| Subject | English | Russian |
| progr. | A component has one or more well-defined provided interfaces through which its functions can be accessed. A component can also have required interfaces | Доступ к функциям компонента можно получить с помощью одного или нескольких чётко определённых предоставляемых интерфейсов. Кроме того, компонент может иметь требуемые интерфейсы (ssn) |
| math. | A converse can also be stated | обратное утверждение может быть также установлено |
| progr. | A package owns its members elements – removing the package from the model removes also its members. It follows, that a member usually a class can belong to one package only | Пакет владеет своими членами элементами – удаление пакета из модели удаляет также и его члены. Из этого следует, что член обычно класс может принадлежать только одному пакету (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | A package owns its members elements removing the package from the model removes also its members. It follows, that a member usually a class can belong to one package only | Пакет владеет своими членами элементами удаление пакета из модели удаляет также и его члены. Из этого следует, что член обычно класс может принадлежать только одному пакету (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | A similar equivalence applies also for interface object declarations | Аналогичная эквивалентность имеет место для объявлений объектов интерфейса (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | A software engineer must also understand that some data/information processing can be better done in hardware than in software and that some processing may not need automated at all | Инженер ПО должен также понимать, что получение некоторых данных или обработку информации лучше реализовать с помощью аппаратных средств, чем с помощью программного обеспечения, и что некоторую обработку не нужно автоматизировать вообще (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| gen. | A synchronous condenser is a synchronous machine running without mechanical load and supplying or absorbing reactive power to or from a power system. Also called a synchronous capacitor, synchronous compensator or rotating machinery | Синхронный компенсатор |
| electr.eng. | A time-delay contactor relay may also incorporate instantaneous contact elements | Контакторное реле с выдержкой времени может иметь также контактные элементы мгновенного действия (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| gen. | above teflon slide plates can be used for longer shoe lengths also | верхние тефлоновые подвижные пластины можно использовать также для более длинных скользящих опор (eternalduck) |
| math. | also a component of some particular kind of apparatus | аппарат |
| gen. | also bang! | бух |
| med. | also commonly called outer labia or outer lips | большие половые губы (WAHinterpreter) |
| law | ALSO drunk in charge | вождение в нетрезвом состоянии (Olga Cartlidge) |
| progr. | Also, each of the theoretical processors can access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | Кроме того, каждый из теоретических процессоров может обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | also handle | производить также (ssn) |
| Makarov. | also in case when | и в случаях, когда |
| gen. | also in cases when | и в случаях, когда (ABelonogov) |
| gen. | also in white | надпись пальцем на грязном или пыльном автомобиле ("Самая класная надпись пальцем на машине которую видел за всю жизнь, это надпись на Х5 "Верни награбленное"" Aiduza) |
| progr. | also instrumental | также полезный (ssn) |
| math. | also it can be immediately verified that T x is aperiodic | можно также немедленно проверить, что |
| Makarov. | also known as | иначе называемый |
| IT | also known as | также известен как |
| IT | also known as | также известный как (под именем Bricker) |
| progr. | also known as | известен также под именем (ssn) |
| Makarov. | also known as | по прозванию |
| Makarov. | also known as | также известный под именем или кличкой (a.k.a.) |
| gen. | also known as | иные варианты написания (транслитерации, транскрипции и т.п. 4uzhoj) |
| progr. | also occur when performing | возникать при выполнении (кого(чего) ssn) |
| gen. | also on the plus side is | плюс к тому (Alexander Demidov) |
| gen. | also-ran | выбывающие из игры |
| gen. | also-ran | лошадь, не оказавшаяся на скачках в тройке призёров |
| gen. | also-ran | спортсмен, не оказавшийся в тройке призёров |
| gen. | also-ran | команда |
| gen. | also ran | также участвовала в соревнованиях и т. п. – о лошадях, но не заняла призового места |
| gen. | also-ran | не занявший призового места |
| gen. | also-ran | спортсмен или команда |
| Makarov. | also ran | также участвовала, но не заняла призового места (в соревнованиях и т. п.-о лошадях) |
| Makarov., sport. | also-ran | спортсмен или команда, регулярно выбывающие из игры |
| Makarov., sport. | also-ran | лошадь, не занявшая призового места |
| Makarov. | also-ran | посредственность (в искусстве политике и т. п.) |
| gen. | also-ran | пустое место (в искусстве, политике) |
| gen. | also-ran | не занявшая призового места |
| gen. | also ran | не оказавшийся в тройке призёров спортсмен |
| gen. | also-ran | пустоцвет |
| gen. | also-ran | пустое место (в искусстве, политике и т.п.) |
| gen. | also ran | пустое место |
| gen. | also ran | посредственность |
| gen. | also ran | не оказавшаяся на скачках в тройке призёров лошадь |
| gen. | also ran | не занявший призового места спортсмен |
| gen. | also ran | выбывающие из игры |
| gen. | also-ran | аутсайдер (D Cassidy) |
| Makarov. | also-ran | спортсмен или команда, регулярно не занимающие призовых мест |
| inf. | also ran | посредственность (о человеке) |
| sport. | also-ran | спортсмен команда или конь, не оказавшийся в тройке призёров |
| sport. | also-ran | не оказавшийся в победителях (о лошади, собаке) |
| contempt. | also-ran | серая посредственность (о человеке igisheva) |
| contempt. | also-ran | серость (о посредственном человеке igisheva) |
| sport. | also-ran | не выигравший участник (соревнования, конкурса, выборов) |
| sport. | also-ran | спортсмен команда или конь, не занявший призового места |
| sport. | also-ran | спортсмен команда или конь, выбывший из игры |
| austral., inf., fig. | also-ran | ничтожество |
| austral., inf. | also-ran | лошадь, не занявшая призового места в соревнованиях |
| sport. | also-ran | спортсмен или команда, не вошедшие в число лучших в соревновании (регулярно не занимающие призовых мест) |
| inf. | also ran | неудачник |
| Makarov. | also-ran | пустое место (в искусстве политике и т. п.) |
| Makarov. | also-ran | спортсмен, не занявший призового места |
| gen. | also-ran | посредственность |
| telecom. | also refer to: | Также см.: (oleg.vigodsky) |
| gen. | also-run | неудачник, посредственность (Alesya Breenkova) |
| gen. | also to come | что касается того, что ждёт нас впереди (Traktat Translation Agency) |
| gen. | also to come | также нас ожидает (Traktat Translation Agency) |
| scient. | although it can be justifiably criticized for, it also has some positive effects | хотя это можно справедливо критиковать за ..., оно также имеет некоторое положительное влияние ... |
| sport. | among the also-rans | в числе прочих участников (Andrey Truhachev) |
| sport. | among the also-rans | среди прочих участников (Andrey Truhachev) |
| sport. | among the also-rans | среди аутсайдеров (Andrey Truhachev) |
| sport. | among the also-rans | в числе аутсайдеров (Andrey Truhachev) |
| gen. | an also ran | неудачник |
| math. | an inward jet will also produce vortex rings on impact with the opposite jet | при ударе |
| gen. | and also | а к тому же (suburbian) |
| inf. | and also | да (в значении "и еще") помета "разг." относится к русскому слову) I bought bread and also cheese. – Купил хлеба, да сыра. I. Havkin) |
