| Subject | English | Russian |
| refrig. | above-ambient pressure | давление выше давления окружающей среды |
| oil | absolute ambient temperature | абсолютная температура окружающей среды |
| drug.name | Allow the closed container to equilibrate at ambient temperature before opening to avoid uptake of moisture | перед вскрытием закрытому контейнеру дают отстояться при температуре окружающей среды, чтобы избежать накопления влаги |
| avia. | ambient acceleration field | поле ускорения окружающей среды |
| adv. | ambient advertising | нетрадиционная реклама (реклама товара в нетрадиционных местах: рекламные объявления на тележках для покупок, на ступеньках, на колёсах транспорта, на сиденьях для унитазов и т. д. olgalatayeva) |
| nano | ambient AFM microscope | АСМ для работы в атмосферной среде |
| Makarov. | ambient ageing | естественное старение |
| astronaut. | ambient air | воздушная среда (vatnik) |
| tech. | ambient air | окружающая атмосфера |
| med. | ambient air | воздушная окружающая среда |
| gen. | ambient air | воздух который циркулирует в закрытом помещении (midori) |
| construct. | ambient air absolute minimum temperature | абсолютная минимальная температура наружного воздуха (Julchonok) |
| avia. | ambient air altitude | давление наружного воздуха |
| Makarov. | ambient air altitude | высота наружного воздуха |
| Makarov. | ambient air altitude | давление окружающего воздуха |
| avia. | ambient air altitude | высота окружающего воздуха |
| product. | ambient air analysis | ААВ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ambient air analysis | анализ атмосферного воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ambient air condition | условия окружающего воздуха |
| construct. | ambient air damper | клапан наружного воздуха (vatnik) |
| tech. | ambient air flowing | обдув потоком окружающего воздуха |
| energ.ind. | ambient air management | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях |
| el. | ambient air monitor | прибор для контроля воздушной среды |
| ecol. | ambient air monitor | регистратор качества окружающего воздуха |
| ecol. | ambient air monitor | прибор для контроля за состоянием окружающего воздуха |
| energ.ind. | ambient air pollution | загрязнение окружающего воздуха |
| avia. | ambient air pressure | давление окружающего воздуха |
| tech. | ambient air quality | качество окружающего воздуха |
| ecol. | ambient air quality | качество воздуха |
| oil | Ambient Air Quality Standard | Стандарт качества окружающего воздуха (Maximum permissible concentration of a specific pollutant in the air allowed by the federal government; Максимальная допустимая концентрация конкретного загрязнителя в воздухе, допускаемая федеральным правительством) |
| ecol. | ambient air quality standard | стандарт качества окружающего воздуха |
| nucl.phys., ecol. | ambient air quality standard | предел вредности воздуха |
| tech. | ambient-air quality standard | стандарт качества окружающего воздуха |
| ecol. | ambient air quality standard | норма качества окружающего воздуха |
| mil., avia. | ambient air quality standards | стандарты качества окружающего воздуха |
| energ.ind. | ambient air quality standards | стандарты качества окружающей воздушной среды |
| ecol. | Ambient Air Quality Standards | стандарты качества атмосферного воздуха (r0a73) |
| gas.proc. | ambient air sample | проба окружающего воздуха (с целью определения содержания загрязняющих примесей при сжигании генераторного газа или сброса в атмосферу газообразных отходов производства) |
| avia. | ambient air speed | скорость движения окружающего воздуха |
| Makarov. | ambient air standard | ПДК (предельно допустимая концентрация в воздухе вредного вещества) |
| water.suppl. | ambient air standards | нормы качества окружающего воздуха |
| avia. | ambient air temperature | температура окружающего воздуха |
| gen. | ambient air temperature | температура наружного воздуха (The gas tank is good for around 800 shots depending on the ambient air temperature. The hopper on top of the gun carries some 200 paintballs at a time ... Alexander Demidov) |
| auto. | Ambient Air Temperature Sensor Circuit | Цепь датчика температуры наружнего воздуха (Kosha2) |
| auto. | Ambient Air Temperature Sensor Circuit Intermittent | Цепь датчика температуры наружного воздуха работа с перебоями (Kosha2) |
| aerohydr. | ambient-air thermometer | термометр наружного воздуха |
| tech. | ambient airflow | обдув потоком окружающего воздуха |
| refrig. | ambient airflow | поток наружного воздуха |
| O&G, oilfield. | ambient atmosphere | окружающая атмосфера |
| meas.inst. | ambient atmospheric pressure | атмосферное давление (igisheva) |
| avia. | ambient attitude indicator | индикатор пространственного положения ЛА, воспринимаемый периферическим зрением |
| avia. | ambient barometric pressure | барометрическое давление окружающей среды |
| avia. | ambient barometric pressure | барометрическое атмосферное давление |
| progr. | ambient behavior | связанное с окружением поведение (ssn) |
| tech. | ambient brightness | окружающая освещённость (enika.cz owant) |
| gen. | ambient,°C | T окр. среды, °C: (eternalduck) |
| progr. | ambient calculus | исчисление окружений (ssn) |
