| English | Russian |
| A soldier may be asleep in bed, but he's serving his army stint for all that | "солдат спит-служба идёт" (VLZ_58) |
| all in good measure | все хорошо в меру (stefanova) |
| all in the same boat | в одной лодке (bookworm) |
| all nose and no brain | нос с локоть, а ума с ноготь (VLZ_58) |
| all over again | опять двадцать пять (Ice bombs falling from the cables on the new bridge – lots of cracked windshields, all over again! ART Vancouver) |
| all publicity is good publicity | чёрный пиар тоже пиар (bellb1rd) |
| all's for the best in the best of all possible worlds | что ни делается, всë к лучшему в этом лучшем из миров (Y.Pestereva) |
| all's for the best in the best of all possible worlds | что ни делается, всё к лучшему (whatever happens will turn out to be for the better in the end (in the last analysis)) |
| all sunshine makes a desert | всё хорошо в меру (Arab proverb george serebryakov) |
| all work and no play makes Jack a dull boy | от работы кони дохнут (Don't come to the office this weekend. All work and no play makes Jack a dull boy. • Come out to the pub with us tonight! All work and no play makes Jack a dull boy. 4uzhoj) |
| better remain silent and thought a fool than open your mouth and remove all doubt | молчи, за умного сойдёшь (Также используется вариант "than speak out". Высказывание приписывается Абрахаму Линкольну. george serebryakov) |
| custom makes all things easy | бей сороку и ворону: руку набьёшь-сокола убьёшь (Супру) |
| Idleness is the beginning of all vice | праздность-мать всех пороков (Andrey Truhachev) |
| if I didn't have bad luck, I'd have no luck at all | не везёт так не везёт (SirReal) |
| if I didn't have bad luck, I'd have none at all | не везёт так не везёт (SirReal) |
| it's all being kept dark | всё шито гладко, ничего не знатко (Супру) |
| it's all over and done with | мёртвых с погоста не носят (igisheva) |
| it's all the same | кто ни поп-тот батька (VLZ_58) |
| it's better late than not at all | лучше поздно, чем никогда (фраза американца-носителя на ТВ Sidle) |
| jack of all trades | и швец, и жнец, и на дуде игрец (org.uk ART Vancouver) |
| life is not all sweet | жизнь не сахар (Krio) |
| life is not all sweet | жизнь – не сахар (Krio) |
| milk for all it's worth | использовать ресурс на полную (getting as much as possible out of a resource Ladyolly) |
| milk for all it's worth | извлекать максимальную пользу (getting as much as possible out of a resource Ladyolly) |
| moderation in all things | все хорошо в меру (m_rakova) |
| nice and easy does it all the time | тише едешь – дальше будешь (from a song of the 60s 4uzhoj) |
| nice and easy does it all the time | тише едешь – дальше будешь (4uzhoj) |
| once you started, go all the way | взялся за гуж, не говори, что не дюж (VLZ_58) |
| once you started, go all the way | взявшись за гуж, не говори, что не дюж (VLZ_58) |
| one for all and all for one | один за всех и все за одного (Rust71) |
| one must not take all that is said literally | не всякое лыко в строку (Anglophile) |
| sunshine all the time makes a desert | всё хорошо в меру (george serebryakov) |
| third time pays for all | бог троицу любит (VLZ_58) |
| we wanted all the better but ended up as always | хотели как лучше, а получилось как всегда (ixtra) |
| you can't win them all | не всё коту масленица (Кинопереводчик) |