| Gruzovik | and also | равно как |
| gen. | and also | а заодно и (suburbian) |
| gen. | and also | и, кроме того (suburbian) |
| math. | and also | причём |
| gen. | and also | а кроме того (suburbian) |
| gen. | and also | и к тому же (suburbian) |
| Gruzovik | and also | равно как и |
| gen. | and also | а ещё (suburbian) |
| gen. | and also | и ещё (suburbian) |
| Gruzovik | and also | а равно и |
| gen. | and also the other way around | а также наоборот (Alex_Odeychuk) |
| gen. | and also the other way around | и наоборот (Alex_Odeychuk) |
| relig. | and forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. | и прости нам грехи наши, как и мы прощаем должникам нашим |
| relig. | and forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. | и остави нам долги нашя, якоже и мы оставляем должником нашим (Lk:ll:4) |
| rhetor. | and on top of that also | и, кроме того, ещё и (Alex_Odeychuk) |
| lit. | And we confess in advance that this is also a story about dolls, and that Santa Claus comes into it, and even a thief, though as to this last, whoever he was... he was certainly not Bar abbas, even parabolically. | Признаемся сразу, что эта история — тоже о куклах, и в ней участвуют Санта-Клаус и даже один воришка, хотя этому последнему — кто бы он ни был...— всё же далеко до Вараввы, даже в переносном смысле. (Ellery Queen) |
| Makarov. | and Wendy, first in denial and then in panic, realises her husband is not only unhinged but also a threat | Венди сначала не допускает и мысли об этом, но потом в ужасе понимает, что её муж не только не в себе, но и представляет опасность |
| Makarov. | another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack | другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками |
| Makarov. | applicants should also send the names and addresses of two referees | соискатели должны также представить имена и адреса двух поручителей |
| gen. | Applicants should also send the names and addresses of two referees | Соискатели должны также представить имена и адреса двух поручителей (ssn) |
| gen. | are also candidates | также заслуживают внимания |
| gen. | are you also enthusiastic about about sport? | вы тоже увлекаетесь спортом? |
| Makarov. | area abounding with glaciers, permanent snow patches and also perennial sea ice | область распространения ледников и многолетних снежников, а также многолетних морских льдов |
| progr. | arrays also have constraints on particular operations instead of general constraints | массивы также имеют требования на частные операции вместо общих требований (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| comp., MS | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | as also someone, something | равно как и (кто-либо, что-либо Vitalique) |
| gen. | as also | а также (Кунделев) |
| avia. | as also operating control for airline PANS-OPS | а также оперативного контроля над производством полётов воздушных судов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| gen. | as is also | а также и |
| gen. | as the discoveries of modern science create tremendous hope, they also lay vast ethical mine fields | фантастические достижения современной науки дают нам надежду на счастливое будущее, но при этом ставят перед нами и весьма непростые этические проблемы (bigmaxus) |
| archit. | as the number of visitors increases, the need for parking facilities also increases | при увеличении количества посетителей увеличивается необходимость в местах парковки (yevsey) |
| math. | as well as being ... it is also an | помимо того, что ... является ... , он ещё и представляет собой |
| progr. | association can also be defined on a single class | ассоциацию можно также определить на единственном классе (ssn) |
| progr. | Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class | Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| avia. | at both wing to body fairing upper panels also at FWD of RH wing tip navigation/position light housing | ЛКП на законцовках обоих плоскостей и около правого БАНО повреждено |
| Makarov. | attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow | связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега |
| gen. | avoid a questioner, for he is also a tattler | тот, кто много спрашивает, много и выбалтывает |
| proverb | avoid a questioner, for he is also a tattler | сто вопросов задаст и болтать горазд |
| gen. | avoid a questioner, for he is also a tattler | болтун - находка для шпиона, но не находка для друзей |
| progr. | be also | также являться (кем(чем) ssn) |
| math. | be also known by the name | быть также известным под названием |
| product. | be also known under the name | будущее название (Yeldar Azanbayev) |
| math. | be also known under the name | быть также известным под названием |
| Makarov. | be also-ran | быть неудачником |
| nucl.phys. | built-in and also external and attached bearings | встроенные а также выносные и приставные подшипники (Moonranger) |
| gen. | but also | но вместе с тем и (suburbian) |
| gen. | but also | но, вместе с тем, и (suburbian) |
| gen. | but also | но ещё и (suburbian) |
| gen. | but also | в том числе (immortalms) |
| gen. | but also | но, наряду с этим (suburbian) |
| gen. | but also | но (suburbian) |
| gen. | but also | но все равно (suburbian) |
| context. | but also | но есть и (suburbian) |
| context. | but also | и в то же время (suburbian) |
| context. | but also | но в то же время (suburbian) |
| progr. | but also | но также и (ssn) |
| gen. | but also | но в то же время и (suburbian) |
| gen. | but also | но при этом и (suburbian) |
| gen. | but also | но наряду с этим и (suburbian) |
| gen. | but also | но и (immortalms) |
| gen. | but also by and large | но и вообще (rechnik) |
| progr. | but also on | но и от того (ssn) |
| gen. | but it was also a fact that | но в том-то и дело, что |
| Makarov. | but the land is subject also to local elevations and depressions | но земля также подвержена локальным подъёмам и понижениям |
| gen. | but the reverse is also true | но верно и обратное |
| tech. | can also be caused by something | также может быть обусловлено (чем-либо translator911) |
| math. | the unknowns x, y can also be obtained using | могут быть также получены, используя (a simple recalculation in terms ...) |
| math. | careful consideration is also given to this method | рассматриваться |
| gen. | carousel see also carrousel | карусель |
| Makarov. | charge-transfer complexes, also called electron donor-acceptor systems | комплексы с переносом заряда, также называемые как электроно-донорно-акцепторные системы |
| law, ADR | China Import and Export Fair also called Canton Fair | Кантонская ярмарка (It is held twice a year in Spring and Autumn since it was inaugurated in the Spring of 1957. It is China's largest trade fair of the highest level, of the most complete varieties and of the largest attendance and business turnover. Rus7) |
| Makarov. | coexistent CO is also oxidized completely to useful CO2 | присутствующий совместно CO также полностью окисляется до используемого в этом же процессе CO2 |
| bible.term. | Commit thy way unto the LORD, trust also in him, and he shall bring it to pass. | Предай Господу путь твой, и уповай на Него, и Он совершит (King James Bible, Psalm 37:5 Andrey Truhachev) |
| progr. | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| progr. | concurrent object: An autonomous object that has its own thread of control. Also referred to as an active object, process, task, thread, concurrent process, or concurrent task | параллельный объект: автономный объект, имеющий собственный поток управления. Также называемый активным объектом, процессом, задачей, потоком, параллельным процессом или параллельной задачей (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| gen. | consideration will also be given to | будет также учитываться (Alexander Demidov) |
