DictionaryForumContacts

   English
Terms containing analogous | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
gen.a property analogous to that studied in Sec. Vсвойство, аналогичное изученному в разд. V (TarasZ)
rhetor.an analogous example in this contextаналогичный пример в этой связи (Alex_Odeychuk)
rhetor.an analogous example in this contextаналогичный пример подобной ситуации (Alex_Odeychuk)
progr.an analogous mechanism for "record handling" was first proposed by HoareАналогичный механизм для "обработки записей" впервые был предложен Хоаром (ssn)
scient.analogous applicationsсхожие приложения (Konstantin 1966)
progr.analogous arrayаналоговая матрица (ssn)
patents.analogous artсмежная область техники (area)
patents.analogous artтождественная область техники
lawanalogous articleаналогичная статья
econ.analogous articlesродственные грузы
econ.analogous articlesтранс
econ.analogous articlesгрузы с одинаковыми отличительными признаками
patents.analogous artsтождественные области техники
lawanalogous caseаналогичное судебное дело
tech.analogous circuitэквивалентная схема
ITanalogous circuitмоделирующая схема
tech.analogous circuitаналоговая схема
textileanalogous coloursблизкие по оттенку цвета
quant.el.analogous deflectorнепрерывный дефлектор (устройство непрерывного отклонения пучка)
gen.analogous-digitalаналого-цифровой
gen.analogous goodsаналогичные товары (P.B. Maggs ABelonogov)
econ.analogous measurementаналоговое измерение
progr.analogous mechanismаналогичный механизм (ssn)
progr.analogous mechanism for record handlingаналогичный механизм для обработки записей (ssn)
psychol.analogous organsаналогичные органы
crystall., Makarov.analogous poleаналогичный полюс
math.analogous opposite polesодноимённые разноимённые полюсы
tech.analogous polesодноимённые полюса
el.analogous polesодноименные полюсы
tech.analogous polesодноимённые полюсы
patents.analogous processспособ-аналог
patents.analogous processаналогичный процесс
EBRDanalogous projectоднотипный проект
EBRDanalogous projectсхожий проект
EBRDanalogous projectаналогичный проект
busin.analogous serviceаналогичная услуга (dimock)
genet.analogous structureаналогичная структура (dimock)
genet.analogous structuresаналогичные структуры (структуры, выполняющие сходные (одинаковые) функции, но не имеющие единого филогенетического происхождения dimock)
aerohydr.analogous systemаналоговая система
aerohydr.analogous systemаналог системы
progr.analogous systemsподобные системы (ssn)
gen.analogous toсродни (bookworm)
gen.analogous toаналогично (чему-либо Volha13)
dril.analogous to upper describedАВО (Аналогичный выше описанному (шлам); данное сокращение в разделе "БУРЕНИЕ" используется ПРИМЕНИТЕЛЬНО К ОПИСАНИЮ ШЛАМА НА ШЛАМОГРАММАХ. Если есть предложения относительно перевода в других тематиках – они не запрещаются. Kazuroff)
antenn.analogous transistorтранзистор- аналог (электронной лампы)
patents.analogous useтождественное использование
patents.analogous useаналогичное использование
Makarov.analogous with each otherсходные
Makarov.analogous with each otherпохожие друг на друга
lawbe agreeable to conclusion of analogous contractsсоглашаться на заключение аналогичных договоров (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
math.be analogousбыть аналогичным (to or with)
gen.be analogousбыть аналогичным (to, with)
gen.be analogous to somethingпоходить (на что-либо)
gen.be analogous to somethingнапоминать (что-либо)
gen.be analogous toбыть похожим на что-либо походить на что-либо напоминать (что-либо)
gen.be analogous to somethingбыть похожим (на что-либо)
progr.be analogous toмочь быть уподобленным (кому(чему) – переходный; напр., структура оборота: глагол + [...] + прилагательное/причастие, тип вставки: наречие ssn)
gen.be analogous to somethingпоходить (на что-либо)
Makarov.be analogous to somethingбыть похожим на (что-либо)
tech.be analogous toбыть аналогом (чего-либо)
tech.be analogous toявляться аналогом (чего-либо)
Makarov.be analogous to somethingпоходить на (что-либо)
gen.be analogous to somethingнапоминать (что-либо)
Gruzovikbe analogous toбыть аналогичным
gen.be analogous to somethingбыть похожим (на что-либо)
Gruzovikbe analogous withбыть аналогичным
tech.be rigorously analogous to somethingявляться строгим аналогом (чего-либо)
tech.be rigorously analogous to somethingявляться точным аналогом (чего-либо)
tech.be rigorously analogous to somethingбыть точным аналогом (чего-либо)
tech.be rigorously analogous to somethingбыть строгим аналогом (чего-либо)
progr.black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes"чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
patents.closest analogous solutionнаиболее близкий аналог (I. Havkin)
math.compared with the analogous problemпо сравнению с аналогичной задачей (these facts significantly complicate their use for a system of the form (2) compared with the analogous problem (5; 5))
gen.completely analogous toполностью аналогичный (capricolya)
gen.completely analogous toполный аналог (capricolya)
lawconclude the analogous contractsзаключать аналогичные договоры (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
lawcontain an analogous provisionсодержать аналогичное положение (Alex_Odeychuk)
tech.electrically trainable analogous neural networkобучаемая аналоговая нейронная сеть
tech.electrically trainable analogous neural networkнейросеть ETANN
textileharmony of analogous coloursгармоническое сочетание сходных оттенков
patents.if the trademarks are found to be analogous thenесли тождество знаков будет установлено
patents.if the trademarks are not found to be analogousесли знаки не считаются аналогичными
scient.if we pose the existence of an analogous factесли мы примем существование аналогичного факта
gen.in an analogous way to the way we did in the last classаналогично тому, как мы делали на прошлом занятии (TarasZ)
math.is analogousаналогичен (to)
hist.look to for an analogous historical settingобращаться за историческими аналогиями (Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.membranes based on isophorone-based and structural analogous polyarylates for pervaporationполиарилатные мембраны на основе изофорона и его структурных аналогов для первапорации
patents.non-analogous resultновый технический эффект
lawoccurrence of any analogous eventнаступление любого подобного случая (Serge1985)
AI.programming by analogous examplesпрограммирование обучения на аналогичных примерах (Alex_Odeychuk)
gen.properties analogous to those of another materialсвойства, аналогичные свойствам другого материала (TarasZ)
scient.results somewhat analogous to those quoted here from were obtainedотчасти аналогичные результаты тем, которые приведены здесь из ..., были получены ...
tech.stereoscopic analogous track recognitionстереоскопическое распознавание аналогичных треков
comp., MSthe analogous situationаналогичная ситуация (Alex_Odeychuk)
math.the proof method is analogous to the method used byметод доказательства является аналогичным методу, использованному
Makarov.the wing of a fly is analogous to the wing of a birdкрыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы
offic.to the extent analogous theretoв аналогичных случаях (Alexander Matytsin)
gen.to the extent analogous theretoв сопоставимых пределах (Alexander Matytsin)
patents.trademark analogous with another oneзнак аналогичный
patents.trademark analogous with another oneзнак идентичный
Makarov.two processes are not analogous with each otherдва способа не аналогичны друг другу
Makarov.wing of a fly is analogous to the wing of a birdкрыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы
lawwithout substitution of these rights by new analogous rightsбез замены этих прав новыми аналогичными правами (Термин substitution (замена) взят из Нового русско-английского юридического словаря 2002 года издания. Konstantin 1966)