| tech. | ambient capability | возможность работы в климатических условиях |
| med. | ambient cistern | обходная цистерна (от латинского названия cisterna ambiens  radiopaedia.org docpes) |
| anat. | ambient cistern | обходящая цистерна (Natalya Rovina) |
| med. | ambient cistern | окружающая цистерна (Ая) |
| med. | ambient cistern | обводная цистерна (канал неправильной формы, направляющийся по бокам ножек мозга и крыше среднего мозга Madeira) |
| med. | ambient cisterna | опоясывающая цистерна (Охватывающая (опоясывающая, поперечная) цистерна – согласно studfile.net zelester) |
| med. | ambient cisterna | охватывающая цистерна (Охватывающая (опоясывающая, поперечная) цистерна – согласно studfile.net zelester) |
| gen. | Ambient class | климатическое исполнение (Kugelblitz) |
| tech. | ambient clearance | максимальная температура окружающей среды, при которой агрегат может работать без превышения температурного режима (aharin) |
| Makarov. | ambient climatic conditions | климатические условия окружающей среды |
| electr.eng. | ambient compensated relay | реле с компенсацией влияния температуры окружающей среды |
| tech. | ambient-compensated relay | реле с компенсацией влияния температуры окружающей среды |
| O&G, tengiz. | ambient compensation | делать показания независимыми от температуры окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| oil | ambient compensation | делать показания независимости от температуры окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ambient compensation | компенсация влияния окружающей температуры (Метран) |
| comp. | ambient computing | окружающие вычисления (Ремедиос_П) |
| tech. | ambient concentration | загрязнение окружающей среды |
| water.res. | ambient concentration | общая концентрация |
| product. | ambient concentration | концентрация в окружающей среде (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | ambient concentration | фоновая концентрация |
| energ.ind. | ambient concentration of pollutants | концентрация загрязнителей в окружающей среде |
| water.suppl. | ambient concentrations of pollutants | концентрации загрязняющих веществ в окружающей среде |
| telecom. | ambient condition | состояние окружающей среды (oleg.vigodsky) |
| el. | ambient condition | окружающее условие |
| el.mach. | ambient condition | условия окружающей среды |
| tech. | ambient condition | наружные условия |
| med. | ambient conditions | условия окружающей среды |
| med. | ambient conditions | окружающие условия |
| therm.eng. | ambient conditions | состояние окружающей среды |
| auto. | ambient conditions | нерасчётные условия |
| biol. | ambient conditions | условия внешней среды |
| telecom. | ambient conditions | состояния окружающей среды (oleg.vigodsky) |
| tech. | ambient conditions | внешние условия |
| scient. | ambient conditions | комнатные условия (igisheva) |
| environ. | ambient conditions | обычные условия (определяемые окружающей средой igisheva) |
| fish.farm. | ambient conditions | условия среды (dimock) |
| aerohydr. | ambient conditions | состояние атмосферы |
| biol. | ambient conditions | окружащие условия |
| O&G, tengiz. | ambient conditions | температура среды (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ambient conditions | состояние условий труда (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ambient conditions | условия местной окружающей среды (Common, prevailing, and uncontrolled atmospheric and weather conditions in a room or place. A test described as "conducted at ambient conditions" was performed at whatever conditions were prevailing at that time on that day. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| telecom. | ambient cooling | естественное охлаждение |
| polym. | ambient cure | отвердевание смолы при комнатной температуре (inplus) |
| construct. | ambient cure | выдерживание бетона без формы |
| tech. | ambient cure | выдерживание без формы |
| tech. | ambient density | плотность окружающей среды |
| avia. | ambient density | плотность воздуха в данных атмосферных условиях |
| refrig. | ambient dew pocket | точка росы окружающей среды |
| avia. | ambient display | дисплей, отображающий наружную обстановку |
| avia. | ambient display | дисплей, воспринимаемый периферическим зрением |
| astronaut. | ambient dose | доза в окружающей среде |
| el. | ambient dose equivalent | эквивалентная доза от окружающей среды |
| nucl.phys. | ambient dose equivalent | эквивалент амбиентной дозы (алешаBG) |
| tech. | ambient dose rate | мощность дозы в окружающей среде |
| environ. | ambient effect | действие внешней среды (MichaelBurov) |
| environ. | ambient effect | воздействие внешней среды (MichaelBurov) |
| med. | ambient effect | нагрузка от воздействия факторов окружающей среды (MichaelBurov) |
| Makarov. | ambient effects | влияние окружающей среды |
| sol.pow. | ambient energy | энергия окружающей среды |
| ecol. | ambient environment | окружающие условия |
| avia. | ambient environment | внешняя среда |
| el. | ambient environment | условия окружающей среды |
| biol. | ambient environment | окружающая среда |
| tech. | ambient exposure | экспонирование при общем освещении |
| logist. | ambient factors | внешние факторы (i-version) |
| nano | ambient field | окружающее поле |