| inet. | Customers who bought this item also bought | Вместе с этим товаром покупают (dimock) |
| Makarov. | cut also means to best a soloist or band in competition | "cut" также означает превзойти солиста или оркестр в конкурсе |
| Makarov. | Dave Milton is a school librarian who also blows jazz tenor with the New Jazz Orchestra | Дейв Милтон работает школьным библиотекарем и кроме того исполняет джазовые партии для тенора в Новом джаз-оркестре |
| Makarov. | designs can also be scanned in from paper | рисунки тоже можно сканировать |
| avia. | develop detailed storage procedure of materials in stock such as oxygen container, container under a pressure as also inflammable, toxicant, volatile and dangerous materials | разработать детализированную процедуру хранения материалов на складе, таких как кислородные баллоны, баллоны под давлением, а также огнеопасные, токсичные, легкоиспаряемые и опасные материалы (Uchevatkina_Tina) |
| inf. | do angels also use underground? | Ангелы тоже ездят на метро? (Himera) |
| inf. | do angels also use underground? | Ангелы тоже пользуются метрополитеном? (Himera) |
| gen. | doubts also arose because... | сомнение возникло ещё и потому, что... |
| progr. | dynamic analysis: A strategy to help determine how the objects that participate in a use case interact. Also referred to as behavioral analysis | динамический анализ, или анализ поведения: методика выявления способа взаимодействия объектов, принимающих участие в некотором прецеденте (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| Makarov. | elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift | элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела |
| proverb | fish like the bottom deeper and flatter, man also looks for what is better | рыба ищет, где глубже, а человек-где лучше (george serebryakov) |
| scient. | the following technique may also help to | следующая процедура может помочь ... |
| gen. | for every great artist there are a thousand also-rans | на каждого выдающегося художника приходится добрая тысяча пустоцветов |
| Makarov. | for less adventurous palates the restaurant also serves burgers and roast chicken | для посетителей с менее взыскательным вкусом ресторан также предлагает бургеры и жареную курицу |
| relig. | for where your treasure is, there will your heart be also | ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше (Ivan1992) |
| progr. | Frameworkers know that a framework won't be right the first time around — it must evolve as they gain experience. They also know that the code will be read and modified more frequently than it will be written. The key to keeping code readable and modifiable is refactoring — for frameworks, in particular, but also for software in general | Структурщики знают, что хорошую структуру удаётся создать не сразу – она должна развиваться по мере накопления опыта. Им также известно, что чаще приходится читать и модифицировать код, а не писать новый. В основе поддержки читаемости и модифицируемости кода лежит рефакторинг – как в частном случае структур, так и для программного обеспечения в целом (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| progr. | Frameworkers know that a framework won't be right the first time around it must evolve as they gain experience. They also know that the code will be read and modified more frequently than it will be written. The key to keeping code readable and modifiable is refactoring for frameworks, in particular, but also for software in general | Структурщики знают, что хорошую структуру удаётся создать не сразу – она должна развиваться по мере накопления опыта. Им также известно, что чаще приходится читать и модифицировать код, а не писать новый. В основе поддержки читаемости и модифицируемости кода лежит рефакторинг – как в частном случае структур, так и для программного обеспечения в целом (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| Makarov. | from this O.F. "dars" is also derived the Breton "darz" | из старофранцузского "dars" происходит также бретонское "darz" |
| progr. | Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| progr. | Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
| progr. | Functions that overload operator symbols may also be called using function call notation rather than operator notation | Функции, совмещающие символы операторов, могут также вызываться с использованием обычной нотации вызова функции в отличие от нотации оператора (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| construct. | Graders can also be used to strip the topsoil | для срезки растительного слоя вы можете использовать также грейдеры |
| gen. | Has told also him a parable: whether can blind drive blind? | Сказал также им притчу: может ли слепой водить слепого? (Taras) |
| gen. | he also designed ballet costumes, scenery, jewellery, and furniture | он разрабатывал также рисунки костюмов, декораций, ювелирных украшений, мебели |
| gen. | he also wrote sacred vocal music | он сочинял также музыку для церковных песнопений |
| gen. | he also wrote sacred vocal music | он сочинял также духовную вокальную музыку |
| gen. | he can also get off here | он может и здесь сойти |
| gen. | he can also sing a little | он также немного поёт |
| Makarov. | he has also called for an acceleration of political reforms | он также потребовал ускорения политических реформ |
| gen. | he is a school librarian who also blows jazz tenor with the New Jazz Orchestra | он работает школьным библиотекарем и, кроме того, играет на тенор-саксофоне в Новом джаз-оркестре |
| gen. | he is also going | он тоже пойдёт |
| Makarov. | he is cold, and he is also hungry and tired | он замёрз, притом устал и голоден |
| Makarov. | he is going in for the motor-race – are you also going in? | он участвует в мотогонках – а вы тоже? |
| gen. | he is not only painstaking but also clever | он не только прилежен, но и способен |
| Makarov. | he might be poor but he's also proud | он, может быть, бедный, но у него есть чувство собственного достоинства |
| gen. | he might be poor but he's also proud | он, может быть, бедный, но у него есть чувство гордости |
| gen. | he might be poor but he's also proud | он, может быть, бедный, но у него есть чувство собственного достоинства |
| gen. | he not only read the book but also remembered what be had read | он не только прочитал книгу, но и запомнил прочитанное |
| gen. | he not only read the book but also remembered what he had read | он не только прочитал книгу, но и запомнил прочитанное |
| gen. | he speaks not only German, but also French | он говорит не только по-немецки, но и по-французски |
| gen. | he was also a gentleman to the nth degree | к тому же он был истинным джентльменом |
| Makarov. | he was also an intellectual roughneck | он был интеллектуальным хулиганом |
| Makarov. | he was also known as a charming and eminently visitable old gentleman | он был так же известен как очаровательный старик, к которому постоянно ходили гости |
| gen. | he was also known as a charming and eminently visitable old gentleman | он был также известен как обаятельный пожилой джентльмен, у которого всегда было много гостей |
| gen. | he was also the author of the classic detective story Trent's Last Case | он Эд. Бентли также автор ставшего классикой детектива "Последнее дело Трентона" |
| sport. | he was among the also-rans | он попал в число аутсайдеров (Andrey Truhachev) |
| sport. | he was among the also-rans | он был среди аутсайдеров (Andrey Truhachev) |
| gen. | he was displeased, also angry | он был недоволен и к тому же сердит |
| Makarov. | he was mean, also ugly | он был злобен и уродлив |
