladle analysis | плавочный анализ ковшовой пробы (Dude67) |
| lateral analysis | анализ динамики ротора (Lateral Analysis (also called Rotordynamics Analysis) simulates the rotating system, calculates the critical speeds, predicts vibration amplitudes, and provides recommendations to reduce vibration risks. betamachinery.com Varelash) |
| legal analysis | юридическая экспертиза (Only) |
| legal analysis | юридический анализ (Alexander Demidov) |
| legal analysis and strategy institute | институт правовых исследований и стратегий (какие то грантоеды в Украине Виталик-Киев) |
| level analysis | анализ по уровням |
| limited scope analysis | анализ ограниченного круга показателей (Ремедиос_П) |
| logistic support analysis | оценка МТО (Post Scriptum) |
| look back analysis | ретроспективный взгляд (MichaelBurov) |
| look back analysis | ретроспективный анализ (MichaelBurov) |
| lookback analysis | ретроспективный взгляд (MichaelBurov) |
| look-back analysis | ретроспективный анализ (MichaelBurov) |
| look-back analysis | ретроспективный взгляд (MichaelBurov) |
| lookback analysis | ретроспективный анализ (MichaelBurov) |
| Lunar Analysis and Mapping Program | Программа исследования и картографирования Луны |
| malfunction detection analysis and recording | система обнаружения неисправностей, регистрации и анализа данных мадар |
| Management Analysis And Planning System | система анализа и планирования управления |
| managerial analysis | анализ со стороны руководства (lxu5) |
| market analysis | конъюнктурно-аналитический (proz.com ABelonogov) |
| match analysis | анализ матча после его окончания |
| mechanical analysis | механический расчёт (Alexander Demidov) |
| media analysis | анализ деятельности средств массовой информации |
| Medical Literature Analysis and Retrieval System | Система анализа и поиска медицинской литературы |
| medicine water analysis | бальнеологический анализ (ABelonogov) |
| methodologies and instrumentation for forensic analysis | методологии и инструментарий судебной экспертизы |
| Methods of Decision-making in Analysis and Audi | Модели и методы принятия решений в анализе и аудите (ROGER YOUNG) |
| microchemical analysis | микроанализ |
| Microplate analysis | Микропланшетный анализ (rechnik) |
| mineragenetic analysis | минерагенические исследования (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| mobility analysis | анализ подвижности (Lavrov) |
| mode of analysis | аналитический подход (Ремедиос_П) |
| mode of analysis | подход к анализу (Ремедиос_П) |
| modern forensic analysis | современные методы судмедэкспертизы |
| moisture content analysis | анализ влажности (It is important that moisture content analysis of frozen cargo takes place after the free moisture has been completely thawed. Alexander Demidov) |
| monetary analysis and research | денежный анализ и исследование (Lavrov) |
| multiple-path analysis | многовариантный анализ |
| NASA Energy-Cost Analysis Program | программа НАСА по исследованию энергетических ресурсов и стоимости |
| National Center for Policy Analysis | Национальный центр анализа государственной политики (США bookworm) |
| net environmental benefit analysis | анализ суммарной экологической выгоды (proz.com ABelonogov) |
| net environmental benefit analysis | комплексный анализ экологических преимуществ (см. тж. АСЭВ ABelonogov) |
| neutron activation analysis | активационный анализ на нейтронах (Raz_Sv) |
| news analysis | анализ новостей |
| news and analysis website | информационно-аналитический сайт (Alexander Demidov) |
| nutrient analysis | анализ пищевой ценности (emirates42) |
| nutritional analysis | анализ пищевой ценности (emirates42) |
| obtain forensic analysis | получить на руки результаты судмедэкспертизы |
| obtain forensic analysis | получить результаты судебной экспертизы |
| off-analysis | непопадание в анализ (плавки) |
| off analysis | непопадание в анализ |
| Office of Information Management & Analysis | информационно-аналитическое управление (4uzhoj) |
| operation analysis information | оперативная аналитическая информация (Alexander Demidov) |
| operational requirements analysis | анализ эксплуатационных требований (shergilov) |
| operations analysis | системный анализ |
| output of the statistical analysis | данные статистической обработки (Alexander Demidov) |
| oxygen analysis | анализ кислорода (Sensor options for oxygen analysis in reactors. Alexander Demidov) |
| paralysis by analysis | горе от ума (Paralysis by Analysis is a humoristic phrase used to indicate the situation wherein no decision at all can be made due to devoting disproportionate effort to the analysis phase of a decision. 12manage.com Alexander Demidov) |
