always – phrases

Terms for subject Informal containing always | all forms | exact matches only

English	Russian
always grinning	усмешливый
I'm always here to help	обращайся (Shabe)
be always in touch	всегда на связи (Jenny1801)
of a person always making a fuss	скандальный
always on the go	неугомонный
always smiling	усмешливый
be always on the move	кочевать
be always on the move	кататься
be always on the move	катиться
be always present	торчать перед глазами
be always where the action is	всегда быть / находиться в гуще событий
child who is always crying	ревун
child who is always yelling	ревун
he always comes out with questions at the wrong time	он всегда вылезает с вопросами некстати
he always outdid all of us	он нас всегда забивал
he always puts me on the spot with his remarks	он меня всегда подводит своими замечаниями
he is always neat as a pin	он всегда одет с иголочки
he is always ready for a fight	он большой драчун
I always think	мне всегда казалось, что (that; в таком переводе сохраняется исходная гендерная нейтральность: I always think people are sexiest when they try and think. Shabe)
it's always something	что-нибудь да не так (Technical)
it's always something	не одно, так другое (Technical)
it's the water one has always swum in	чувствовать себя как рыба в воде (lubash13)
once a soldier, always a soldier	солдат всегда солдат (Marina Lee)
one always able to gain access	проныра
one who is always in a hurry	торопыга (masc and fem)
she is always lucky	ей всегда везёт
she is always preaching at me	она всё время меня поучает
she is always with grown-ups	она всё время вертится среди взрослых
that's what the mick bastards always say in their thick brogue	Именно это обычно говорят ирландские придурки с их ужасным выговором (Taras)
that's what you always say	ты всегда так говоришь (sophistt)
things are always screwed up here!	всю дорогу бардак!
who's always swiping my newspaper?	кто постоянно таскает у меня газету?
why do I always have to fork out money on your school trips	почему я должен всегда раскошеливаться на твои школьные поездки? (Olga Okuneva)
you are always welcome!	милости просим!

Get short URL