alone – phrases

Terms for subject General containing alone | all forms | exact matches only

English	Russian
A captive, alone in a dungeon I dwell	Сижу за решёткой в темнице сырой (aydan)
a man cannot live by bread alone	не хлебом единым жив человек
a man can't live by bread alone	не хлебом единым жив человек
absolutely alone	совсем одинокий (Andrey Truhachev)
absolutely alone	совсем одна (Andrey Truhachev)
absolutely alone	совсем один (Andrey Truhachev)
absolutely alone	в полном одиночестве (Andrey Truhachev)
absolutely and completely alone	один-одинешёнек (Taras)
absolutely and completely alone	совершенно один (Taras)
act alone	действовать в одиночку (Shaw also outlined how a number of people benefited from adopting the theory that Oswald acted alone, including Hoover, LBJ, Bobby Kennedy, and Carlos Marcello. -- действовал в одиночку coasttocoastam.com ART Vancouver)
all alone	совершенно один (Taras)
all alone	самостоятельно
all alone	без всякой помощи
all alone	в полном одиночестве
all alone	один как перст
all alone	в гордом одиночестве (о человеке, который находится один, не с компанией Leonid Dzhepko)
all alone	один-одинешёнек (Taras)
all alone	совершенно самостоятельно
all alone	один-одинёшенький (Taras)
all alone	один-одинёхонек (Taras)
all alone	совсем один
all alone in the world	один как перст (Anglophile)
alone with	наедине (someone – с кем-либо)
alone with his thoughts	наедине со своими мыслями
alone with me	наедине со мной
alone with nature	на лоне природы (Anglophile)
alone with one another	с глазу на глаз
and so he was left all alone	так вот, он и остался один одинёшенек
are you alone?	вы один одна?
are you home alone?	вы одни дома?
as you can see, he is alone	как видишь, он один
be alone	находиться в одиночестве (Senior Strateg)
be alone together	оставаться вдвоём
be alone together	оставаться вдвоём
be left alone	остаться наедине (with smth., smb., с чем-л., кем-л.)
by his will alone he discarded all external evidence of his weakened frame	одним усилием воли он ликвидировал все внешние признаки немощи
by his will alone he discarded all external evidence of his weakened frame	одним усилием воли он ликвидировал все внешние признаки телесной немощи
can Britain go it alone?	справится ли Великобритания в одиночку?
can you shake your friend? I want to speak to you alone	вы не могли бы отделаться от подруги? Я хочу поговорить с вами наедине
citizen living alone	одиноко проживающий гражданин (ABelonogov)
completely alone	в полном одиночестве (Andrey Truhachev)
completely alone	совсем один (Andrey Truhachev)
completely alone	совсем одна (Andrey Truhachev)
completely alone	совершенно один (Taras)
completely alone	совсем одинокий (Andrey Truhachev)
consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included	покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов
contrary to orders, he set out alone	несмотря на приказ, он отправился один
desire that one should be left alone	хотеть остаться одному
desire that one should be left alone	желать остаться одному
desire to be left alone	хотеть остаться одному
desire to be left alone	желать остаться одному
do you know how to go there alone?	ты один найдёшь туда дорогу?
do you trust your young daughters to go to dance-halls alone?	вы отпускаете своих юных дочерей одних на танцы?
does she live alone?	она что, одна живёт?