| gen. | he was mean, also ugly | он был жалкий и отталкивающий |
| gen. | he was not only foolish but also stubborn | он не только глупый, но и упрямый |
| Makarov. | he was there, and his brother was there also | он там был, его брат тоже |
| Makarov. | he was thin, and he was also tall | он был тощий и, к тому же, высокий |
| gen. | he was thin, and he was also tall | он был тощий и к тому же высокий |
| gen. | he will also go | он также поедет |
| Makarov. | his spare bedroom also functions as a study | его запасная спальня используется также как кабинет |
| Makarov. | I also optioned the land around the company for future expansion | также я на законном основании приобрёл прилежащие к компании земли для дальнейшего расширения |
| Makarov. | I also send, at your desire, a full list of articles | я также посылаю по вашей просьбе полный список предметов |
| gen. | I also was glad to see them | я тоже был рад их увидеть |
| gen. | I also wonder if | меня также интересует |
| Makarov. | I am also looking forward to getting more acquainted with immigration law | я также надеюсь лучше познакомиться с законом об иммиграции |
| gen. | I bought food and also some household items | я купила продукты, а также кое-что для хозяйства |
| Makarov. | I have also begun to reassess my own feelings about being a woman | я тоже стала пересматривать свои взгляды на то, каково быть женщиной |
| gen. | I hear you but I also think | я вас понимаю, но вместе с тем мне кажется, что (polite disagreement ART Vancouver) |
| busin. | I would also find it very helpful if you | вы мне также очень поможете, если |
| Makarov. | ice, water, mineral inclusions, and energy exchange between a glacier and its environment, and also their transport | обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой, а также их перенос |
| gen. | I'd also like to say that | ещё мне бы хотелось сказать, что |
| Makarov. | if we succeed in bulling silver we shall also succeed in bearing gold to the same extent | если нам удалось повысить цены на серебро, нам удастся так же повысить и цены на золото |
| gen. | if you have said A, you must also say B | сказал "А", скажи и "Б" (bookworm) |
| gen. | I'm also very glad to see you | я тоже рад вас видеть |
| automat. | in addition to transistor and logic outputs, optoisolators are also available with triac outputs | Помимо оптронов с транзисторным и логическим выходами выпускаются оптроны с симисторным выходом |
| Makarov. | in China there is also a female sect called the Abstinents who make a vow to abstain from everything that has enjoyed life, and to eat nothing but vegetables | в Китае есть даже женская секта под названием "постящиеся", представительницы которой дают клятву отказаться от всех радостей жизни, а также не есть ничего, кроме овощей |
| progr. | in these circuits, the output not only depends upon the current values of the inputs, but also upon preceding input values | в этих схемах выход зависит не только от текущих значений на входах, но и от предшествовавших входных значений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | interface object: An object that is part of the application and interfaces to the external environment. Also referred to as a boundary object | интерфейсный объект: объект, являющийся частью приложения и осуществляющий интерфейс с внешней средой также называемый граничным объектом (см. Designing Software Product Lines with UML: From Use Cases to Pattern-Based Software Architectures by Hassan Gomaa ssn) |
| telecom. | is also known as | также называется (oleg.vigodsky) |
| gen. | is also practically assured | не вызывает сомнений (tfennell) |
| quot.aph. | is also referred to as | также именуется (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | is also referred to as | также называется (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Is Saul also among the prophets? | "Неужели и Саул во пророках?" (цитата из Ветхого Завета; употребляется как указание на открывшиеся у кого-л. неожиданные способности) |
| relig. | is Saul also among the prophets? | Неужели и Саул во пророках? (1Sm:10:ll) |
| scient. | it also includes the ideas about | это также включает идеи относительно |
| telecom. | it can also be assumed that | также можно предположить, что (oleg.vigodsky) |
| scient. | it can also be demonstrated by | это также может быть продемонстрировано на |
| scient. | it can also be expected that this would also be true for | можно было бы ожидать, что это будет также верно для |
| gen. | it can also be noted that | можно также отметить, что (yevsey) |
| gen. | it has also been stated that | Также было констатировано, что (Taras) |
| gen. | it is also believed that | также считается, что (Kireger54781) |
| math. | it is also called the null set and is denoted as | пустое множество |
| Игорь Миг | it is also conceivable that | не исключена также вероятность того, что |
| electr.eng. | it is also evident that | Также очевидно, что (Konstantin 1966) |
| gen. | it is also imperative that | кроме того, совершенно необходимо, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| scient. | it is also important to consider how much | также важно рассмотреть, сколько ... |
| telecom. | it is also important to note that | также следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг | it is also in evidence that | было также установлено |
| gen. | it is also in his power to forbear excess in eating | воздержаться от переедания тоже в его силах |
| Makarov. | it is also in his power to forbear excess in eating and drinking | воздержание от переедания и злоупотребления напитками находится также в его силах |
| gen. | it is also specific that | характерно и то, что (Andreev) |
| gen. | it is also the case | справедливо также и то (Кунделев) |
| gen. | it is also the case that | правда и то, что (A.Rezvov) |
| gen. | it is also the case that | верно и то, что (A.Rezvov) |
| O&G, sakh. | it is also true that | следует, тем не менее, отметить (Sakhalin Energy) |
| telecom. | it is also worth noting that | также следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| gen. | it is also worthy of note that | необходимо отметить, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is also worthy of note that | важно отметить, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott | по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу (пер. И. Лихачёва) |
| scient. | it is quite impossible and also quite needless to separate | совершенно невозможно, равно как и бессмысленно, разделять ... |
| gen. | it may also happen that a specimen does not neck at low speeds because there is not sufficient strain softening | может случиться так, что образец не будет сжиматься при малых скоростях ввиду недостаточной эластичности |
| rhetor. | it may also have been | также это может быть (// CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| scient. | it may also include | он может также включать ... |
| scient. | it may also refer to | он может также относиться к ... |
| gen. | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| law | it shall also give notice of any change in the designated authorities | Оно уведомляет Министерство также о любом изменении в назначении этих органов (Johnny Bravo) |
| scient. | it should also be kept in mind that | следует также иметь в виду, что |
| telecom. | it should also be noted that | также следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| gen. | it should also be remembered that | необходимо также помнить ... |
| gen. | it should also be stated that | необходимо также заявить что |
| gen. | it should also be stated that | необходимо также сказать что |
| gen. | it should also be stated that | необходимо также заявить, что |
| gen. | it should also be stated that | необходимо также сказать, что |
