| English | Russian |
| leave an issue alone | оставить проблему в покое (bigmaxus) |
| stand-alone | функционально законченный |
| stand-alone | устройство, программа или система, работающие независимо от другого устройства, программы или системы |
| stand alone | программы на кино- или видеоленте, получаемые системой кабельного телевидения |
| stand-alone | устройство или система, которые могут работать без помощи других устройств |
| stand alone | отдельно взятая ТВ станция (не входящая в группу) |
| stand-alone automaton | автономный автомат (абстрактный автомат, работающий независимо от входных сигналов) |
| Stand-alone CA | одиночный поставщик сертификатов в Windows 2000 (внутри этого класса СА могут быть два типа СА: корневой (root) и подчинённый (subordinate)) |
| stand-alone libraries | независимые библиотеки (монтируемые оператором одноприводные CD-ROM или ленточные устройства, которые могут содержать единственную ленту) |
| stand-alone modem | модем, отделённый от блока, с которым он работает и соединённый с ним кабелем или шиной |
| stand-alone server | отдельно стоящий сервер (единственный сервер в сети, не являющийся контроллером домена или сервер, не входящий в состав домена) |
| stand alone service | служба кабельного ТВ, получающая программы в записи на видеоленту непосредственно от источников программ (не входит в спутниковую сеть) |
| stand-alone system | автономная система (которая может работать независимо) |
| stand-alone terminal | компьютерный терминал с процессором и памятью, который может быть непосредственно подключён к модему, не являющемуся элементом сети |