end up alone	остаться в одиночестве (Maria Klavdieva)
facts alone do not compose a good book	одних только фактов для хорошей книги мало
feel alone	чувствовать себя в одиночестве (SirReal)
feel alone	чувствовать себя чужим (SirReal)
feel alone	чувствовать себя лишним (SirReal)
feel alone	ощущать своё одиночество (SirReal)
feel alone	чувствовать себя одиноким (SirReal)
for this reason alone	уже в силу этого обстоятельства (Alexander Demidov)
go sth. alone	браться за что-л., обычно - сложное или рискованное дело самостоятельно
go sth. alone	браться за что-л. в одиночку
go it alone	браться за что-л., обычно - сложное или рискованное дело самостоятельно
go it alone	выплывать в одиночку (MargeWebley)
go it alone	браться за серьёзное дело (Johnny Bravo)
go it alone	справляться самостоятельно (VLZ_58)
go it alone	действовать самостоятельно (Andrey Truhachev)
go it alone	браться за что-л. в одиночку
God alone knows	одному Богу ведомо (Sergei Aprelikov)
God alone knows	одному Богу известно (Sergei Aprelikov)
God alone knows	один Бог знает (Sergei Aprelikov)
go-it-alone	поступать самостоятельно
go-it-alone	делать что-либо в одиночку
have a moment alone with	улучить минуту для приватной беседы (someone – с кем-либо tarantula)
have a moment alone with	поговорить наедине (someone – с кем-либо tarantula)
have a moment alone with	поговорить с глазу на глаз (someone – с кем-либо tarantula)
he alone can do it	один он может это сделать
he alone can do it	только он может сделать это
he alone can do it	только он может это сделать
he alone can do it	один он может сделать это (Franka_LV)
he alone could achieve this	никто кроме него не мог бы достичь этого
he alone could achieve this	никто кроме него не мог бы добиться этого
he alone is able to match them all	он один может состязаться со всеми
he alone is to blame	он кругом виноват
he alone is to blame	он единственный виновник
he alone survived the fire	он один остался в живых после пожара
he and he alone	никто, кроме него
he and he alone	он и только он один
he and he alone	он и только он
he and he alone	только он и никто иной
he can do it alone	он может это сделать сам
he can do it alone	он может это сделать без посторонней помощи
he can do it alone	он может сделать это сам
he can do it all alone	он может сделать это один (Franka_LV)
he can never let well alone	он никогда не удовлетворён (сделанным)
he can never let well alone	он всегда недоволен
he can't manage the boat alone	он не может сам управиться с лодкой
he danced alone	он танцевал один
he did it all alone	он сделал это один
he did it all alone	он сделал это без посторонней помощи
he feels like being alone	он хочет побыть один
he feels like being alone	он хочет остаться один
he has clocked 158 hours in his private jet in the past month alone	в одном только прошлом месяце он провёл на борту своего частного самолёта сто пятьдесят восемь часов
he is alone among them in devotion to duty	по преданности долгу его нельзя сравнить ни с кем из них
he is alone in his ability to solve financial problems	он обладает уникальной способностью разрешать финансовые трудности
he is not alone in his conclusions	он не одинок в своих выводах
he is not alone in his interests	он не одинок в своих интересах
he lived alone	он жил один
he lived alone	он жил в одиночестве
he lives for chess alone	он живёт одними шахматами
he never drinks alone	он никогда не пьёт один
he respected my desire to be alone	он отнёсся с пониманием к моему желанию побыть одному
he sat alone	он сидел в одиночестве
he sat alone	он сидел один
he seemed to be alone	казалось, он был один
he was all alone	он был совершенно один
he was all alone	он был совсем один
he was alone in the world, with his life half played	он был один в целом свете, и его жизненная роль была уже наполовину сыграна
he was alone opposing the suggestion	он один был против предложения
he was alone with his doubts	он был один на один со своими сомнениями
he was left alone, single and unsupported	он остался один-одинёшенек, он остался без всякой помощи
he was not alone in his conclusions	не он один пришёл к таким заключениям
he was now alone with his son	теперь они с сыном были наедине
he was quite alone	он был совсем один (Franka_LV)
he was to come absolute alone	он должен был прийти совершенно один
he was walking alone and in the dark too	шел он один, да ещё в темноте
he was walking alone and, moreover, in the dark	шел он один, да ещё в темноте
he was walking alone and, what is more, in the dark	шел он один, да ещё в темноте
he went to take the exam on his nerve alone	он пошёл сдавать экзамен на ура
he will go alone	он пойдёт один
he wished to be alone	ему хотелось побыть одному
he wished to be alone	ему хотелось остаться одному
hear cases sitting alone	единолично рассматривать дела (Alexander Demidov)
his parents left him alone all day	родители оставили его на целый день одного
his silence alone is proof of his guilt	его молчание само по себе уже является доказательством его вины
home alone	один дома (Alex_Odeychuk)
I alone know	лишь мне известно ('I alone know the absolute truth of the matter, and I am satisfied that the time has come when no good purpose is to be served by its suppression.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
I alone know	мне одному известно ('I alone know the absolute truth of the matter, and I am satisfied that the time has come when no good purpose is to be served by its suppression.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
I can hardly go away and leave you alone	не могу же я уйти и оставить вас одного
I can't bear living alone	я терпеть не могу жить один
I can't conceive why you allowed the child to travel alone	просто непостижимо, как вы могли разрешить ребёнку уехать одному
I don't mind going alone	я не против пойти и один
I feel like being alone	мне хочется побыть одному (like singing, like crying, like eating, like sleeping, etc., и т.д.)