| gen. | it should also be stated that | необходимо также отметить, что |
| gen. | it should also be stated that | необходимо также отметить что |
| telecom. | it should also be understood that | также следует понимать, что (oleg.vigodsky) |
| scient. | it should also not be forgotten that | не следует также забывать, что |
| scient. | it was also considered important to measure | мы также посчитали важным измерить ... |
| math. | it will also be for | то же самое произойдёт и с |
| gen. | it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям |
| rhetor. | it's also worth noting that | также следует отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I've also sold one or two to an American publisher | я также продал несколько экземпляров одному американскому издателю |
| gen. | keeping a positive attitude can also help you live longer | позитивное отношение к миру также способствует тому, что вы проживёте дольше |
| Makarov. | Koalas feed off eucalyptus trees. Koalas make their homes in eucalyptus trees while they also feed on them and obtain their water from them | Эвкалипт для коалы – источник жизни. Коала живёт на эвкалиптах, питается их листьями и получает из них влагу |
| Makarov. | lessons are taught not only through an academic method, but also through games | уроки проводятся не только в виде теоретических занятий, но и в форме игры |
| math. | let us also set R=max | обозначим ещё R=max (a1, a2, (...) ,an; a1, a2, (...) ,an) |
| math. | let us also set R=max | обозначим ещё R=max a1, a2, ( ... ),an (a1, a2, (...) ,an) |
| scient. | the likelihood of depends not just on, but also on | вероятность ... зависит не только от ..., но и от ... |
| gen. | M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| proverb | man also knoweth not his time | человек не знает своего срока |
| automat. | manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system | воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn) |
| Makarov. | manual keyboard entry of data into the computer also used | используется также ручной ввод (данных) |
| Makarov. | marble also occurs here | здесь также залегает мрамор |
| progr. | mature methodology that also uses UML as its visual syntax | сложившийся метод, использующий UML в качестве визуального синтаксиса (напр., метод OPEN ssn) |
| O&G, sakh. | may also mean barrels of crude oil per day | баррелей за календарные сутки (в отличии от баррелей за эксплуатационные сутки, также может означать баррелей нефти за сутки) |
| O&G, sakh. | may also mean barrels of crude oil per day) | баррелей за календарные сутки (в отличии от баррелей за эксплуатационные сутки, также может означать баррелей нефти за сутки) |
| Makarov. | melt water streams from seasonal snow, firn and ice, and also liquid precipitation | сток талых вод сезонного снега, фирна и льда, а также жидких осадков |
| gen. | men also experience domestic violence at the hands of female abusers | иногда и представители мужского пола могут пострадать от рук женщин, почувствовавших свою власть и силу (в этой ситуации) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| Makarov. | mudflow carrying a water-snow mixture and also rock fragments | селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород |
| proverb | no answer is also an answer | нет ответа – это тоже ответ |
| proverb | no answer is also an answer | отсутствие ответа тоже ответ |
| proverb | no answer is also an answer | молчание тоже ответ |
| gen. | not merely but also | не только :, но и |
| rhetor. | not only ... but also ... | не только ..., но и ... |
| gen. | not only ... but also | как ... , так и ... |
| math. | not only... but also | не только ... но и |
| gen. | not only ... but also | не только, но и |
| tech. | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| Makarov. | not only did the whole repudiate the physician, but also those who were sick | не просто все отказались от услуг врача, но даже те, кто был болен |
| gen. | not only is he deaf but he's also blind in one eye | мало того, что он плохо слышит, он ещё слеп на один глаз |
| gen. | not only must justice be done, it must also be seen to be done | Правосудие должно не просто свершиться, но свершиться на глазах у всех |
| telecom. | note also that | также следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| gen. | note also, that | обратите также внимание, что ... (ssn) |
| progr. | Note also, that the development and code of Iteration 1 is suboptimal for pedagogically-motivated reasons. Many important object-oriented technologies were not used in Iteration 1 because of the book's pedagogy and the adopted sequence of topic presentation. Accordingly, the discussion of refactoring in this chapter is suboptimal as well | Обратите также внимание, что разработка и код итерации 1 условно оптимальны по педагогическим причинам. Многие важные объектно-ориентированные технологии не использовались в итерации 1 из-за заложенной в книге педагогики и принятой последовательности представления тем. Соответственно, обсуждение рефакторинга в этой главе также условно оптимально (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| scient. | the obtained equations are valid also in ordinary | полученные уравнения также справедливы в обычных ... |
| gen. | one has also to keep in mind that | Следует также помнить, что |
| gen. | Optimism is also buoyed by the fact that | Вселяет оптимизм и тот факт, что (CafeNoir) |
| scient. | other rules are also identical with those | другие правила также тождественны тем ... |
| math. | our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be | наши аргументы в пользу |
| gen. | owing also to | в том числе из-за (Technical) |
| gen. | owing also to | благодаря, в частности (Technical) |
| quot.aph. | Perhaps you'd also like the key to the apartment where the money is | а может тебе ещё дать ключ от квартиры, где деньги лежат? |
| math. | periodic boundary conditions are also allowed in the rectangular case | допускать |
| med. | Pilonidal cyst, also referred to as a pilonidal abscess, pilonidal sinus | пилонидальный синус (Dimpassy) |
| med. | Pilonidal cyst, also referred to as a pilonidal abscess, pilonidal sinus | пилонидальная киста (Dimpassy) |
| med. | Pilonidal cyst, also referred to as a pilonidal abscess, pilonidal sinus | эпителиальный копчиковый ход (Dimpassy) |
| Makarov. | plane also comes in freight configuration | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| Makarov. | plane also comes in freight version | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| Makarov. | plane also comes in freighter configuration | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| lit. | 'Please correct me if I'm wrong, but it seems to me nowadays a director of importance has also to be almost a Dale Carnegie. Am I wrong?' 'Oh, well, Burke had a temper,' Chris sighed. | "Поправьте меня, если я ошибаюсь, но мне кажется, что в наши дни видный режиссёр обязан быть почти профессиональным психологом. Я не прав?" — "Да,— вздохнула Крис,— у Берка был тяжёлый характер". (W. Blatty) |
| telecom. | please refer also to the topic | см. также тему (oleg.vigodsky) |
| progr. | Ports of any mode are also signals | Порты любого вида также являются сигналами (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | president Mwinyi said his country would also like to attract investment from private companies | президент Мвиньи заявил, что его страна также хотела бы привлекать инвестиции частных компаний |
| Makarov. | proteins needed for vesicle budding from the Golgi complex are also required for the docking step of homotypic vacuole fusion | белки, требующиеся для отпочковывания пузырьков от комплекса Гольджи, необходимы и для начального этапа слияния гомотипических вакуолей |