| tech. | ambient fluid | окружающая текучая среда (Gaist) |
| qual.cont. | ambient functional test | проверка работоспособности в условиях окружающей среды |
| tech. | ambient fuse | взрыватель, срабатывающий под влиянием среды, окружающей цель |
| refrig. | ambient heat | теплота окружающей среды |
| trib. | ambient heating | нагревание под воздействием окружающей среды (jagr6880) |
| tech. | ambient humidity | влажность окружающей среды |
| ecol. | ambient humidity | влажность окружающего воздуха |
| avia. | ambient illumination | освещение окружающего пространства |
| progr. | ambient illumination | естественное освещение (ssn) |
| tech. | ambient illumination | внешняя засветка |
| tech. | ambient illumination | окружающее освещение |
| media. | ambient illumination | окружающее освещение (нормальные комнатные светильники, которые освещают экран кинескопа с внешней стороны, вызывая отражение от передней части ЭЛТ, и освещение внешней стороны люминесцентного экрана) |
| tech. | ambient illumination | паразитная засветка (экрана) |
| el. | ambient illumination | внешняя засветка экрана |
| med. | ambient illumination | освещение фона |
| avia. | ambient illumination | общее окружающее освещение |
| environ. | ambient impact | действие внешней среды (MichaelBurov) |
| environ. | ambient impact | воздействие внешней среды (MichaelBurov) |
| med. | ambient impact | нагрузка от воздействия факторов окружающей среды (MichaelBurov) |
| el. | ambient ionization | фоновая ионизация |
| chem. | Ambient Ionization Mass Spectrometry | масс-спектрометрия с ионизацией на воздухе (mangoo) |
| math. | ambient isotopy | окружающая изотопия |
| mus. | ambient key | клавиша вызова эффекта реверберации |
| ecol. | ambient least cost | минимизация природоохранных затрат |
| ecol. | ambient least costs | минимальные затраты на сохранение качества окружающей среды |
| el. | ambient level | уровень внешних шумов |
| water.suppl. | ambient level | фон качества (уровень загрязняющих веществ в воде водного объекта до сброса в него сточных вод) |
| phys. | ambient light | естественная засветка |
| quant.el. | ambient light | световое излучение фона |
| el. | ambient light | внешняя засветка экрана |
| fish.farm. | ambient light | рассеянное освещение (dimock) |
| adv. | ambient light | общая освещённость |
| media. | ambient light | уровень освещённости, преобладающий вокруг объекта и за его центром (напр., общий уровень освещённости вокруг экрана во время демонстрации фильма, чем выше уровень окружающего света, тем ниже контраст наблюдаемого изображения) |
| TV | ambient light | общее освещение |
| TV | ambient light | внешняя засветка |
| tech. | ambient light | освещённость окружающей среды |
| tech. | ambient light | окружающее освещение |
| nano | ambient light | паразитная засветка |
| mil. | ambient light | естественное освещение |
| Makarov. | ambient light | окружающая освещённость |
| el. | ambient-light filter | фильтр для уменьшения внешней засветки кинескопа |
| TV | ambient-light filter | фильтр для уменьшения внешней засветки экрана |
| media. | ambient light filter | фильтр окружающего освещения (экран, напр., серого цвета, который снижает отражения, вызываемые окружающим светом и/или самой ЭЛТ) |
| nano | ambient light illumination | засветка от постороннего источника |
| el. | ambient light illumination | освещённость окружающей среды |
| el. | ambient light illumination | окружающая освещённость |
| astr. | ambient light illumination | паразитная засветка (Yan) |
| media. | ambient light level | уровень внешней засветки (условия испытаний кинескопа) |
| tech. | ambient light level | уровень внешней засветки (экрана индикатора) |
| sec.sys. | ambient light level | основная освещённость наблюдаемой зоны или её фона |
| tech. | ambient-light level | уровень внешней засветки (экрана индикатора) |
| office.equip. | Ambient Light Rejection | подавление внешней засветки (Valtranslation) |
| meas.inst. | ambient light sensor | датчик внешнего освещения (ssn) |
| sec.sys. | ambient light sensor | датчик внешней освещённости |
| auto. | ambient light sensor | датчик наружной освещённости (FL1977) |
| media. | ambient light susceptibility | оптическая мощность, поступающая в устройство от окружающего освещения |
| mil. | ambient light-dependent night observation device | ПНВ с усилением естественного освещения |
| astronaut. | ambient lighting | общее освещение |
| auto. | ambient lighting | комфортная подсветка салона (aharin) |
| media. | ambient lighting | общая освещённость кинозала |
| avia. | ambient lighting | общее освещение (помещения) |
| meas.inst. | ambient lighting condition | условие внешнего освещения (ssn) |
| auto. | ambient lighting level | уровень наружной освещённости (translator911) |
| math. | ambient liquid | окружающая жидкость |
| ecol. | ambient load | фоновая нагрузка |
| phys. | ambient Mach number | число Маха обтекающего потока |
| lab.eq. | ambient mailer | транспортировочная тара для пересылки образцов при температуре окружающей среды (Andy) |
| math. | ambient manifold | объемлющее многообразие |
| ecol. | ambient measurement | измерение окружающей среды (Игорь_2006) |
| adv. | ambient media | реклама в городской или офисной среде (Franka_LV) |