I have no time for this journey let alone the money needed	у меня нет времени на такое путешествие, не говоря уже о деньгах
I should leave that question alone if I were you	на вашем месте я бы не касался этого вопроса
I should leave that question alone if I were you	я бы на вашем месте не поднимал этого вопроса
I want to be alone	я хочу побыть один
I want to be alone	мне нужно побыть одному
I was alone and feeling melancholy	я был одинок и чувствовал себя и мне было грустно
I was alone and feeling melancholy	я был один и чувствовал себя подавленно
I was alone and feeling melancholy	я был одинок и чувствовал себя подавленно (и мне было грустно)
I was left severely alone	никто не обращал на меня ни малейшего внимания
I'll have to resign myself to being alone while you are away	мне придётся примириться со своим одиночеством, пока вас здесь не будет
I'm quite alone	я совсем один
in 2010 alone	только в 2010 году (bigmaxus)
in 1995 alone	в одном только 1995 году (Franka_LV)
in France alone	в одной только Франции
in this opinion I don't stand alone	я не один придерживаюсь такого мнения
is mankind alone in the Universe?	есть ли ещё разумные существа во Вселенной?
is the child safe to play on the beach alone?	не опасно ли ребёнку одному играть на пляже?
it is boring to sit home alone	скучно сидеть дома одному
it is not seemly that I should go alone	мне не подобает ходить одной
judge sitting alone	судья, рассматривающий дело единолично (Alexander Demidov)
judge sitting alone to hear the case	судья, рассматривающий дело единолично (Alexander Demidov)
just take the ... alone.	чего стоит один (" Just take the New Yorker alone." – Чего стоит один "New Yorker". twitter.com)
last year alone	только за прошлый год (Last year alone, our engineers designed over 2,000 distinct kinds of software. ART Vancouver)
laugh and the world laughs with you, weep and, you weep alone	засмейся и весь мир засмеётся с тобой, заплачь-и ты будешь один
leave alone	оставляться
leave alone	отвязываться
leave alone	отвязаться (pf of отвязываться)
leave alone	не трогать (кого-либо: The majority of them are quite happy as long as the government leaves them alone to get on with their lives without interfering too much.)
leave alone	не тревожить (Andrey Truhachev)
leave alone	не беспокоить (Andrey Truhachev)
leave alone	не приставать (Ben, leave your sister alone! Go and do your homework. ART Vancouver)
leave alone	отвязываться (impf of отвязаться)
leave sb./sth. alone	оставить кого-л., что-л. в покое
leave alone	оставлять
leave alone	отвязаться
leave alone	оставить в покое
leave alone	оставить
leave alone	отставать
leave alone	предоставить самим себе (telkel)
leave alone	отстать
leave alone	оставлять в покое
leave her alone	не приставайте к ней
leave him alone	не мешайте ему
leave him alone	оставьте его в покое
leave him alone, if not, you will regret it	оставь его в покое, не то пожалеешь
leave it alone	не берите в голову (Scaramouch)
leave it alone for a spell	оставьте это в покое на время
leave me alone!	оставь меня в покое!
leave me alone!	оставьте меня в покое!
leave me alone!	не мешай!
leave me alone!	отстань от меня!
leave me alone!	отстань!
leave me alone!	избавьте меня!
leave me alone	оставь меня (Artjaazz)
leave me alone! don't interfere!	не мешай!
