English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese Esperanto German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
a bad penny always comes back	не рой другому ямы, сам попадёшь
a bad penny always comes back	не плюй в колодец, пригодится воды напиться
a bad penny always comes back	фальшивая монета всегда возвращается
a bad penny always comes back	что посеешь, то и пожнёшь
a bad workman always blames his tools	у плохого работника всегда инструмент виноват
a bad workman always blames his tools	плохому танцору пол мешает (Andrey Truhachev)
a bad workman always blames his tools	мастер глуп-нож туп (AmaliaRoot)
a bully is always a coward	молодец на овец, а против на молодца и сам овца
a bully is always a coward	шкодлив как кошка (, а труслив как заяц)
a bully is always a coward	молодец на овец, а против на молодца – сам овца
a bully is always a coward	молодец против овец, а против молодца – сам овца
a bully is always a coward	задира всегда трус (Bobrovska)
a bully is always a coward	молодец среди овец, а на молодца и сам овца
a bully is always a coward	молодец на овец (, а на молодца и сам овца)
a bully is always a coward	молодец против овец, а против молодца и сам овца
a fool always rushes to the fore	дурак всегда лезет вперёд
a fool always rushes to the fore	глупый ищет большого места, а умного и в углу видать (дословно: Дурак всегда лезет вперед)
a morsel always looks big in other people's hands	в чужих руках ломоть велик
A pig will always find mud	Свинья грязь найдёт (WiseSnake)
A pig will always find mud	было б болото, а черти найдутся
a rich man's joke is always funny	шутки хозяина всегда смешнее
a shoemaker is always ill shod	сапожник ходит без сапог (igisheva)
a shoemaker is always ill shod	сапожник без сапог (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	на бедного везде каплет (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	на убогого всюду каплет (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
Always terminate the private not the general	Виноват стрелочник (Leonid Dzhepko)
another man's soul is always dark	чужая душа – лес дремучий
another man's soul is always dark	чужая душа – тёмный лес
another man's soul is always dark	чужая душа – потёмки
another's plight is always light!	чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу)
Bad penny always comes back	не рой другому яму-сам в неё попадёшь (lust)
Bad penny always comes back	не плюй в колодец-пригодится воды напиться (lust)
bad workman always blames his tools	у плохого мастера плохая пила (Supernova)
Bread always falls buttered side down	если не везёт, так не везёт (VLZ_58)
children and chicken must always be picking	на растущего молодца еды не напасёшься
children and chicken must always be picking	ребёнка, что цыплёнка, досыта не накормишь
crooks always cover up for each others	рука руку моет
danger always looks bigger through the eyes of fear	у страха глаза велики
death is always at hand	смерть не за горами, а за плечами
first pancake is always a blob	первый блин комом (grafleonov)
fool always rushes to the fore	глупый ищет большого места, а умного и в углу видать
fool always rushes to the fore	дурак всегда лезет вперёд
friendship cannot stand always on one side	друг за друга держаться – ничего не бояться
friendship cannot stand always on one side	друга иметь – себя не жалеть
friendship cannot stand always on one side	дружба должна быть взаимной
good always defeats evil	добро всегда побеждает зло (Рина Грант)
good always overcomes evil	добро всегда побеждает зло (Рина Грант)
grass is always greener on the other side of the fence	там хорошо, где нас нет (used (often: ironically) to mean: life is better where we are not)
grass is always greener on the other side of the fence	везде хорошо, где нас нет (used (often: ironically) to mean: life is better where we are not)
grass is always greener on the other side of the fence	хорошо там, где нас нет (used (often: ironically) to mean: life is better where we are not)
grass is always greener on the other side of the fence	в чужих руках ломоть велик (used ironically to mean: a thing always looks more attractive when it belongs to other people)
grass is always greener on the other side of the hill	хорошо там, где нас нет (used (often: ironically) to mean: life is better where we are not)
grass is always greener on the other side of the hill	в чужих руках ломоть велик (used ironically to mean: a thing always looks more attractive when it belongs to other people)
hindsight is always twenty-twenty	задним умом всяк крепок
if there is a weak spot it always lets you down	где тонко, там и рвётся
in a puddle nice and big you will always find a happy pig	Свинья грязь найдёт
it is always darkest before the dawn	самое тёмное время-перед рассветом
it is always darkest before the dawn	не всё ненастье, проглянет и красное солнышко
it is always darkest before the dawn	будет и на твоей улице праздник
it is always darkest before the dawn	будет и на моей улице праздник
it is always darkest before the dawn	будет и на нашей улице праздник
it is always the season for the old to learn	учиться никогда не поздно
it is the unexpected that always happens	чего не чаешь, то и получаешь
it's always darkest before the dawn	Придёт солнышко и к нашим окошечкам (nadislo)
