| Subject | English | Russian |
| law | admit an allegation | признать предъявленные обвинения (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | allegation by defendant | утверждение ответчика |
| dipl. | allegation by defendant | утверждение обвиняемого |
| energ.ind. | allegation coordinator | координатор рассмотрения заявлений |
| law | allegation in pleading | заявление при пледировании |
| gen. | allegation made | обстоятельство, заявленное (Alexander Demidov) |
| law | allegation of appeal | мотивировка апелляции |
| product. | allegation of corruption | факт коррупции (Yeldar Azanbayev) |
| law | allegation of faculties | заявление жены о материальном положении мужа (предъявившей иск об алиментах) |
| gen. | allegation of faculties | заявление жены предъявляющей иск об алиментах о материальном положении мужа |
| amer. | allegation of profanity | обвинение в использовании матерного лексикона (that video refutes allegation of profanity Val_Ships) |
| law | allegation on falsification of evidence | заявление о фальсификации доказательств (Rslan) |
| tech. | Allegation Review Board | Совет по рассмотрению заявлений |
| law | allegation upon information and belief | сделанное в аффидевите заявление, основанное на имеющихся у заявителя сведениях и предположениях |
| tech. | allegations coordinator | координатор заявлений |
| law | allegations made against police | обвинения в адрес полиции (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tech. | Allegations Management System | система управления заявлениями |
| energ.ind. | allegations management system | система рассмотрения заявлений (напр., сотрудников ТЭС или АЭС) |
| adv. | allegations of antitrust violations | выдвижение обвинений в нарушении антитрестовских законов |
| Makarov. | allegations of cheating | необоснованные заявления об обмане |
| Makarov. | allegations of cheating | голословные заявления об обмане |
| law | allegations of compliance lapses | обвинения в многочисленных нарушениях нормативно-правового соответствия (Alex_Odeychuk) |
| law | allegations of corruption | обвинения в коррупции (LolyBone) |
| Makarov. | allegations of corruption were levelled at her and her family | ей и её семье были брошены обвинения в коррупции |
| sec.sys. | allegations of criminal activity | обвинения в преступной деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | allegations of criminal wrongdoing | обвинения в совершении уголовно наказуемых деяний (Ремедиос_П) |
| polit. | allegations of dirty tricks | обвинения в применении "грязных" технологий |
| Makarov. | allegations of fraud were made against him | его обвинили в мошенничестве |
| law | allegations of human rights abuses | обвинения в нарушении прав человека (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | allegations of irregularities | претензии (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | allegations of sexual abuse | заявления в совершении развратных действий |
| police | allegations of sexual abuse | обвинения в совершении развратных действий |
| sec.sys. | allegations of treason | обвинения в измене (Alex_Odeychuk) |
| law | alternative allegation | альтернативное утверждение (при пледировании) |
| law | alternative allegation | альтернативное заявление |
| law | arrest over allegations of treason | арестовать по обвинениям в измене (Technical) |
| gen. | at the end of the day, all you have is some young woman's uncorroborated allegations which we have gutted | в конце концов, всё, что у вас есть, всего-лишь неподтверждённые обвинения молодой девушки, которые мы опровергли |
| Makarov. | back up allegation | поддерживать голословные утверждения |
| law | back up the allegations | подтверждать выдвинутые обвинения (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | baseless allegation | беспочвенное обвинение (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | baseless allegation | необоснованное обвинение (Alex_Odeychuk) |
| law | baseless allegation | безосновательное заявление (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be at loggerheads over allegations | быть в ссоре из-за голословных утверждений |
| polit. | be marred by allegations of fraud | быть омрачённым обвинениями в фальсификациях (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be wanted over a rape allegation | разыскиваться в связи с обвинением в изнасиловании |
| gen. | beat allegations | успешно защититься против выдвинутых обвинений (Finding the right solution to beat allegations of bullying  org.uk aldrignedigen) |
| Makarov. | become enmeshed in allegations | запутаться в необоснованных утверждениях |
| media. | become enmeshed in allegations | запутаться в голословных заявлениях (bigmaxus) |
| Makarov. | become enmeshed in allegations | запутаться в необоснованных заявлениях |
| gen. | brush off the allegations | отвергнуть обвинения (He brushed off these allegations. – отверг обвинения ART Vancouver) |
| media. | carry allegations | содержать голословные утверждения (bigmaxus) |
| inf., slang | cheating allegations | обвинения в супружеской измене |
| media. | comment on allegations | прокомментировать обвинения (of ... – ... в чём-либо Alex_Odeychuk) |
| law | confession of the allegations | признание обвинений (a ~ Alex_Odeychuk) |
| patents. | correctness of an allegation | правильность утверждения |
| polit. | corruption allegations | обвинения в коррупции (A.Rezvov) |