leave me alone! don't interfere!	оставь меня в покое!
leave more or less alone	предоставлять относительную свободу действий (Ремедиос_П)
leave severely alone	игнорировать (в знак неодобрения)
leave severely alone	оставлять в покое (что-либо слишком трудное)
leave severely alone	оставлять без внимания
leave severely alone	не связываться
leave severely alone I was left severely alone	никто не обращал на меня ни малейшего внимания
leave that alone!	хватит об этом!
leave that alone!	перестань об этом говорить!
leave that alone!	оставь этот вопрос!
leave the books a knife, a box, a car, etc. alone	не прикасаться к книгам (и т.д.)
leave the books a knife, a box, a car, etc. alone	не трогать книги (и т.д.)
leave them alone and they'll come home, bringing their tails behind them	брось их, и они с поджатыми хвостами вернутся домой
leave us alone, please	оставьте нас, пожалуйста, в покое
leave well alone	лучшее – враг хорошего (Anglophile)
leave well alone	от добра добра не ищут
leave well alone	и так сойдёт
leave well enough alone	оставить всё как есть
let alone	не говоря о том, что (ssn)
let alone	не говоря уже о том (Taras)
let alone	не считая
let alone	не трогать
let alone	не учитывая (There were five people in the car, let alone a pile of luggage and a dog. VLZ_58)
let alone	не прикасаться к
let alone	не то что (I hardly have time to think these days, let alone relax. 4uzhoj)
let alone	а тем более (Ремедиос_П)
let alone	не говоря уже о (I don't have enough money for a new car, let alone a luxury sedan. • I hardly have time to think these days, let alone relax.)
let alone	уже не говоря о...
let alone	не то чтобы (ssn)
let alone	не учитывая даже (that)
let alone	не говоря уже (D Cassidy)
let alone	не учитывая даже (that; ...)
let alone	невмешательство
let alone	помимо этого (VLZ_58)
let alone	куда уж (Even an expert would struggle with that, let alone a beginner! – Даже мастеру такое было бы едва под силу, куда уж новичку! Rami88)
let alone	тем более (MargeWebley)
let alone	не говоря о (rechnik)
let alone	не считая того, что (ssn)
let alone	не говоря уже о ... не считая
let alone	не прикасаться
let alone	что уж говорить о (Lenochkadpr)
let alone	оставить в покое
let-alone	невмешательство
let alone	так ещё и (в контексте: I don't like spiders in the first place, let alone seeing a guy of this size sitting on my bed. 4uzhoj)
let alone	отстать (kee46)
let alone	не говоря уж (Alex_Odeychuk)
let sb./sth. alone	оставить кого-л., что-л. в покое
let alone	оставлять в покое
let-alone principle	принцип невмешательства
let-alone principle	политика невмешательства
let alone this idle project	бросьте эти пустые замыслы
let alone to police it	пусть полиция сама разбирается (sergeidorogan)
let alone to police it	оставим это полиции (sergeidorogan)
let him alone	оставьте меня в покое
let him alone	оставь его в покое
let him alone	оставьте его в покое
let him alone	да ну его! нечего с ним связываться
let him alone	оставь меня в покое
let him alone to do it	он с этим справится
let him alone to do it	это ему под силу
let it alone	оставить в покое
let me alone	оставьте меня в покое
let me alone!	отстань!