| adv. | ambient media | наружная реклама (A.M. это реклама на клумбе с цветами, на дне бассейна, на стенах зданий. Tакже на частных автомобилях, спинках в кинотеатрах, предметах сантехники, прическах и даже на животных. Реклама a.m. размещена там, куда люди всегда будут смотреть и где они точно не ожидают её увидеть. При этом реклама ambient media не должна раздражать, а являться приятным сюрпризом для зрителя. Franka_LV) |
| navig. | ambient media | внешние среды |
| navig. | ambient media | окружающие среды |
| gen. | ambient media | объекты наружной рекламы (Ambient media are out-of-home products and services determined by some as non-traditional or alternative media. Examples are messages on the backs of car park receipts, on hanging straps in railway carriages, posters inside sports club locker rooms and on the handles of supermarket trolleys. It also includes such techniques as projecting huge images on the sides of buildings, or slogans on the gas bags of hot air balloons. WK Alexander Demidov) |
| tech. | ambient medium | окружающая среда |
| ecol. | ambient medium | внешняя среда |
| avia. | ambient microphone | микрофон для записи окружающих звуков (BabaikaFromPechka) |
| nano | ambient microscope | микроскоп для работы в атмосферной среде |
| avia. | ambient mode of visual processing | обработка зрительной информации, поступающей с периферии сетчатки (глаза) |
| gen. | ambient moisture | влага окружающей среды (vbadalov) |
| gen. | ambient molecules | молекулы окружающей среды (напр., газа вовка) |
| ecol. | ambient monitoring | мониторинг окружающей среды |
| goldmin. | ambient monitoring device | прибор мониторинга окружающей среды (MichaelBurov) |
| construct. | ambient motion | микросейсмическое движение |
| gen. | ambient nature sounds | звуки окружающей среды (Taras) |
| gen. | ambient nature sounds | звуки окружающей природы (Taras) |
| el. | ambient noise | шум окружающей среды (напр. акустический) |
| media. | ambient noise | акустический шум окружающей среды (обычно со звуковым давлением 0,00002 Па) |
| media. | ambient noise | фоновые звуки в студии или в удалённых точках |
| telecom. | ambient noise | уровень шума (как раздел меню/спецификации телекоммуникационного устройства Sergey Old Soldier) |
| tech. | ambient noise | шум окружающей среды |
| tech. | ambient noise | шумы окружающей среды |
| navig. | ambient noise | шум фона |
| nautic. | ambient noise | шумы фона |
| tech. | ambient noise level | уровень внешних шумов |
| avia. | ambient noise level | интенсивность шума в окружающей среде |
| nat.res. | ambient noise level | уровень шума |
| tech. | ambient-noise level | уровень внешних шумов |
| avia. | ambient noise level | уровень шума в окружающей среде |
| media. | ambient noise level | уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2 |
| nat.res. | ambient noise level | уровень шума, исходящего из окружающей среды |
| nat.res. | ambient noise level | уровень шума окружающей среды |
| avia. | ambient noise level | уровень окружающего шума |
| mil., avia. | ambient noise sensor | датчик уровня внешнего шума |
| Makarov. | ambient noises | окружающие нас шумы |
| gen. | ambient objects | окружающие предметы (Soulbringer) |
| softw. | Ambient Occlusion | Рассеянное затенение (в 3ds Max iknigi.net bojana) |
| softw. | ambient occlusion | фоновое затенение (Featus) |
| softw. | Ambient Occlusion | Окружающая окклюзия (в 3ds Max topviewport.com bojana) |
| avia. | ambient operating conditions | окружающие условия труда (NikolaiPerevod) |
| automat. | ambient operating temperature | рабочая температура окружающей среды (su) |
| product. | ambient operating temperature | рабочая температура среды (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ambient operating temperature | окружающая рабочая температура |
| tech. | ambient outside temperature | наружная температура |
| phys.chem. | ambient oxygen | кислород воздуха (igisheva) |
| ecol. | ambient parameter | параметр окружающей среды |
| gen. | ambient parameter | характеристика окружающей среды (Alexander Demidov) |
| scient. | Ambient Particulate Matter | взвешенные твёрдые частицы (mayay4ik) |
| phys. | ambient plasma | плазма внешней среды (clck.ru dimock) |
| astronaut. | ambient power harvester | собиратель энергии (along the way;
onboard future interstellar ships MichaelBurov) |
| astronaut. | ambient power harvester | поглотитель энергии (along the way;
onboard future interstellar ships MichaelBurov) |
| astronaut. | ambient power harvester | сборщик энергии (along the way;
onboard future interstellar ships MichaelBurov) |
| astronaut. | ambient power harvesting | собирание энергии (along the way by
future interstellar ships MichaelBurov) |
| astronaut. | ambient power harvesting | поглощение энергии (along the way by
future interstellar ships MichaelBurov) |
| astronaut. | ambient power harvesting | захват энергии (along the way by
future interstellar ships MichaelBurov) |
| astronaut. | ambient power harvesting | сбор энергии (along the way by
future interstellar ships MichaelBurov) |
| nano | ambient pressing | давление окружающей среды |
| nano | ambient pressing | давление наружного воздуха |
| aerodyn. | ambient pressing | давление при обтекании (аэродинамической поверхности) |