| media. | denounce allegations | осуждать голословные утверждения (bigmaxus) |
| Makarov. | deny allegation | отказаться от заявления |
| dipl. | deny allegations | отрицать обвинения как беспочвенные |
| dipl. | deny allegations | отрицать обвинения как надуманные |
| mil. | deny allegations | отклонить утверждение |
| media. | deny allegations | отрицать голословные утверждения (bigmaxus) |
| mil. | deny allegations | отклонять утверждение |
| gen. | deny an allegation | отрицать голословное заявление |
| mil. | denying allegations | отклоняющий утверждение |
| mil. | denying allegations | отклонение утверждения |
| dipl. | diffuse allegations | распространять необоснованные заявления |
| law | disjunctive allegation | альтернативное утверждение (при пледировании) |
| law | disjunctive allegation | альтернативное заявление |
| media. | dismiss allegations | отбросить голословные утверждения (bigmaxus) |
| law | dismiss allegations | отклонить обвинения (The court dismissed allegations of physical mistreatment and mishandling of forensic evidence in the case, arguing that the forensic work had been handled by respectable institutions and there had been no proof of torture. independent.co.uk aldrignedigen) |
| dipl. | dismiss allegations | отвергнуть голословные заявления |
| Makarov. | dismiss allegations | отбросить необоснованные заявления |
| mil. | dispute allegations | оспорить утверждение |
| mil. | dispute allegations | оспаривать утверждение |
| mil. | disputing allegations | оспаривающий утверждение |
| mil. | disputing allegations | оспаривание утверждения |
| sport. | doping allegations | подозрения в применении допинга |
| gen. | drop an allegation | отказаться от своего утверждения |
| Makarov. | drop withdraw an allegation | брать свои слова обратно |
| law | dubious allegation | сомнительное обвинение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | explosive allegation | резонансное обвинение (NBC News Alex_Odeychuk) |
| dipl. | expose the allegations | разоблачать беспочвенные заявления |
| crim.law. | fabricated allegation | сфабрикованное обвинение (Alex_Odeychuk) |
| law | factual allegations | фактологические утверждения (VictorMashkovtsev) |
| law | factual allegations | фабула обвинения (federalpracticemanual.org Tenderka) |
| law | factual allegations | фабула дела (federalpracticemanual.org Tenderka) |
| gen. | false allegation | лживое заявление (Taras) |
| gen. | false allegation | ложный слух (vp_73) |
| gen. | false allegation | бездоказательное утверждение (vp_73) |
| gen. | false allegation | ложное утверждение |
| gen. | false allegation | напраслина (Taras) |
| gen. | false allegations | беспочвенное обвинение (SirReal) |
| law | forfeiture allegation | требование конфискации имущества, включённое в обвинительный акт (Bratets) |
| media. | fraud allegations | мошеннические утверждения (bigmaxus) |
| sec.sys. | gist of allegations | сущность обвинений (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | gist of the allegations | сущность обвинений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | groundless allegation | необоснованное утверждение (tlumach) |
| sec.sys. | have been tainted by allegations of corruption | запятнать себя обвинениями в коррупции (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have been tainted by allegations of corruption | быть запятнанным обвинениям в коррупции (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | his allegations are uncorroborated and contradicted by documentary evidence | его заявления не подтверждаются доказательствами и противоречат документальным свидетельствам |
| law | immunity from prosecution over corruption allegations | иммунитет от судебного преследования по обвинениям в коррупции (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| law | infringement allegation | обвинение в посягательстве на права (sankozh) |
| gen. | into allegations of a breach of | на предмет наличия нарушения (The Council's Standards committee has produced a report on the outcome of its investigation into allegations of a breach of the members' code ... Alexander Demidov) |
| busin. | investigate allegations | расследовать голословные обвинения |
| Makarov. | investigate allegations | расследовать голословные утверждения |
| sec.sys. | investigation into allegations of ballot-stuffing | расследование обвинений во вбросе бюллетеней (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| law | investigation of torture allegations | расследование обвинений в применении пыток (Alex_Odeychuk) |
| law | investigations into various abuse allegations | расследование различных обвинений в злоупотреблениях (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| lit. | Jimi Hendrix was uneasy with his fame and resented allegations that he was 'Uncle Tom-ing it' by playing rock. | он отвергал утверждения, что, играя рок, он выслуживается у белой публики. (Twenty-Five Years of Rock-and-Roll, 1979) |
| lit. | Jimi Hendrix was uneasy with his fame and resented allegations that he was 'Uncle Tom-ing it' by playing rock. | Джими Хендриксу мешала его слава (Twenty-Five Years of Rock-and-Roll, 1979) |
| patents. | justness of an allegation | правильность утверждения |
| law | juvenile allegation | обвинение несовершеннолетнего (в делинквентности) |
| law | level allegations against | выдвигать голословные утверждения против (кого-либо google.com ilghiz) |