| Makarov. | Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art | рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити |
| math. | rectangular domains also admit boundary conditions of periodic type | допускать |
| progr. | Refactoring is inseparable from architectural design and framework development. Significant architectural improvements can be achieved by coordinated application of multiple refactoring methods. Initial system design is guided by architectural patterns, as discussed in Section 9.3. Architectural patterns are also instrumental for refactorings aimed at more significant code corrections or extensions | Рефакторинг неотделим от структурного проектирования и разработки шаблонов. Существенные структурные усовершенствования могут быть достигнуты скоординированным применением многих методов рефакторинга. Начальное проектирование системы управляется структурными паттернами, как рассмотрено в разделе 9.3. Структурные паттерны также полезны в рефакторингах, чтобы получить более существенные исправления или расширения кода (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| telecom. | refer also to | см. также (oleg.vigodsky) |
| scient. | the report also conforms to | доклад также соответствует |
| avia. | Risk-based thinking can also help to identify opportunities | Мышление на основе риска может также помочь выявить возможности (Your_Angel) |
| gen. | see also | смотри также (частная ссылка) |
| med. | see also | смотри также |
| libr. | see also | "смотри также" |
| gen. | see also | см. тж. (4uzhoj) |
| libr. | see also cross reference | частная ссылка |
| libr. | see also from reference | частная ссылка от одного понятия к другому |
| libr. | "See also" reference | ссылка "см. также" |
| goldmin. | seven shallower veins, also striking E-W, dip at 25° to 45° to the north. | семь пологозалегающих жил также имеют широтное простирание, и северное падение под углом 25-45 град. (Leonid Dzhepko) |
| scient. | several useful appendices on are also included | несколько полезных приложений по ... также включены ... |
| avia. | shall also be responsible for all taxes, fees and other charges | также должна нести ответственность за все налоги, сборы и другие комиссии (Your_Angel) |
| Makarov. | she also appeared with the Royal Danish Ballet as Manon in Kenneth MacMillan's eponymous ballet | она также выступала с Королевским балетом Дании – исполняла заглавную партию в балете МакМиллана "Манон" |
| lit. | She also presides over their country home, Headington Hall, a gatsbyesque mansion in Oxford that serves as the headquarters for Pergamon Press. | В её ведении и их загородный дом — Хеддингтон-холл, претенциозная оксфордская усадьба, которая служит штабом для издательства "Пергамон пресс". (Time, 1988) |
| gen. | she can sing and also dance | она может петь, а также танцевать |
| Makarov. | she had heard that the said lady was also a medium | она слышала, что упомянутая дама также была медиумом |
| Makarov. | she spoke not only her native language, Swedish, but also English and French | она говорила не только на своём родном языке – шведском, но также на английском и французском |
| gen. | should also get a miss | также следует избегать (mascot) |
| horticult. | should also receive fungicide | нужно также обрабатывать фунгицидами (typist) |
| zool. | Siberian lemming, also Siberian brown lemming | обской лемминг (Pomazova) |
| zool. | Siberian lemming, also Siberian brown lemming | обский лемминг (MichaelBurov) |
| math. | since the sequence of functions converges pointwise, we must also have | так как последовательность функций сходится поточечно, мы должны также ... |
| gen. | since you're having another cup of coffee, I'll have one also | так как ты взял вторую чашку кофе, я тоже возьму ещё одну |
| Makarov. | small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx | небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод |
| med. | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | software module: construct that consists of procedures and/or data declarations and that can also interact with other such constructs | программный модуль: конструкция, которая состоит из процедур и / или объявлений данных и которая может взаимодействовать с другими подобными конструкциями (см. IEC 61508-4) |
| Makarov. | some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms | некоторые загрязняющие агенты не только циркулируют в окружающей среде, но и имеют тенденцию накапливаться в живых организмах |
| progr. | specific example of a mature methodology that also uses UML as its visual syntax | конкретный пример сложившегося метода, использующего UML в качестве визуального синтаксиса (напр., OPEN (Object-oriented Process, Environment and Notation) method ssn) |
| telecom. | standard system responses also apply | также выводятся стандартные реакции системы (oleg.vigodsky) |
| gen. | strong independent women also experience domestic violence | сильные и независимые женщины также подвергаются домашнему насилию (bigmaxus) |
| Makarov. | structures, with their features reflecting the history of accumulation and ablation, and also specific deformations of glaciers and their movement | структуры, качественные признаки которых отражают историю аккумуляции и абляции, а также специфику деформации и движения ледников |
| scient. | such a solution is also considered to be correct | такое решение также считается правильным ... |
| scient. | such examples help, no doubt, but they also miss a basic point about | такие примеры, без сомнения, помогают, но и они упускают важный момент ... |
| progr. | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| Makarov. | T'ai Chi is the starting-point, which was also the finishing-point, of a cyclic cosmic process | Тайцзи является исходной, и одновременно конечной точкой циклического космического процесса |
| progr. | test procedure specification: A document specifying a sequence of actions for the execution of a test. Also known as test script or manual test script | спецификация процедуры тестирования: документ, описывающий последовательность действий при выполнении теста. Также известен как автоматизированный сценарий тестирования или ручной сценарий тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | test session: An uninterrupted period of time spent in executing tests. In exploratory testing, each test session is focused on a charter, but testers can also explore new opportunities or issues during a session. The tester creates and executes test cases on the fly and records their progress | сессия тестирования: непрерывный промежуток времени, во время которого выполняются тесты. В исследовательском тестировании каждая сессия тестирования основана на концепции тестирования, но тестировщики также могут исследовать новые возможности или проблемы во время сессии. Тестировщик создаёт и исполняет тестовые сценарии на лету и записывает их динамику (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | test summary report: A document summarizing testing activities and results. It also contains an evaluation of the corresponding test items against exit criteria | итоговый отчёт о тестировании: документ, подводящий итог задачам и результатам тестирования, также содержащий оценку соответствующих объектов тестирования относительно критериев выхода (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| libr. | textual "see also" reference note | текстовое ссылочное примечание "см. также" |
| gen. | that can also do | и так сойдёт (Ivan Pisarev) |
| gen. | that dress is pretty, and cheap also | то платье миленькое и к тому же дешёвое |
| gen. | that was also when | тогда же (That was also when Fujitsu senior vice president Noriyuki Toyoki previewed the Athena server design, what we now know as the Sparc M10-4 ... | And that was also when we decided to transfer all printing and insertion to Stralfors, explains Peter Ahnell. Alexander Demidov) |