life isn't always a bowl of cherries	жизнь прожить – не поле перейти (Andrey Truhachev)
no matter who wins in the fights among the nobility, the servants always get it in the neck.	паны дерутся, а у холопов чубы трещат (4uzhoj)
no one is a fool always, every one sometimes	время от времени все мы оказываемся в дураках
none but a fool is always right	на каждого мудреца довольно простоты
none but a fool is always right	на всякого мудреца довольно простоты
nor is the people's judgement always true, the most may err as grossly as the few	совсем не значит, что чем больше судей, тем меньше промахов в их приговоре будет (J. Dryden; Дж. Драйден)
once a thief, always a thief	зарекался козёл в огород ходить
once a thief, always a thief	вина голову клонит
once a wolf always a wolf	горбатого могила исправит
once a wolf always a wolf	как волка ни корми, а он всё в лес смотрит
once liar, always liar	Раз солгал – навек лгуном стал
one has always strength enough to bear the misfortunes of one's friends	чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу)
other people always remain dark horses	чужая душа – лес дремучий
other people always remain dark horses	чужая душа – тёмный лес
other people always remain dark horses	чужая душа – потёмки
providence is always on the side of the big battalions	судьба всегда на стороне силы
providence is always on the side of the big battalions	бог всегда на стороне сильного
providence is always on the side of the strongest battalions	судьба всегда на стороне силы
someone who is always thinking about happiness is a fool, a wise person thinks about death	сердце мудреца – в доме плача, а сердце глупца – в доме смеха
the absent are always in the wrong	без меня меня женили (the decision concerning me was taken in my absence, without my consent)
the absent are always in the wrong	отсутствующие всегда неправы
the absent are always wrong	отсутствующие всегда виноваты
the cat would be always out of the bag somehow	нет ничего тайного, что не стало бы явным
the cobbler always wears the worst shoes	сапожник всегда без сапог (igisheva)
the cobbler always wears the worst shoes	сапожник ходит без сапог (igisheva)
the cobbler always wears the worst shoes	сапожник без сапог
the customer is always right	кто платит, тот и музыку заказывает (иногда SirReal)
the dead are always wrong	на мёртвых все можно свалить
the dead are always wrong	мёртвые всегда виноваты
the first pancake is always lumpy	первый блин всегда комом
the first step is always the hardest	первый блин всегда комом
the first step is always the hardest	лиха беда начало
the first step is always troublesome	первый блин всегда комом
the first step is always troublesome	первый блин комом
the fish always stinks from the head downwards	рыба с головы тухнет
the fish always stinks from the head downwards	рыба с головы воняет
the fish always stinks from the head downwards	рыба с головы гниёт
the grass is always greener	в чужих руках хрен толще (on the other side of the fence)
the grass is always greener on the other side of a fence	хорошо там, где нас нет (VLZ_58)
the grass is always greener on the other side of the fence	хорошо там, где нас нет
the grass is always greener on the other side of the fence	Трава всегда кажется зеленее по ту сторону забора (или "Везде хорошо, где нас нет")
the hungry has always bread on his mind	у кого что болит, тот о том и говорит (Пособие "" Tayafenix)
the parson always christens his own child first	своя рубашка ближе к телу
the shoemaker's child always goes barefoot	сапожник ходит без сапог (igisheva)
the shoemaker's child always goes barefoot	сапожник всегда без сапог (igisheva)
the shoemaker's child always goes barefoot	сапожник без сапог (igisheva)
the shoemaker's son always goes barefoot	сапожник ходит без сапог (igisheva)
the shoemaker's son always goes barefoot	сапожник ходит без сапог
the shoemaker's son always goes barefoot	сапожник всегда без сапог (igisheva)
the shoemaker's son always goes barefoot	сапожник без сапог (igisheva)
the stronger always blames the weaker	у сильного всегда бессильный виноват (Крылов. Волк и ягненок. Olga Okuneva)
the tongue always returns to the sore tooth	у кого что болит, тот о том и говорит (VLZ_58)
the unexpected always happens	кабы знать, где упасть, так соломки бы припасть
the used key is always bright	пока железо в работе, его и ржа не берет (VLZ_58)
the used key is always bright	железо ржавеет, не находя себе применения (VLZ_58)
there are always loose ends from any weave	сколько верёвочке ни виться, а конец всё равно найдётся (Technical)
there's always more fish in the sea	всю рыбу не выловишь
there's always more fish in the sea	всех денег не заработаешь
there's always room at the bottom	в тесноте, да не в обиде
there's always room at the top	Специалистов много, а хороших специалистов мало. ("Специалистов" может конкретизироваться – экономистов, юристов и т.п. masizonenko)
there's always room for one more	в тесноте, да не в обиде
things always look better/brighter in the morning	Утро вечера мудрёнее
things are not always what they seem	внешность обманчива
used as praise words or as jocular self- advertising to mean: good hands always make good things such carpenters, such chips	дело мастера боится
you can't always be lucky	не всё коту масленица, придёт и великий пост
you can't always be lucky	не все коту масленица, придёт и великий пост