| astronaut. | ambient pressure | атмосферное давление |
| Makarov. | ambient pressure | окружающее давление |
| avia. | ambient pressure | давление окружающего воздуха |
| logist. | ambient product | продукт, который может храниться при комнатной температуре, не требующий специальных условий хранения, нескоропортящийся и т.д. (Viacheslav Volkov) |
| gen. | ambient profile | профиль условий окружающей среды (Alexander Demidov) |
| progr. | ambient properties | свойства окружения (в Component Object Model (COM) – информация о параметрах контейнера, передаваемая управляющему элементу через IDispatch ssn) |
| progr. | ambient property | сочетаемость объекта с внешним окружением (напр., сочетаемость его цветовой палитры с фоном ssn) |
| progr. | ambient property | свойство окружения (ssn) |
| EBRD | ambient quality standard | норма состояния окружающей среды |
| el. | ambient quality standard | стандарт окружающего качества |
| ecol. | ambient quality standard | стандарт качества окружающей среды |
| ecol. | ambient quality standard | норма качества окружающей среды |
| ecol. | ambient quality standards | нормы качества окружающей среды |
| nucl.phys., OHS | ambient radioactivity | радиоактивность окружающей среды |
| telecom. | ambient recording | запись акустического окружения (art_fortius) |
| gen. | Ambient requirements | Требования к окружающей среде (kanareika) |
| tech. | ambient room handler | сортировщик для работы при комнатной температуре |
| clin.trial. | ambient sample | образец, пересылаемый при температуре окружающей среды (Andy) |
| hydrol. | ambient sea noise | голос моря |
| navig. | ambient sea noise | собственные шумы моря |
| tech. | ambient sensor | датчик температуры наружного воздуха (LyuFi) |
| logist. | ambient shipment | транспортировка без особых требований к окружающей среде (MichaelBurov) |
| logist. | ambient shipment | транспортировка при обычных условиях окружающей среды (MichaelBurov) |
| lab.eq. | ambient shipper | контейнер для транспортировки при температуре окружающей среды (Andy) |
| el. | ambient soil temperature at installation depth | температура почвы на глубине установки (Komron) |
| construct. | ambient sound | фоновый шум |
| tech. | ambient sound | звуковое сопровождение |
| media. | ambient sound | звук, существующий в любой заданной точке |
| nautic. | ambient sound | шум окружающей среды |
| nautic. | ambient sound | шумы фона |
| Makarov. | ambient sound | звуковое окружение |
| cinema | ambient sound and sound effects | монтаж фонов и звуковых эффектов (Common_Ground) |
| math. | ambient space | объемлющее пространство |
| clin.trial. | ambient specimen | образец, пересылаемый при температуре окружающей среды (Andy) |
| water.suppl. | ambient standards | нормы приемлемого состояния окружающей среды |
| ecol. | ambient standards | нормы состояния окружающей среды |
| EBRD | ambient standards | стандарты качества окружающей среды (raf) |
| Makarov. | ambient standards | стандарты качества окружающей среды обитания или проживания (устанавливают макс. уровни определённого загрязняющего вещества в той среде, куда оно поступает (атмосфера, вода или почва), с учётом долговременных последствий для здоровья различных уровней воздействия этого в-ва) |
| el. | ambient stress | воздействие окружающей среды |
| construct. | ambient stress field | существующее поле напряжений |
| ecol. | ambient sulphur dioxide | содержание двуокиси серы в окружающем воздухе |
| ecol. | ambient sulphur dioxide | фоновая концентрация двуокиси серы |
| sec.sys. | ambient surveillance | всеобъемлющее наблюдение (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | ambient surveillance | всеобщее наблюдение (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | ambient temp | температура окружающей среды (ssn) |
| oil | ambient temperature | температура окружающей среды |
| O&G | ambient temperature | наружная температура |
| adv. | ambient temperature | окружающая температура |
| scient. | ambient temperature | обычная температура (igisheva) |
| inf. | ambient temperature | температура воздуха (в помещении; the air temperature of any environment where related equipment are kept Val_Ships) |
| biol. | ambient temperature | температура среды |
| ecol. | ambient temperature | температура внешней среды |
| tech. | ambient temperature | температура окружающего воздуха |
| auto. | ambient temperature | температура обтекающего воздуха |
| media. | ambient temperature | температура окружающей среды (температура воздуха или другой среды в заданном пространстве, обычно область, окружающая оборудование) |
| automat. | ambient temperature | внешняя температура |
| chem. | ambient temperature | комнатная температура (Room temperature (also referred to as ambient temperature) is a common term to denote a certain temperature within enclosed space to which human beings are accustomed. Room temperature is thus often indicated by general human comfort, with the common range of 18°C (64°F) to 23°C (73°F), though differences in climate may acclimate people to higher or lower temperatures—for instance, 78°F could be a common temperature for some people.
: What is the difference between ambient and room temperature?
