| Subject | English | Russian |
| gen. | ambitious agenda | насыщенная повестка дня (bbgon) |
| gen. | ambitious aim | обширная задача (dnv) |
| gen. | ambitious aim | масштабная цель (dnv) |
| gen. | ambitious aim | честолюбивый замысел |
| gen. | ambitious aims | далеко идущие цели (triumfov) |
| gen. | ambitious artist | честолюбивый артист |
| gen. | ambitious attempt | смелая попытка |
| media. | ambitious blueprint | амбициозный план (bigmaxus) |
| Makarov. | ambitious blueprint | честолюбивый план |
| busin. | ambitious business career | деловая карьера, движимая честолюбием |
| Makarov. | ambitious campaign | не останавливающаяся ни перед чем кампания |
| polit. | ambitious campaign promises | амбициозные предвыборные обещания (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | ambitious candidate | честолюбивый кандидат (bigmaxus) |
| media. | ambitious cause | претенциозное дело (bigmaxus) |
| sport. | ambitious coach | энергичный тренер (Andrey Truhachev) |
| sport. | ambitious coach | честолюбивый тренер (Andrey Truhachev) |
| sport. | ambitious coach | амбициозный тренер (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ambitious demands | далеко идущие требования |
| busin. | ambitious deputy | честолюбивый заместитель |
| Makarov. | ambitious designs | честолюбивые замыслы |
| dipl. | ambitious draft resolution | обширный проект резолюции |
| dipl. | ambitious draft resolution | проект резолюции, преследующий далеко идущие цели |
| dipl. | ambitious draft resolution | претенциозный проект резолюции |
| dipl. | ambitious draft resolution | грандиозный проект резолюции |
| media. | ambitious efforts | грандиозные усилия (bigmaxus) |
| Makarov. | ambitious efforts | амбициозные попытки |
| gen. | ambitious estimates | оптимистичные оценки |
| scient. | ambitious experiment | смелый эксперимент (Sergei Aprelikov) |
| scient. | ambitious experiment | амбициозный эксперимент (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | ambitious figure | честолюбивый политик |
| dipl. | ambitious figure | честолюбивый деятель |
| gen. | ambitious for | жаждущий власти (power) |
| met. | ambitious forecast | оптимистичный прогноз (Kovrigin) |
| gen. | ambitious goal | высокая цель (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ambitious goal | честолюбивая цель |
| gen. | ambitious goal | амбициозная цель (DL) |
| Makarov. | ambitious hopes | честолюбивые мечты |
| polit. | ambitious labor reform | масштабная реформа трудового права (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ambitious leader | честолюбивый лидер |
| Makarov. | ambitious leader | амбициозный лидер |
| Gruzovik, obs. | ambitious man | честолюб (= честолюбец) |
| Gruzovik | ambitious man | честолюбец |
| Makarov. | ambitious measures | далеко идущие меры |
| Makarov. | ambitious measures | обширные меры |
| gen. | ambitious of honour | стремящийся к почестям |
| gen. | ambitious of love | домогающийся чьей-либо любви |
| gen. | ambitious of power | властолюбивый |
| gen. | ambitious of wealth | стремящийся к богатству |
| Makarov. | ambitious officer | честолюбивый чиновник |
| Makarov. | ambitious officer | честолюбивый офицер |
| gen. | ambitious person | целеустремлённый человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | ambitious person | честолюбец |
| gen. | ambitious person | амбициозный человек (Andrey Truhachev) |
| law | ambitious person | честолюбивый человек |
| gen. | ambitious person | амбициозная личность (Andrey Truhachev) |
| adv. | ambitious personality | честолюбивая натура |
| media. | ambitious plan | грандиозный план (bigmaxus) |
| Makarov. | ambitious plan | амбициозный план |
| Makarov. | ambitious plans | амбициозные планы |
| Makarov. | ambitious plans | грандиозные планы |
| gen. | ambitious plans | широкие планы (Timote Suladze) |
| gen. | ambitious plans | далеко идущие планы |
| ironic. | ambitious plans | планов громадьё (Anglophile) |
| gen. | ambitious plans | смелые планы (surpina) |
| gen. | ambitious plans | честолюбивые замыслы (Aly19) |
| gen. | ambitious plans | обширные планы (Aly19) |
| gen. | ambitious plans | величественные замыслы |
| Makarov. | ambitious pledge | честолюбивое обязательство |
| Makarov. | ambitious pledge | амбициозное обязательство |
| econ. | ambitious privatization initiative | амбициозная программа приватизации (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ambitious privatization initiative | масштабная программа приватизации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ambitious program | обширная программа |
| gen. | ambitious program | масштабная программа (dnv) |
| gen. | ambitious program | грандиозная программа |
| gen. | ambitious programme | обширная программа |
| gen. | ambitious project | масштабный проект (Alexander Demidov) |
| polit. | ambitious project | амбициозный проект (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ambitious project | претенциозный проект (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ambitious project | крупный проект (tavost) |