| paralysis by analysis | бессилие от изобилия (inaction produced by over-thinking a situation US, 1971. PDS. Analysis paralysis or paralysis by analysis is the state of over-analyzing (or over-thinking) a situation so that a decision or action is never taken, in effect paralyzing the outcome. A decision can be treated as over-complicated, with too many detailed options, so that a choice is never made, rather than try something and change if a major problem arises. A person might be seeking the optimal or "perfect" solution upfront, and fear making any decision which could lead to erroneous results, while on the way to a better solution. On the opposite end of the time spectrum is the phrase extinct by instinct, which is making a fatal decision based on hasty judgment or a gut reaction. WK Alexander Demidov) |
| pareto analysis | Парето анализ (elka1301) |
| percentage analysis of operations | анализ баланса предприятия с помощью процентных отношений |
| PEST Analysis | PEST-анализ (Политический, экономический, социальный и технологический анализ, который используют в стратегическом планировании, что помогает понять влияние окружающей среды на предприятие. Interex) |
| Pest Rick Analysis | Оценка фитосанитарного риска (emmaus) |
| Pesticide Residue Analysis Information Service | Информационная служба анализа остаточного действия пестицидов (Великобритания) |
| Petroleum Planning & Analysis Cell | Отдел планирования и анализа по нефти (Индия olga garkovik) |
| pipeline analysis | анализ объёма продаж (starkside) |
| Planning Analysis System | система анализа планирования |
| policy analysis | анализ государственной политики в какой-либо обл. (Rustic) |
| poor analysis | некачественный анализ (Ремедиос_П) |
| population analysis profile | анализ профиля популяции (штаммов Millie) |
| population analysis profile/area under the curve | отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК (Millie) |
| population analysis profile/area under the curve | моделируемое отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК (Millie) |
| post-buy analysis | отчёт о размещении (triumfov) |
| postmortem tissue analysis | патоморфология (Alexander Demidov) |
| pre-crash analysis | предаварийный анализ (Dikaya007) |
| predictive analysis | предсказуемостный анализ |
| presumptive analysis | предварительны анализ (контекстуальный перевод, AmE Ker-online) |
| pro and con analysis | анализ преимуществ и недостатков (Alexander Demidov) |
| Professional Market and Company Analysis System | система профессионального анализа рынков и компаний (interfax.ru Alexander Demidov) |
| profit and loss analysis | анализ прибыльности / убыточности |
| psychological analysis in the manner of Dostoevsky | достоевщина |
| pyrognostical analysis | анализ паяльной трубкой |
| qualitative-quantitative analysis | качественно-количественный анализ (omsksp) |
| Quality Control Analysis | анализ контроля качества (Alexey Lebedev) |
| quantitative analysis of ligand effects | количественный анализ эффекта лигандов (ileen) |
| Quantitative Component Analysis of Mixtures | Качественный анализ компонентов смесей (Alexey Lebedev) |
| radionuclide analysis | радионуклидный анализ (dagordan) |
| Regional Analysis Division | Отдел регионального анализа (CBR; ЦБР Lavrov) |
| Reliability Analysis Center | Центр анализа надёжности |
| requirements analysis | анализ требований (en.wikipedia.org/wiki/Request_for_proposal – If the requirements analysis has been prepared properly, it can be incorporated quite easily into the Request document. wiki Alexander Demidov) |
| research and analysis | исследование и анализ |
| rigorous cost-benefit analysis | тщательный анализ эффективности затрат |
| rigorous cost-benefit analysis | строгий анализ экономической эффективности |
| risk-based analysis | анализ на основе оценки рисков (yurtranslate23) |
| robust analysis | обстоятельный анализ (triumfov) |
| ROI analysis | экономическое обоснование (max hits Alexander Demidov) |
| ROI analysis | расчёт окупаемости (Alexander Demidov) |
| root cause analysis | анализ причин неполадок в работе (Belka_me) |
| root cause analysis | анализ причин неисправности (Andrey Truhachev) |
| root cause analysis | анализ коренных причин (Yuliya13) |
| runtime distribution analysis | анализ распределения рабочего времени (soa.iya) |
| search, analysis and processing of the information | Поиск, анализ и обработка информации (Konstantin 1966) |
| second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа |
| secondary analysis | вторичный анализ (Mag A) |
| self analysis | рефлексия (Moscowtran) |
| self-analysis | самокопание (Anglophile) |
| self analysis | самоанализ |
| sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану |
| sensitivity analysis | сенситивный анализ (анализ чувствительности моделей к изменению их параметров Sergopol) |
| Sensorial Analysis | сенсорный дигустационный анализ (Ivan Pisarev) |