| gen. | the above is also true of | это относится и к |
| Makarov. | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания |
| gen. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka | Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по Борьбе с Контрреволюцией, Спекуляцией и Саботажем (Matrena) |
| gen. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka | ВЧК (Matrena) |
| Makarov. | the author also doubles in brass as the illustrator of his books | автор выступает также в качестве художника – оформителя своих книг |
| Makarov. | the author also doubles in brass as the illustrator of his books | автор выступает также в качестве художника-оформителя своих книг |
| Makarov. | the bell goes for church, as also for dinner | колокол звонит, призывая в церковь или к обеду |
| math. | the binary numeration system has the advantage of having only two digit symbols but it also has a disadvantage of using many more digits | обладать преимуществом (недостатком) |
| account. | the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information | Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. |
| gen. | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| scient. | the converse case is also true | верно и обратное |
| math. | the converse is also true | верно также и обратное (утверждение) |
| econ. | the converse is also true | верно и обратное (A.Rezvov) |
| gen. | the converse is also true | и наоборот (vpoiske) |
| gen. | the converse of this is also true | верно также и обратное (ROGER YOUNG) |
| d.b.. | the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services | Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| Makarov. | the dictionary also includes terms from related sciences | словарь включает также ряд пограничных терминов из смежных дисциплин |
| Makarov. | the Eckart frame is also relevant in connection with computer simulation of molecular liquids | система координат Экарта также пригодна при компьютерном моделировании молекулярных жидкостей |
| Makarov. | the England pushover try was also disallowed | попытка, заработанная сборной Англии в схватке, также не была засчитана |
| Makarov. | the flesh also assumes a repugnant appearance | мясо к тому же приобретает отвратительный вид |
| Makarov. | the floor also was cluttered with papers and books of every kind | пол был завален разными бумагами и книгами |
| patents. | the foregoing provisions shall also be applicable to utility models | приведённые выше положения применяются и к полезным образцам |
| Makarov. | the French also have their free companies who never enter the body of any regiment | у французов есть также отдельные батальоны, которые не входят в состав каких-либо более крупных соединений |
| Makarov. | the gold that is here is thine, and the silver also is thine, and thine are the precious jewels and the things of price | золото, которое находится здесь – оно твоё, и серебро тоже твоё, и твои драгоценные камеи и ценные предметы (O. Wilde) |
| progr. | the hardware also handles the saving of the state of the CPU and restoration of this state after the exception handler has completed | Аппаратура производит также сохранение состояния ЦП и восстановление этого состояния после завершения работы обработчика исключений |
| Makarov. | the "high brass" of American business was also well represented at the meeting | шишки американского бизнеса также присутствовали на собрании |
| math. | the individual measured angles of an equiangular triangle is 60°. An equilateral triangle is also an equiangular triangle | равносторонний треугольник |
| Makarov. | the insurance also indemnifies the house against flooding | эта страховка также включает повреждение дома от наводнения |
| patents. | the invention also provides | в настоящем изобретении также предусматривается (VladStrannik) |
| Makarov. | the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically | эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику |
| chess.term. | the move in the text is also playable | возможно и продолжение в партии |
| Makarov. | the night was not only dark but also cold | ночь была не только тёмная, но и холодная |
| Makarov. | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу |
| Makarov. | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work | число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу |
| math. | the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции также могут быть использованы в связи с |
| Makarov. | the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений |
| gen. | the opposite is also true | аналогичным образом происходит обратный процесс (Alexey Lebedev) |
| law | the Parties also have another rights and owe the duties | стороны также имеют иные права и несут обязанности |
| Makarov. | the President said his country would also like to attract investment from private companies | Президент заявил, что его страна также хотела бы привлекать инвестиции частных компаний |
| Makarov. | the principles which are right in the administration of a few fields, are right also in the administration of a great country | принципы, которые верны для управления отдельными отраслями, верны и для управления всей страной |
| math. | the problem 1 is also solved in an elementary way | задача 1 также решается элементарно |
| automat. | the process transfer function is also expressed explicitly by its numerator and denominator | Передаточную функцию физического процесса можно явно выразить через её числитель и знаменатель |
| math. | the reverse statement can also be made | можно сказать и обратное |
| Makarov. | the Royal Shakespeare Company also have many modern plays in their repertoire | в репертуаре Королевской шекспировской труппы много современных пьес |
| Makarov. | the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес |
| Makarov. | the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали свой "железный занавес", но указали, что имеется также англо-американский "урановый занавес" |
| gen. | the same observations are true of the others also | эти же наблюдения верны и в отношении других случаев |
| gen. | the same observations are true of the others also | эти же наблюдения верны в отношении других случаев |
| Makarov. | the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes | поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов |
| law | the standard terms appearing therein may be in a second language also | Имеющиеся в нём пункты могут быть также изложены на втором языке |
| Makarov. | the store also carries hardware | магазин торгует также скобяными изделиями |
| lit. | The Sun Also Rises | "И восходит солнце" (Fiesta, 1926, "Фиеста", роман Эрнеста Хемингуэя) |
| lit. | the Sun Also Rises | "Фиеста" (роман Хемингуэя) |
| Makarov. | the Sun Also Rises | "Фиеста" (роман Хемингуэя) |
| Makarov. | the supplier will also get the plant ready for start-up | поставщик также обязуется подготовить установку к пуску |
| progr. | the term "encapsulation" is also used to describe hiding information by an object | для описания сокрытия объектом информации применяется термин "инкапсуляция" (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| automat. | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи |
| proverb | the turkey was also thinking, but ended up in the soup | Индюк тоже думал, да в суп попал (used by Levi Stack in his "The Silent Deal: The Card Game") |
| progr. | the type of the return value of the function must also be that of the signal | Тип возвращаемого значения функции также должен совпадать с типом сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| gen. | the weather was not only cold, but also wet | погода была не только холодной, но и сырой |
