| Subject | English | Russian |
| gen. | all over the town | по всему городу |
| gen. | cry the news all over the town | раззвонить об этой новости по всему городу |
| gen. | cry the news all over the town | разглашать новости по всему городу |
| gen. | flags were flying all over the town no | всему городу развевались флаги |
| Makarov. | he had prated the news all over the town | он разболтал про это всему городу |
| gen. | he trumpeted the story all over the town | он раструбил это по всему городу |
| Makarov. | I chased all over the town looking for you | я гонялся за вами по всему городу |
| gen. | prate the news all over the town | разнести новость по всему городу |
| gen. | run all over the town looking for | бегать по всему городу в поисках (Soulbringer) |
| Makarov. | scouting around all over the town, I at last found the boots that I was looking for | объездив весь город, я в конце концов нашёл те ботинки, которые искал |
| gen. | send a fool to close the shutters and he'll close them all over town | научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (Научи дурака Богу молиться – он себе лоб расшибёт. Русская пословица. Означает – переусердствовать от излишнего (неумного) рвения. У Даля встречается в более распространённой форме: "Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт (расшибёт)". Также существует южнорусский вариант с несколько иной акцентуацией и смысловой нагрузкой: "Заставь дурака Богу молиться – не помолится, а только лоб разобьёт". По обычаю верующие во время молитвы становились на колени и низко кланялись, почти касаясь лбом пола. В пословице с осуждением говорится о недалёком, неумном человеке, который чрезмерным усердием и старанием вредит себе. WK. Send a fool to close the shutters and he'll close them all over town. Yiddish Proverb  forbes.com Alexander Demidov) |
| gen. | she had to waltz this package all over the town | ей пришлось таскать этот свёрток по всему городу |
| fig., inf. | spread all over the town | трезвонить по всему городу |
| fig., inf. | spread all over the town | растрезвонить по всему городу |
| Makarov. | story went all over the town | история обошла весь город |
| gen. | the event was soon blown over all the town | весть об этом событии быстро разнеслась по всему городу |
| Makarov. | the news is already spread all over the town | это известие уже разнесли по всему городу |
| gen. | the news the story, the rumour, etc. is spread all over the town | новости и т.д. распространились по всему городу |
| gen. | the news the story, the rumour, etc. is spread all over the town | новости и т.д. разнеслись по всему городу |
| gen. | the news ran all over the town | новость облетела весь город |
| Makarov. | the news ran all over town | известие быстро распространилось по всему городу |
| gen. | the news spread all over town | новость обошла весь город |
| gen. | the news spread all over town | весть облетела весь город |
| gen. | the scandal was noised all over the town | сплетня распространилась по всему городу |
| Makarov. | the story went all over the town | история обошла весь город |
| Makarov. | they trumpeted the story all over the town | они раструбили про это по всему городу |
| Makarov. | we've been hunting down a cheap flat all over the town | мы обегали весь город в поисках дешёвой квартиры |