| sentence analysis | синтаксический разбор |
| sentiment analysis | анализ тональности текста (Ремедиос_П) |
| shadow analysis | анализ затенённости (объекта или местности tangal) |
| sieve analysis | определение фракционного состава способом ситового анализа (to establish grain size) |
| signature-analysis system | система анализа характеристик (напр., при испытаниях изделий) |
| silicate analysis | силикатный анализ (ROGER YOUNG) |
| simple analysis | упрощённое рассмотрение (soa.iya) |
| single-laboratory validation of methods of analysis | валидация методов анализа в одной лаборатории (ambassador) |
| situation analysis | анализ текущей ситуации (Alexander Demidov) |
| situation analysis | оценка ситуация (Alexander Demidov) |
| social cost-benefit analysis | анализ социальных затрат и выгод (Stas-Soleil) |
| sound analysis | глубокий анализ |
| span and gap analysis | анализ областей контроля и пробелов (при анализе организационной эффективности Moscowtran) |
| spectrochemical analysis | химический анализ по спектрам |
| spectrochemical analysis | спектрохимический анализ |
| spectrum analysis | спектральный анализ |
| State Research Institute of System Analysis of the Accounts Chamber of the Russian Federation | Государственный научно-исследовательский институт системного анализа Счётной палаты Российской Федерации (rechnik) |
| statistical analysis | анализ статистический |
| statistical analysis | статистическая оценка (Alexander Demidov) |
| statistical analysis | обработка статистических данных (Anglophile) |
| statistical seasonal analysis of winter decreases in ozone at Macquarie Island | статистические сезонные анализы уменьшения озона в зимний период на острове Маккуори |
| steady state analysis | расчёт стационарного процесса (eternalduck) |
| Steady-state isotopic transient kinetic analysis | кинетический метод изотопного перехода в условиях стационарного состояния системы (SSITKA TFrolova) |
| stimulus-response analysis | исследование методом "возбуждение – отклик" |
| strain-gage analysis | исследование деформаций с помощью тензодатчиков |
| stress-strain analysis | расчёт деформации (Alexander Demidov) |
| strong analysis | углублённый анализ (dimock) |
| strong analysis | глубокий анализ (dimock) |
| strong analysis | тщательный анализ (dimock) |
| structural analysis of adenylate cyclases from Trypanosoma brucei in their monomeric state | структурный анализ аденилатциклаз из Trypanosoma brucei в их мономерном состоянии |
| structuralist analysis | структурный анализ (markovka) |
| studies on six Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida using RAPD fingerprinting, including a comparison with morphometric analyses | изучение шести Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida с использованием RAPD-фингерпринтинга и сопоставление с данными морфометрического анализа |
| subject matter of analysis | предмет анализа (goroshko) |
| subsequent events showed how well out he was in his analysis | последующие события показали, как сильно он ошибся в своих прогнозах |
| sub-trace analysis | субмикро-следовый анализ |
| sub-trace analysis | субмикро-примесный анализ |
| sulfur analysis | анализ на серу (eternalduck) |
| superlinear analysis | суперлинеарный анализ текста |
| supervised analysis | супервизируемый психоанализ |
| supervisory analysis | супервизорский психоанализ |
| surface plasmon resonance method and applications analysis | метод поверхностного плазмонного резонанса и его применение для анализа |
| SWOT analysis | рискография (Alexander Demidov) |
| System of Professional Analysis of Markets and Firms | СПАРК (Система Профессионального Анализа Рынков и Компаний rechnik) |
| System Theory and System Analysis | теория систем и системный анализ (4uzhoj) |
| system-oriented analysis | системный анализ (MichaelBurov) |
| Team Project Organization Survey Analysis | Анализ контроля за организацией командного проекта ? (TPOSA Lavrov) |
| technological analysis | технологическая проработка (Technical) |
| tensorial analysis | тензорный анализ |
| terse and rigorous analysis | сжатый и строгий анализ |
| the analysis is now becoming more subtle | теперешний анализ не столь категоричен (bigmaxus) |
| the analysis is now becoming more subtle | теперешний анализ более взвешен (bigmaxus) |
| the book gives a good analysis of these events | в книге даётся хороший анализ этих событий |
| the results of the analysis have come back | результаты анализа готовы (While they didn't witness the creature themselves during their journey, the pair did find and retrieve what they believed to be possible physical evidence in the form of some hair samples which they later submitted for DNA analysis to find out whether or not they belonged to an unknown species.