Technically speaking, the term "room temperature" indicates the temperature inside a specific building or room, while "ambient temperature" means the temperature of the surrounding area. These terms are used synonomously.) |
| avia. | ambient temperature | температура воздуха за бортом (КГА) |
| construct. | ambient temperature | температура воздуха |
| comp. | ambient-temperature | окружающая температура |
| med. | ambient temperature and pressure dry | температура и давление сухого воздуха |
| med. | ambient temperature and pressure saturated with water vapor | температура и давление окружающего воздуха, насыщенного влагой |
| gen. | ambient temperature at sea level | температура воздуха на уровне моря (bookworm) |
| electr.eng. | ambient temperature compensation | компенсация температуры окружающей среды |
| energ.ind. | ambient temperature compensation | компенсация воздействия температуры окружающей среды |
| tech. | ambient-temperature compensation | компенсация температуры окружающей среды |
| avia. | ambient temperature compensation | компенсация влияния окружающей температуры |
| tech. | ambient temperature condition | условия окружающей температуры |
| pack. | ambient-temperature filling | расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре |
| pack. | ambient-temperature filling | расфасовка при нормальной температуре |
| gen. | ambient temperature interval | интервал температуры воздуха окружающей среды (Himera) |
| automat. | ambient temperature limits | диапазон предельных температур (синоним ssn) |
| automat. | ambient temperature limits | предельные значения температуры окружающей среды (ssn) |
| energ.ind. | ambient temperature limits | пределы по окружающей температуре (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| comp. | ambient temperature range | диапазон изменения температуры окружающей среды |
| meas.inst. | ambient temperature range | Диапазон температуры окружающей среды (Irina Verbitskaya) |
| gen. | ambient temperature range | диапазон температур окружающей среды (Alexander Demidov) |
| astronaut. | ambient temperature recorder | устройство регистрации температуры окружающей среды |
| oil | ambient temperature sensor | термодатчик, реагирующий на температуру атмосферного воздуха |
| tech. | ambient temperature tank | резервуар, эксплуатируемый при температуре окружающей среды (YGA) |
| tech. | ambient termination | согласованная нагрузка комнатной температуры (MrBonD) |
| qual.cont. | ambient test | испытания на воздействие окружающей среды |
| avia. | ambient test | испытание на воздействие окружающей среды |
| seism. | ambient test periods | периоды при микросейсмических колебаниях |
| seism. | ambient test periods | периоды колебаний, замеренные во время испытаний при микросейсмических воздействиях |
| therm.eng. | ambient thermostat | термостат наружного воздуха (Термостат, управляющий температурой теплоносителя в зависимости от температуры наружного воздуха. traduiser) |
| el. | ambient thermostatic switch | выключатель термостатический пространственный |
| tech. | ambient to | температура окружающего воздуха (asd) |
| IT | ambient transaction | внешняя транзакция (unlocalize.com owant) |
| progr. | ambient transaction class | класс внешних транзакций (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| tech. | ambient velocity | скорость обтекающего потока |
| tech. | ambient velocity | скорость обтекания |
| tech. | ambient vibration | фоновая вибрация (greyhead) |
| construct. | ambient vibration | микросейсмическое воздействие |
| ecol. | ambient vibration | колебания параметров окружающей среды |
| seism. | ambient vibration test | испытания при микросейсмических воздействиях |
| avia. | ambient vision | обзор внекабинного пространства |
| avia. | ambient vision | периферическое зрение |
| avia. | ambient vision | зрительное восприятие окружающего |
| avia. | ambient visual processing | обработка зрительной информации об окружающей обстановке, поступающей с периферии сетчатки |
| avia. | ambient visual processing | обработка зрительной информации об окружающей обстановке, поступающей с периферии поля зрения |
| avia. | ambient visual system | система периферического зрения |
| avia. | ambient visual system | периферическое зрение |
| astronaut. | ambient temperature water | вода с температурой окружающей среды |
| ecol. | ambient water | вода источников |
| construct. | ambient water American number standard | американские нормы для лесных материалов |
| tech. | ambient water quality | качество воды в источнике |
| water.suppl. | ambient water quality | качество воды в водном объекте |
| ecol. | ambient water quality | качество воды в водоприёмнике |
| oil | Ambient Water Quality Criteria | критерии качества воды |
| nucl.phys., ecol. | ambient water quality standard | предел вредности воды |
| ecol. | ambient waters | вода водных объектов |
| energ.ind. | ambient wind speed | скорость ветра на входе в ветротурбину |
| microel. | annealing ambient | среда для проведения отжига |
| gen. | assumed ambient temperature | расчётная температура окружающей среды (Alexander Demidov) |
| gen. | at ambient air temperatures below | при температуре наружного воздуха ниже (Alexander Demidov) |
| Makarov. | at ambient and elevated temperatures | при температуре окружающей среды и при повышенных температурах |
| phys.chem. | at ambient pressure | при атмосферном давлении (Molia) |
| build.mat. | at an ambient temperature | при температуре окружающей среды (elena.kazan) |
| gen. | at high ambient temperatures | при высоких температурах наружного воздуха (Alexander Demidov) |
| refrig. | atmospheric ambient | окружающая атмосфера |
| media. | automatic ambient-light adaption | схемы в телевизоре, подстраивающие контраст или контраст и уровень чёрного в соответствии с изменениями условий окружающего освещения |
| ecol. | background ambient air pollution | фоновое загрязнение окружающего воздуха |
| arts. | be leery endlessly of the ambient vanity | бесконечно устать от окружающей суеты (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | body temperature, ambient pressure, dry | температура тела при давлении окружающей среды в сухом воздухе |
| mil., avia. | body temperature, ambient pressure, saturated with water vapor | температура тела при давлении окружающей среды в воздухе, насыщенном водяным паром |