| media. | ambitious promise | честолюбивое обещание (bigmaxus) |
| Makarov. | ambitious promise | амбициозное обещание |
| Makarov. | ambitious proposal | амбициозное предложение |
| gen. | ambitious pursuits | честолюбивые устремления |
| gen. | ambitious pursuits | честолюбивые стремления |
| econ. | ambitious reform | масштабная реформа (A.Rezvov) |
| media. | ambitious reform | грандиозная реформа (bigmaxus) |
| Makarov. | ambitious strategy | амбициозная стратегия |
| gen. | ambitious style | вычурный стиль |
| gen. | ambitious system | перспективная система (tavost) |
| gen. | ambitious target | масштабная задача (raf) |
| media. | ambitious targets | далеко идущие цели (bigmaxus) |
| busin. | ambitious targets | смелые цели (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | ambitious targets | грандиозные планы |
| gen. | ambitious tasks | серьёзные задачи (tavost) |
| gen. | ambitious technology | сложная технология |
| gen. | ambitious technology development program | впечатляющая программа технического развития (tavost) |
| gen. | ambitious to do something | мечтающий сделать (что-либо) |
| math. | His goals as a mathematician were ambitious to the point of irrationality | амбициозные до абсурда |
| media. | ambitious treaty | договор, преследующий далеко идущие цели (bigmaxus) |
| gen. | an ambitious attempt | смелая попытка (ssn) |
| gen. | an ambitious attempt to climb the dangerous mountain | смелая попытка покорить опасный пик |
| gen. | an ambitious boy | старательный юноша |
| Makarov. | an ambitious mind wants success | честолюбивый ум жаждет успеха |
| gen. | an ambitious plan | грандиозный план (ssn) |
| gen. | an ambitious project | многообещающий проект (ssn) |
| econ. | an ambitious statement | громкое заявление |
| Makarov. | be ambitious for something | стремиться к (чему-либо) |
| Makarov. | be ambitious for power | стремиться завоевать власть |
| Makarov. | be ambitious for superiority | стремиться завоевать превосходство |
| gen. | extremely ambitious | крайне честолюбивый |
| gen. | extremely ambitious | крайне амбициозный (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he has ambitious designs for his son | он строит амбициозные планы, касающиеся сына |
| Makarov. | he is ambitious for power | он домогается власти |
| Makarov. | he is ambitious for power | он стремится к власти |
| gen. | he is ambitious for power | он властолюбив |
| gen. | he is ambitious of power | он домогается власти |
| Makarov. | he is ambitious of power | он стремится к власти |
| gen. | he is ambitious of power | он властолюбив |
| Makarov. | he is too ambitious | он слишком многого хочет |
| Makarov. | he is too ambitious | он слишком амбициозный |
| Makarov. | he was a self-centred, ambitious and bigoted man | он был эгоцентричным, честолюбивым и нетерпимым человеком |
| Makarov. | he was ambitious to succeed | он добивался успеха во что бы то ни стало |
| gen. | his ambitious projects dried up one after another | его честолюбивые замыслы увядали один за другим |
| gen. | mercilessly ambitious | не останавливающийся ни перед чем в своих честолюбивых замыслах |
| amer. | much too ambitious | слишком амбициозный (Val_Ships) |
| biol. | not-too-ambitious goal | довольно амбициозная высокая цель (dilbar77@inbox.ru) |
| gen. | overly-ambitious | чрезвычайно амбициозный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | overly-ambitious | крайне амбициозный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ruthlessly ambitious | не останавливающийся ни перед чем в своих честолюбивых замыслах |
| gen. | set ambitious goals for themselves | ставят перед собой масштабные задачи (tfennell) |
| Makarov. | she schooled herself to be as ambitious as her sister | она воспитывала в себе такое же трудолюбие, как у сестры |
| Makarov. | she was full of ambitious schemes | она имела множество честолюбивых планов |
| Makarov. | the ambitious nature of the programme | амбициозный характер программы |
| lit. | The Ambitious Stepmother | "Честолюбивая мачеха" (1700, трагедия Николаса Роу) |
| gen. | the new worker is not at all ambitious | новый сотрудник какой-то вялый |
| Makarov. | this ambitious attempt ended in failure | это претенциозное предприятие закончилось неудачей |
| gen. | this ambitious attempt ended in failure | это амбициозное предприятие закончилось неудачей |
| polit. | translate ambitious campaign promises into policy | превратить амбициозные предвыборные обещания в цели и задачи государственной политики (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | translate ambitious campaign promises into policy | превратить амбициозные лозунги избирательной кампании в цели и задачи государственной политики (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | unduly ambitious | излишне амбициозный |
| proverb | we are not ambitious | наше дело маленькое |
| gen. | with the ambitious goal of | ни много, ни мало, как (Tanya Gesse) |
| Makarov. | you have characterized him as ambitious person | вы описали его как честолюбивого человека |