| Makarov. | there are also several mills for slabbing the marble of that locality | есть здесь также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты |
| gen. | there are also several mills for slabbing the marble of that locality | здесь есть также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты |
| gen. | there is also a downside to being famous | у славы есть и обратная сторона |
| Игорь Миг | there is also a lack of clarity regarding | нет полной ясности относительно |
| gen. | there is also no | нет и (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | there is also sometimes a need to | иногда также нужно (There is also sometimes a need to obtain an injunction in secrecy. LE Alexander Demidov) |
| Makarov. | there is another church of the same name which is also very well worth seeing | есть ещё одна церковь с таким же названием, которую также стоит посмотреть |
| gen. | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well | почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями |
| Makarov. | there was also a guy panhandling for quarters | какой-то парень просил милостыню (букв. выпрашивал 25-центовые монеты) |
| math. | these quasilinear equations take the general form of 1 or 2, but have coefficients which are also functions of x | общего вида |
| gen. | they found that this story was also written by Chekhov | они установили, что этот рассказ был также написан Чеховым |
| progr. | they must also be delivered at the correct time | они должны быть также представлены в нужное время (ssn) |
| gen. | this also holds true for the film | то же самое можно сказать и о фильме |
| gen. | this article is easier and shorter also | эта статья легче и к тому же короче |
| progr. | this classification will also require some more comments | эта классификация также требует дополнительных объяснений (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| gen. | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения |
| gen. | this frequency occurs also in compounds such as thioacetic acid | кроме того, эта частота проявляется в соединениях типа тиоуксусной кислоты |
| progr. | this implies that if a superset object is deleted destroyed, then its subset objects must also be deleted | Отсюда следует, что если объект супермножества удалён уничтожен, объекты его подмножеств также удаляются (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| math. | this is also true for | это также относится к |
| math. | this is also true of decimal numerals | верно и для |
| gen. | this is our copy editor, and he's also the make-up man | это наш корректор, он же и метранпаж |
| progr. | this kind of analysis can also be used to determine execution times for more complex sequences of events | этот вид анализа также может использоваться для определения времени выполнения более сложных последовательностей событий (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| progr. | this same sort of situation also occurs when performing operations on chars | Аналогичная ситуация возникает при выполнении операций с символьными операндами (ssn) |
| progr. | Through different means, user buffering also aims to improve performance | Пользовательская буферизация также нацелена на повышение производительности, хотя и реализована по-другому (ssn) |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| comp., net. | variant also negotiates | вариант тоже проводит согласование (в результате ошибочной конфигурации выбранный вариант указывает сам на себя, из-за чего процесс связывания прерывается. Экспериментальный код состояния, введенный в RFC 2295 для дополнения протокола HTTP технологией Transparent Content Negotiation Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Venus was also seen in the southern quarter | Венера была также видна в южном полушарии |
| gen. | Very essential are also | нельзя не упомянуть также |
| Makarov. | vitamin K has also been implicated in hydrogen transport | витамин К также был вовлечён в транспорт водорода |
| telecom. | we also assume that | также предположим, что (oleg.vigodsky) |
| scient. | we also draw the reader's attention to | мы также акцентируем внимание читателя на ... |
| gen. | we also include a summary of | мы также включаем сводку ... (результатов и т.п.) |
| gen. | we also made no effort to pursue the adult way of handling things | более того, мы не прилагали никаких усилий, чтобы решать проблемы по-взрослому (freekycleen) |
| scient. | we also need to know how | нам также необходимо знать, как ... |
| scient. | we also recognize that the use of is | мы также признаем, что использование ... является ... |
| lit. | We also showed the photo of Goebbels at separate times to three youngsters aged ten to fourteen who didn't know of him. One said ..., 'A bloodsucker—he'd be a terrible Dracula!' | Мы также в разное время показывали это фото <Геббельса> трём подросткам от десяти до четырнадцати лет, которые о нём ничего не знали. Один из них сказал: "Кровопийца! Из него бы вышел настоящий Дракула!" (L. Beliak, S. Baker) |
| math. | we shall also assume | будем также предполагать |
| math. | we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero | предоставляя читателю |
| math. | we shall also assume that f x is positive leaving the reader to make the modifications appropriate when f x can be equal zero | оставляя читателю |
| math. | we shall also make use of the notation | мы будем также использовать следующее обозначение |
| polit. | we should also like to pay a well deserved tribute to... on his skillful and expert guidance of | мы хотели бы также отдать должное... за его умелое руководство (bigmaxus) |
| scient. | we should also take into consideration the following point of view | нам также следует принять во внимание следующую точку зрения ... |
| gen. | we were also at the zoo | а ещё мы были в зоопарке |
| scient. | we would also add this | мы бы также добавили следующее ... |
| proverb | what is ours is also yours | чем богаты, тем и рады |
| progr. | Whatever the form of communication, processes also need to synchronize with each other | при любом виде взаимодействия процессам необходима взаимная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| math. | when u=1 is approximated closely, the composition u v is also approximated | если u=1 аппроксимируется достаточно хорошо, то и суперпозиция u v также аппроксимируется ... |
| philos. | when you look into the abyss, the abyss also looks into you | когда ты всматриваешься в бездну – бездна также всматривается в тебя (Alex_Odeychuk) |
| lit. | while also | в то же время (Of all Puusipaar's novels, "The Dragon's Heart" most closely describes a hell as realised on earth while also focusing on archetypal symbols connected with the decline of humanity: socio-economic collapse, environmental destruction, pandemic diseases, infertility in men and women, and finally, an invasion by microbic aliens bringing the end to the human race. ART Vancouver) |
| gen. | while also | и в то же время (одновременно с другим действием (the site helps students apply for internships while also educating them on how to make the most of their experiences = сайт помогает студентам найти стажировку и в то же время учит их как максимально извлекать опыт) pivoine) |
| bible.term. | whosoever shall smite thee on the right cheek, turn to him the other also | кто ударит тебя в правую щёку твою, обрати к нему и другую (Olga Okuneva) |
| lit. | Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens) |
| inet. | you may also like | Также вам может быть интересно (dimock) |
| inet. | you may also like it | это бы вас тоже заинтересовало (dimock) |
| scient. | you might also have noticed that | вы могли также заметить, что |
| gen. | you'll have to get a passport, and you'll also need a visa | вы должны получить паспорт, к тому же вам необходима виза |