| O&G, sakh. | brittle fracture of materials due to the low ambient temperatures | хрупкий излом при низких температурах |
| automat. | change in ambient temperature | изменение температуры окружающей среды (ssn) |
| automat. | changes in ambient temperature | изменения температуры окружающей среды (ssn) |
| progr. | changes in ambient temperature and the temperature of the material it is heating | изменения температуры окружающей среды и нагреваемого материала (ssn) |
| scient. | cold ambient conditions | условия низких температур воздуха (igisheva) |
| tech. | cold ambient temperature | пониженная окружающая температура |
| tech. | compared to the ambient air | по сравнению с окружающей атмосферой (VladStrannik) |
| Makarov. | comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada | сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада |
| gen. | Condenser Low Ambient Control | Регулятор низкой температуры окружающей среды конденсатора (feyana) |
| meteorol. | constant ambient pressure | постоянное давление окружающей среды |
| energ.ind. | continuous ambient mass monitor | устройство непрерывного контроля определённого объёма окружающего воздуха |
| meas.inst. | cross-ambient temperature effect/conditions | перекрещивание температур (crockodile) |
| mus. | dark ambient | дарк-эмбиент (направление электронной музыки, подвид эмбиента, появившийся в конце 1980-х как результат переосмысления экспериментов первых эмбиент-композиторов godsmack1980) |
| nautic. | deepwater ambient noise | глубоководный шумовой фон |
| energ.ind. | design ambient air temperature | расчётная температура наружного воздуха (напр., условная минимальная температура наружного воздуха, при которой определяется расчётный расход тепла для систем теплоснабжения, начало отопительного сезона и др.) |
| mil., avia. | dry ambient temperature and pressure | температура и давление сухого окружающего воздуха |
| microel. | dry oxygen ambient | атмосфера сухого кислорода |
| el. | dry-oxygen ambient | атмосфера сухого кислорода |
| Makarov. | effects of the ambient conditions | влияние окружающей среды |
| meas.inst. | embedded ambient light sensor | встроенный датчик внешнего освещения (ssn) |
| Makarov. | endothermic ambients | эндотермические потоки |
| med. | Environmental Radiation Ambient Monitoring System | система мониторинга радиационного фона окружающей среды |
| tech. | expected ambient temperature | ожидаемая окружающая температура |
| avia., med. | extreme-altitude ambient conditions | условия окружающей среды на экстремальной высоте |
| nat.res. | flashlamp-induced fluorescence ambient air nitrogen oxide monitor | флуоресцентный монитор с лампой-вспышкой для двуокиси азота в окружающей среде |
| automat. | given changes in ambient temperature | заданные изменения температуры окружающей среды (ssn) |
| Makarov. | glass-ambient diode | диод в стеклянном корпусе |
| el. | glass-ambient technology | технология нанесения стеклянного покрытия на поверхность полупроводника |
| refrig. | high ambient | высокая температура окружающей среды |
| tech. | high ambient air temperature | повышенная температура окружающего воздуха |
| tech. | high ambient temperature | повышенная окружающая температура |
| el. | higher-ambient transistor | транзистор с повышенной температурной стабильностью |
| refrig. | high-temperature ambient conditions | условия высокой температуры окружающей среды |
| scient. | hot ambient conditions | условия высоких температур воздуха (igisheva) |
| tech. | hot ambient temperature | высокая окружающая температура |
| meteorol. | humidity of ambient air | влажность окружающего воздуха |
| gen. | in ambient conditions | в условиях окружающей среды (Alexander Demidov) |
| el. | inert ambient | инертная среда |
| el. | inert-gas ambient | атмосфера инертного газа |
| oil | influence of ambient conditions | влияние окружающих условий (напр. на транспортное движение по магистралям) |
| automat. | influence of ambient temperature | влияние температуры окружающей среды (ssn) |
| tech. | Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling | межведомственный комитет по методам отбора проб атмосферного воздуха |
| energ.ind. | Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling | Межведомственный комитет по методам отбора проб окружающего воздуха |
| automat. | junction-to-ambient impedance | сопротивление переход-среда |
| tech. | large ambient deployable infrared telescope | крупногабаритный инфракрасный телескоп, развёртываемый за бортом космического аппарата |
| tech. | limiting ambient temperature | предельно допустимая температура окружающей среды |
| tech. | low ambient | с обогревом для низких окружающих температур (функция авторефрижератора translator911) |
| refrig. | low ambient | низкая температура окружающей среды |
| mil. | low-ambient light vision device | ПНВ при низком уровне освещённости |
| construct. | low ambient temperature | низкая температура окружающей среды |
| refrig. | low-temperature ambient conditions | условия низкотемпературной окружающей среды |
| electr.eng. | manufacturer's specified ambient temperature | указанная изготовителем температура окружающей среды (ssn) |
| Makarov. | many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time | содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках |
| water.suppl. | maximum ambient concentration | предельно допустимая концентрация в окружающей среде (какого-либо вредного соединения) |
| gen. | maximum ambient temperature | максимальная температура окружающей среды (ABelonogov) |
| ecol. | method of making corrections for ambient conditions | метод внесения поправок относительно окружающих условий |
| electr.eng. | micro-environment: The ambient conditions which surround the clearance or creepage distance being reviewed | микросреда: условия внешней среды, в которых находятся рассматриваемые воздушный зазор или часть поверхности изоляции (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| gen. | minimum ambient temperature | минимальная температура окружающей среды (ABelonogov) |
| ecol. | national ambient air quality objective | национальная цель в области обеспечения качества окружающего воздуха |
| energ.ind. | National Ambient Air Quality Standard | Национальный стандарт качества окружающего воздуха (США) |
| ecol. | national ambient air quality standard | федеральный норматив качества окружающего воздуха (США) |
