English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese English Esperanto German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
accuse them of all manner of offenses	обвинять их во всех смертных грехах (Alex_Odeychuk)
all and sundry	оптом и в розницу (о людях: вместе и в отдельности igisheva)
all-around	разносторонний
all at once	одним духом
all hands on deck	все в сборе (Val_Ships)
all his plans are falling through	все его планы проваливаются
all in one piece	целый и невредимый (Anglophile)
all in one piece	цел и невредим (Anglophile)
all in the same key	всё в том же тоне (духе, стиле)
all in the same style	все на один покрой
all-in wrestling	бои без правил (Ремедиос_П)
all of a piece	одного покроя
all of a piece	одного закала
all of a sudden	на ровном месте (boggler)
all over the place	вкось и вкривь
all over the place	вкривь и вкось
all-seeing	стоокий
all sock and buskin	весь театральный мир
all sorts of silly things keep popping into my head today	мне сегодня всё время всякая чепуха в голову лезет
all that glitters is not gold	не все то золото что блестит
all the misfortunes fell on me	все несчастья вымещались на мне
all-weather	неизменный (Alex_Odeychuk)
apply the same standard to all	подходить ко всем с одной меркой
at one time his name was on everybody's lips all over the world	его имя когда-то шумело на весь мир
be all at sea	быть как в лесу
be all at sea	плавать
be all at sea	плыть
be all eyes	обращаться в зрение
be all eyes	обратиться в зрение
be all eyes	обращаться в зрение
be all of a dither	ходуном ходить
be all of a dither	ходуном идти
be all of a dither	ходуном пойти
be all turned upside down	быть поставленным с ног на голову (Alex_Odeychuk)
beyond all expectation	сверх ожиданий
call all the shots	играть первую скрипку (Viacheslav Volkov)
cast off all restraint	распоясываться (impf of распоясаться)
cast off all restraint	распоясываться
cast off all restraint	распоясаться (pf of распоясываться)
check all the corners	обыскать все углы (Soulbringer)
drive all over	изборождать (impf of избороздить)
for all to hear	вслух
for no reason at all	на ровном месте (boggler)
get all hands on deck	собрать всех вместе (Val_Ships)
give the all-clear	дать зелёный свет (Taras)
go all out	нажимать на все педали
go all out	вытягиваться в нитку
go all out	топорщиться (impf of встопорщиться)
go all out	нажимать на все педали
go all out	встопорщиться
go all out	вытягиваться в нитку
have all the trumps in one's hand	быть хозяином положения
have egg all over one's face	вляпаться (Anglophile)
have jam all over one's face	вляпаться (Anglophile)
he always destroys all your arguments	он всегда опрокидывает все ваши доводы
he is all ears	у него ушки на макушке
he's all ears	у него ушки на макушке
in all corners of the world	во всех уголках земли (We seek out fine art and antiques from all corners of the world. ART Vancouver)
in all directions	вдоль и поперёк
in all directions	вкось и вкривь
in all its magnitude	во весь рост
it's all just talk	это всё пустые слова
jack-of-all-trades	и швец и жнец, и в дуду игрец
keep all balls in the air	делать несколько дел одновременно (Any working parent in New York City will say that life is a juggling act – a frenetic effort to keep all the balls in the air in a fast-paced city that never slows down. – thevillager.com Denzor)
let's go all out and finish it today	нажмём и кончим сегодня
of all hues	всех мастей (Anglophile)
on the run all day	весть день на колёсах (Andrey Truhachev)
on the run all day	весть день на ногах (Andrey Truhachev)
one-type-fits-all	"безразмерный" (A.Rezvov)
out of all proportion to something	быть чрезмерным, преувеличенным, раздутым (E.g. The public reaction seems out of all proportion. englishenthusiast1408)
overcome all obstacles	преодолеть все преграды (Andrey Truhachev)
overcome all obstacles	преодолеть все препоны (Andrey Truhachev)
overcome all obstacles	преодолевать все препятствия (Andrey Truhachev)
overcome all obstacles	преодолеть все препятствия (Andrey Truhachev)
paint all people with the same brush	всех одним миром мазать (Alex_Odeychuk)
pass all bounds	распоясаться (Anglophile)
pull all the stops	пустить всё в ход, ни перед чем не останавливаться
reduce all to the same level	подстригать под одну гребёнку
reduce all to the same level	подстричь под одну гребёнку
set all the bells a-ringing	звонить во все колокола
she dashes around the city all day	она целый день летает по городу
spread all over	облететь
spread all over	облетать
spread all over the town	трезвонить по всему городу
spread all over the town	растрезвонить по всему городу
stake one's all	играть ва-банк
stake one's all	идти ва-банк
the all clear	"зелёный свет" (Побеdа)
the all clear	отмашка (all I ask is that you wait to go until I give you the all clear Побеdа)
the boys step all over him	мальчишки его ни в грош не ставят
the work is not getting on at all	работа не клеится
this doesn't concern me at all	это меня совершенно не касается
this is all idle talk	это всё пустая болтовня
throw aside all restraint	распоясаться (Anglophile)
tick off all the boxes	прикладывать все усилия (Ремедиос_П)
tick off all the boxes	выполнять все требования (Ремедиос_П)
tick off all the boxes	прилагать все усилия (Ремедиос_П)
tick off all the boxes	делать всё от себя зависящее
travel all over	изборождать (impf of избороздить)
walk all over	избороздить (pf of изборождать)
walk all over	изборождать (impf of избороздить)
walk all over	изборождаться
we cannot paint all people with the same brush	не надо всех одним миром мазать (Alex_Odeychuk)
wear all hats	занимать все посты (Leonid Dzhepko)
wear all hats	побывать на всех постах / должностях (Например: From handing out lucrative export quotas and privatizing key export agencies as deputy foreign trade minister in the early 1990s to planning economic security later in Putin's Security Council, he has worn all hats.)
what's all the commotion about?	почему такое волнение?
with all guns blazing	во всеоружии (Dmitry Onishchenko)
with all guns blazing	в боевой готовности (Dmitry Onishchenko)
with all honors	со всеми онерами
with all honors	со всеми онёрами
with all honours	со всеми онерами