| Makarov. | make an allegation | сделать заявление |
| gen. | make an allegation | выступить с утверждением |
| libr. | marks of allegation | кавычки |
| gen. | mere allegation | голое утверждение (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, law | mere allegation | голословное утверждение |
| gen. | mere allegation | голословное утверждение |
| idiom. | nefarious allegation | злонамеренные обвинения (fall0fdeath) |
| law | negative allegation | заявление об отсутствии факта |
| law | negative an allegation | отрицать утверждение |
| energ.ind. | office allegation coordinator | координатор рассмотрения заявлений, поступающих в управление |
| tech. | office allegation coordinator | координатор заявлений организации |
| energ.ind. | office allegation coordinator | координатор рассмотрения заявлений, поступающих в отдел |
| Игорь Миг | over rape allegations | по обвинению в изнасиловании |
| law | positive allegation | заявление о наличии факта |
| law | primary allegation | исковое заявление |
| law | primary allegation | исковое заявление в суд (Право международной торговли On-Line) |
| crim.law. | proof to back up the allegations | доказательства обвинений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prove allegations | доказывать утверждения |
| Makarov. | prove allegations | доказывать голословные утверждения |
| dipl. | prove an allegation | подтвердить необоснованное заявление |
| gen. | prove an allegation | подтверждать заявление |
| Игорь Миг | rape allegations | обвинения в изнасиловании |
| dipl. | refute allegations | опровергать голословные заявления |
| gen. | refute an allegation | опровергать голословное заявление |
| gen. | refute an allegation | опровергать заявление |
| Makarov. | reject allegations | отвергать голословные утверждения |
| polit. | reject vote fraud allegations | отвергать обвинения в фальсификации результатов голосования (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | request report of medical evaluation with special reference to the allegation cited in the message | "запрашиваем данные медосмотра особенно по пунктам, изложенным в настоящем сообщении" |
| gen. | retract an allegation | отказаться от своего утверждения |
| gen. | serious allegation | серьёзное утверждение |
| gen. | simple allegation | голое утверждение (Andrey Truhachev) |
| gen. | is subject of allegation of fraud | обвинён в мошенничестве (Caithey) |
| surg. | systemic allegation | Иск требование касательно системных осложнений (Используется в медицинской судебной практике mazurov) |
| Makarov. | test allegations | расследовать необоснованные заявления |
| Makarov. | test allegations | проверять голословные утверждения |
| gen. | the allegations that he had been beaten by the military were uncorroborated and clearly made no sense for "obvious reasons" | Утверждения о том, что он был избит военнослужащими, не подтверждены и явно лишены оснований по "очевидным причинам" |
| Makarov. | the Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations | министерство иностранных дел в Лондоне выразило своё удивление по поводу этих заявлений |
| crim.law. | the statute of limitations on three of the four allegations lapsed | сроки давности по трём из четырёх вменяемых обвиняемому преступлений истекли (CNN, 2019) |
| Makarov. | their allegation that she had taken the money proved to be false | их обвинение, что она присвоила деньги, оказалось ложным |
| gen. | Those are extremely generalized and uncorroborated allegations based on unverified information | эти в высшей степени общие и бездоказательные обвинения основываются на непроверенной информации |
| gen. | torrent of allegations | поток обвинений (diyaroschuk) |
| gen. | torrent of allegations | шквал обвинений (diyaroschuk) |
| gen. | uncorroborated allegations | бездоказательные обвинения (Those are extremely generalized and uncorroborated allegations based on unverified information – Эти в высшей степени общие и бездоказательные обвинения основываются на непроверенной информации Taras) |
| mil. | unfounded allegation | необоснованное утверждение |
| crim.law. | unfounded allegations | необоснованные обвинения (financial-engineer) |
| media. | unjust allegations | несправедливые утверждения (bigmaxus) |
| gen. | unproved allegation | ничем не подкреплённое утверждение |
| adv. | unsubstantiated allegation | ничем не подкреплённое заявление |
| adv. | unsubstantiated allegation | необоснованное заявление |
| gen. | unsubstantiated allegations | необоснованные обвинения (triumfov) |
| adv. | unsupported allegation | необоснованное заявление |
| adv. | unsupported allegation | ничем не подкреплённое заявление |
| inf. | unsupported allegation | необоснованное утверждение (I have concluded that your unsupported allegations lack evidence Val_Ships) |
| gen. | unsupported allegation | голословное заявление |
| inf. | unsupported allegations | необоснованные утверждения (Val_Ships) |
| law, court | warrant the allegations | подтверждать выдвинутое обвинение (конт. пер.: State has more than enough evidence to warrant the allegations, Your Honor. Ваша честь, у гособвинения предостаточно улик, чтобы подтвердить выдвинутое обвинение. solitaire) |
| gen. | withdraw an allegation | отказаться от своего утверждения |
| law | without admitting to any allegations | без признания вины по предъявленным обвинениям (Alex_Odeychuk) |