| ecol. | national ambient air quality standard | национальный стандарт качества окружающего воздуха |
| oil | National Ambient Air Quality Standards | Национальные Стандарты на качество окружающего воздуха (Federal standard that specifies the maximum allowable level, averaged over a specific time period for a certain pollutant in outdoor (ambient) air; Федеральный стандарт, который определяет максимально допустимые уровни, усреднённые за определенный период времени для конкретного вещества в окружающем воздухе (вне помещений)) |
| gen. | natural ambient light | естественное освещение (4uzhoj) |
| nucl.phys., OHS | natural ambient radiation | естественное излучение в окружающей среде |
| nucl.phys., OHS | natural ambient radiation | окружающее внешнее излучение |
| el. | neutral ambient | нейтральная среда |
| el. | neutral ambient | нейтральная атмосфера |
| astronaut. | operating ambient | внешние условия работы |
| tech. | operating ambient temperature | рабочая температура окружающей среды |
| electr.eng. | operating ambient temperature | рабочая окружающая температура |
| tech. | operating ambient temperature | температура условий эксплуатации |
| mil., avia. | operating ambient temperature | окружающая температура в рабочих условиях |
| fire. | operating ambients | внешние условия работы |
| meteorol. | operating ambients | условия работы |
| energ.ind. | optimum ambient wind speed | скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь |
| automat. | Outdoor thermostat for ambient sense freeze protection | Термостат защиты от замораживания по воздуху (Sitora2010) |
| qual.cont. | outside ambient | внешняя среда |
| Makarov. | outside ambient | внешние условия |
| microel. | oxidizing ambient | окислительная среда |
| microel. | oxidizing ambient | окислительная атмосфера |
| electr.eng. | Proportional Ambient Sensing Control | пропорциональное регулирование по температуре окружающей среды (makhno) |
| tech. | radiate radio waves into the ambient medium | излучать радиоволны в окружающую среду |
| hydrol. | rain ambient noise | шумовой фон, вызванный дождём |
| nautic. | rain ambient noise | шумовой фон из-за дождя |
| electr.eng. | rated ambient | номинальная температура окружающей среды (ssn) |
| energ.ind. | rated ambient wind speed | скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь |
| tech. | ratio of stage-exit static pressure to ambient static pressure | отношение статического давления на выходе из ступени к статическому давлению окружающей среды (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| energ.ind. | real-time ambient dust monitor | устройство контроля в реальном масштабе времени содержания твёрдых частиц в окружающей атмосфере |
| microel. | reducing ambient | восстановительная среда |
| microel. | reducing ambient | восстановительная атмосфера |
| energ.ind. | Reference Ambient Air Sampler | эталонный пробоотборник окружающего воздуха (Агентства по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | reference ambient air sampler | эталонное устройство отбора проб окружающего воздуха |
| el. | relay with ambient temperature compensation | реле с компенсацией влияния температуры окружающей среды |
| mil., WMD | results of ambient air analysis sampling program | анализ результатов исследования источников загрязнения атмосферы |
| mil., avia. | saturated ambient temperature and pressure | температура и давление окружающего воздуха, насыщенного водяным паром |
| IT | Screen Space Ambient Occlusion | преграждение окружающего света в экранном пространстве (программная техника (методика) в трёхмерной компьютерной графике, которая является приближенной имитацией глобального освещения и представляет собой изменённый и усовершенствованный вариант методики Ambient occlusion. Алгоритм SSAO работает в режиме реального времени и имитирует рассеянное непрямое освещение и соответствующее затенение в трёхмерном виртуальном пространстве; SSAO Andy) |
| hydrol. | sea surface ambient noise | волновой шумовой фон |
| navig. | shallow-water ambient noise | мелководный шум фона |
| nautic. | shallow-water ambient noise | мелководный шумовой фон |
| logist. | shipped ambient | транспортировка без особых требований к окружающей среде (MichaelBurov) |
| logist. | shipped ambient | транспортировка при обычных условиях окружающей среды (MichaelBurov) |
| navig. | shore ambient noise | прибойный фон шума |
| nautic. | shore ambient noise | прибойный шумовой фон |
| Makarov. | some ambient composers create ethereal, alien environments that are more mysterious and confrontational than comforting | некоторые эмбиент-композиторы создают чуждую среду, которая скорее является загадочной и враждебной, чем комфортной |
| tech. | starting ambient condition | наружные условия при запуске |
| mil., WMD | stationary sources of ambient air contamination | стационарные источники загрязнения атмосферы |
| astronaut. | storage ambient | внешние условия хранения |
| qual.cont. | storage ambient | внешние условия хранения |
| gen. | storage ambient temperature | температура окружающей среды при хранении (zhvir) |
| fire. | storage ambients | условия хранения |
| med. | suit-to-ambient differential pressure | дифференциальное давление в скафандре (различие между давлением внутри скафандра и в окружающей среде) |
| gen. | take on the ambient temperature | принимать температуру окружающей среды (twinkie) |
| nautic. | terrestrial ambient noise | шумовой фон земного происхождения |
| nano | test at ambient conditions | испытание на воздействие окружающей среды |
| Makarov. | the best ambient artists can manipulate the listener's sense of space and time in highly sophisticated ways | лучшие эмбиент-музыканты умеют манипулировать пространственно-временными ощущениями слушателя весьма изощрёнными способами |
| automat. | thermal junction-to-ambient resistance | тепловое сопротивление переход-среда (напр., тиристора) |
| automat. | transient junction-to-ambient impedance | переходное сопротивление переход-среда |
| refrig. | varying ambient | переменная окружающая среда |
| scient. | very cold ambient conditions | условия очень низких температур воздуха (igisheva) |
| scient. | very hot ambient conditions | условия очень высоких температур воздуха (igisheva) |
| Makarov. | volatile chlorinated hydrocarbons in ambient air at Niigata area | летучие хлорированные углеводороды в окружающем воздухе на территории Ниигаты |