let me alone	оставьте его в покое
let me alone	оставь его в покое
let me alone	оставь меня в покое
let my things alone	не трогайте моих вещей
let my things alone	не трогай моих вещей
let one alone	оставить кого-л. в покое
let person alone	отвязывать
let severely alone I was left severely alone	никто не обращал на меня ни малейшего внимания
let someone go alone	отвернуться (от кого-либо VPK)
let well alone	от добра добра не ищут (Супру)
let well alone	от добра не ищут
let leave well alone	от добра добра не ищут
let well alone	и так сойдёт
let well enough alone	не до жиру, быть бы живу (Anglophile)
let well enough alone	от добра не ищут
live alone	жить одиночкой
live alone	вести одинокий образ жизни (Male tigers live alone but command a large territory they patrol regularly. I. Havkin)
live alone	жить в одиночестве
live alone	жить одиноко
Living alone	одиночная жизнь (Senior Strateg; одиночная жизнь означает по-русски жизнь отдельно взятого человека, а не жизнь в одиночестве SirReal)
misfortunes never come alone	беда никогда не приходит одна
not alone	не один (olga garkovik)
not to be left alone	быть на виду (о пожилых и престарелых людях, в том числе, в доме престарелых Анна Ф)
not to find oneself alone	быть на виду (о пожилых и престарелых людях, в том числе, в доме престарелых Анна Ф)
one cannot conquer alone	один в поле не воин (Franka_LV)
quite alone	совсем один
quite alone	одинёшенек
remain alone	остаться в одиночестве
sauce alone	свирепка
sauce alone	сурепица
sauce alone	горькие стручки (растение)
sauce alone	гулявник
science alone can do it	только наука может это сделать
see smb. alone	повидать кого-л. наедине
she alone can bake such pies	только она одна умеет печь такие пироги
she expressed a wish to be alone	она пожелала остаться одна
she is afraid to stay home alone evenings	ей жутко оставаться одной дома по вечерам
she is quite alone	она совсем одна
she was walking alone and, what is more, in the dark	она шла одна, да ещё в темноте
since you are ill I will go alone	поскольку вы больны, я пойду один
single and alone	один-одинёшенек (AMlingua)
sitting alone	единолично (о судье и т.п. Alexander Demidov)
sitting alone	единолично (о судье и т.п. – АД)
some women choose to remain alone rather than risk another potentially violent relationship	некоторые женщины скорей предпочли бы остаться одни, нежели подвергать себя риску встречи с ещё одним потенциальным домашним насильником (bigmaxus)
stand-alone	стоящий особняком (D.Lutoshkin)
stand-alone	применяемый самостоятельно (Alexander Demidov)
stand-alone	используемый самостоятельно (Alexander Demidov)
stand-alone	отдельно расположенный (able to operate without control from another system, company, etc.: stand-alone computers, stand-alone businesses. MWALD Alexander Demidov)
stand-alone	отдельный (Александр Рыжов)
stand-alone	самодостаточный (sankozh)
stand-alone	в отдельном исполнении (о блоке или вспомогательной системе 4uzhoj)
stand alone	быть единственным в своём роде (Logos66)
stand alone	стоять особняком (bookworm)
stand alone	стоять одному
stand alone	быть одиноким
stand alone	быть непревзойдённым
stand alone	быть выдающимся
stand alone	быть одному
stand alone	не иметь аналогий (Logos66)
stand-alone	территориально обособленный (Alexander Demidov)
stand alone	не иметь себе равных
stand alone	не иметь сторонников
stand alone	не требовать дополнительного оборудования (Oculus Go: a VR headset that stands alone 4uzhoj)
stand-alone	обособленный (предприятие Lavrov)
stand-alone	автономный
stand alone	быть никем не превзойдённым (MichaelBurov)
stand alone	стоять в одиночестве (Alex_Odeychuk)
stand alone	быть беспрецедентным (The act stands alone in the annals of England. Logos66)
stand-alone action/claim	иск о возмещении убытков, поданный до вынесения антимонопольным органом решения о нарушении законодательства (vs follow-on [damages] action/claim (Private enforcement refers to actions for damages taken by companies or individuals who suffer a loss as a result of breaches of competition law. These claims can either follow a decision of the EC or CMA (known as "follow-on" claims) or be independent of such an investigation ("stand-alone" claims). ... stand-alone actions (that is, where an alleged infringement remains to be proven) and follow-on actions (that is, where the infringement has already been proven) petersandpeters.com, thomsonreuters.com)
stand alone among one's colleagues	выделяться среди своих коллег (among one's contemporaries, etc., и т.д.)