Now, several months later, the results of that analysis have come back. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| thematic analysis | тематический анализ (kozelski) |
| these facts data, etc. don't easily lend themselves to analysis | эти факты и т.д. нелегко анализировать (to study, etc., и т.д.) |
| this is a logical analysis of the situation | это логически обоснованный анализ ситуации |
| this report outlines the findings of analysis of .. data undertaken by to investigate | в настоящем отчёте представлены результаты анализа .. данных, предпринятого с целью ... (Sergey Kozhevnikov) |
| thorough analysis | всесторонний анализ (ABelonogov) |
| thorough analysis | глубокий анализ (Kseniya_V_A) |
| tobit analysis | тобит-анализ (Lavrov) |
| top-down analysis | анализ принципов (A method of analysis that involves looking at the "big picture" first, and then analyzing the details of smaller components. By first analyzing the overall picture, such as a macroeconomic trend, an investor can start narrowing potential companies to analyze. A trader that uses technical analysis may use top-down analysis as part of their trading system. investopedia.com Alexander Demidov) |
| transactional analysis | транзакционный анализ (wikipedia.org kee46) |
| Transactional Analysis Certification Council | Совет по сертификации в области трансактного анализа (sitanews.ru kee46) |
| trend analysis | анализ динамики показателей (Ася Кудрявцева) |
| trend analysis | анализ трендов (Yuliya13) |
| undertake the analysis | проводить анализ (olga garkovik) |
| upon closer analysis | при ближайшем рассмотрении (triumfov) |
| value chain analysis | анализ ценностной цепочки (инструмент для идентификации потенциальных источников возрастания ценности товара (услуги) – менеджмент scherfas) |
| video content analysis | видеоаналитика (Ремедиос_П) |
| video spectral comparator for document analysis | прибор видеоспектрального анализа документов (fbi.gov Seafarer) |
| visco-elastic analysis | вязко-упругий анализ (YGA) |
| visual analysis | внешний осмотр (Observation of the obvious, external features (usually without the aid of an instrument) to arrive at a general estimate. Also called visual inspection. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| visual analysis | визуальный осмотр (Observation of the obvious, external features (usually without the aid of an instrument) to arrive at a general estimate. Also called visual inspection. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| voltage drop analysis | оценка падения напряжения (Alexander Demidov) |
| water-steam sampling analysis system | система анализа проб воды и пара (Sagoto) |
| waveform analysis function | функция анализа сигнала (ROGER YOUNG) |
| wide-ranging analysis | всесторонний анализ (Ремедиос_П) |
| wide-ranging analysis | многосторонний анализ (Ремедиос_П) |
| wide-ranging analysis | комплексный анализ (Ремедиос_П) |
| X-ray analysis | рентгенографический анализ |
| X-ray crystal analysis | рентгеноструктурный анализ |
| X-ray derivatographic analysis. | рентгеновский дериватографический анализ (dagordan) |