stand-alone balance sheet	самостоятельный баланс (Alexander Demidov)
stand-alone business unit	обособленное структурное подразделение (ОСП, SABU Alexander Demidov)
stand-alone business unit	обособленное подразделение организации (Alexander Demidov)
stand-alone business unit	самостоятельное структурное подразделение (Alexander Demidov)
stand-alone cash desk	операционная касса вне кассового узла (AD Alexander Demidov)
Stand Alone Complex	Синдром одиночки (Dr.Mall)
stand-alone device	отдельное устройство (Alexander Demidov)
stand-alone generation	автономная энергетика (Alexander Demidov)
stand-alone mode	изолированный режим (SharePoint ssn)
stand-alone optical tool setter	автономное оптическое устройство для размерной настройки инструмента (напр. при измерении сход-развала автомобиля)
stand-alone power supply	автономное электроснабжение (Alexander Demidov)
stand-alone process	отдельный процесс (Alexander Demidov)
standing alone without a modified substantive	стоящее без определяемого существительного прилагательное
stay alone with yourself	побыть наедине с собой (Akinshina)
the book is worth reading for the descriptions alone	книгу стоит прочесть даже ради приведенных в ней описаний
the boy can do it alone	мальчик может это сделать без посторонней помощи
the child looked behind me to make sure that I was alone	ребёнок посмотрел, нет ли кого-л. сзади меня
the fact alone	сам по себе факт (Mirinare)
the guilt does not lie with him alone	виноват не только он
the Lower House alone can initiate financial measures	только нижняя палата имеет право вносить на рассмотрение финансовые законопроекты
the place is known to me alone	это место известно мне одному
the widow raised her three children practically alone	вдова воспитала троих детей фактически без чьей-либо поддержки
they alone can help us	только они могут помочь нам
they have no money for necessities, let alone for luxuries	у них нет денег на самое необходимое, не говоря уже о предметах роскоши
this alone stamps it false	одно это уже говорит о том, что это подделка
this alone stamps the story as a slander	уже одно это говорит о том, что вся эта история – клевета
this alone stamps the story as a slander	уже это одно говорит о том, что вся эта история – клевета
this alone would disqualify him for the position	уже одно это делает его неподходящим для данного поста
this alone wouldn't be a problem, if only	и всё бы ничего (или but for one thing и т.д.: This alone wouldn't be a problem, if only two other things hadn't happened at the same time:)
this arose from his living alone	это произошло оттого, что он живёт один
this fact alone	одно это (This fact alone makes him an unlikely romantic partner for me – Одно это делает его сомнительной кандидатурой для романтических отношений. AnastasiaTravnikova)
this fact alone	один этот факт (This fact alone makes him an unlikely romantic partner for me – Одно это делает его сомнительной кандидатурой для романтических отношений. AnastasiaTravnikova)
this year alone	только в этом году (k8t)
totally alone	совсем одна (Andrey Truhachev)
totally alone	в полном одиночестве (Andrey Truhachev)
totally alone	совсем один (Andrey Truhachev)
totally alone	совсем одинокий (Andrey Truhachev)
travel alone	путешествовать в одиночку (cheaply, extensively, incognito, together, etc., и т.д.)
travel alone	совершать поездку самостоятельно (о несовершеннолетних sankozh)
travel alone	ездить в одиночку (cheaply, extensively, incognito, together, etc., и т.д.)
utterly alone	совершенно одна
utterly alone	совершенно один
way off alone	вдали от всех (damuras)
we are alone most of the time, very few people call by	мы большей частью одни, у нас редко кто бывает
we are not alone	мы не одиноки
we are not alone in thinking that	не только мы думаем, что
why can't you let a fellow alone!	оставьте меня в покое!
words alone are not enough	одних слов недостаточно
work alone	работать в одиночку (AMlingua)
working alone	самостоятельная работа (Iv_lar)
you can do more as a team, than you can alone	Артельный горшок гуще кипит
you can never let one alone	вы не можете никого оставить в покое
you can't lift the trunk alone	ты не сможешь приподнять сундук сам
you can't lift the trunk alone	ты не сможешь поднять сундук сам
you jolly well leave him alone	вы лучше оставьте его в покое
you stand alone	с вами никто не сравнится (ART Vancouver)
you stand alone	Вам нет равных ("Jeeves," I said, "as I have so often had occasion to say before, you stand alone." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver)

Get short URL