| Subject | English | Russian |
| gen. | AACC, Airport Associations Coordinating Council | Координационный совет ассоциаций аэропортов, КСАА (Voledemar) |
| avia. | acoustic airport environment | уровень шумового фона в районе аэропорта |
| avia. | additionally charged according to Airport Authorities price list | дополнительно оплачивается согласно прейскуранту администрации аэропорта (Your_Angel) |
| avia. | advanced use of en-route airports | опыт использования аэродромов на маршруте (Valeriya_23) |
| avia. | agents, civil aeronautical authorities, airports, ATM authorities | агентам, ведомствам гражданской авиации, аэропортам, органам организации воздушного движения (tina.uchevatkina) |
| gen. | Aircraft, Airport and Service Radios | Радио авиации (Voledemar) |
| ecol. | aircraft noise in the vicinity of airports | авиационный шум в окрестностях аэропортов |
| mil., avia. | airport acceptance rate | пропускная способность аэропорта |
| avia. | airport accessibility | доступность аэропорта (MichaelBurov) |
| mil., avia. | airport advisory service | консультативное обслуживание в районе аэропорта |
| avia. | airport advisory service | консультативное обслуживание в районе аэропорта |
| mil., avia. | airport/aerodrome of entry | аэропорт/аэродром входа |
| ecol. | airport air quality | качество воздуха в районе аэропорта |
| mil., avia. | airport/air-traffic-systems interface | сопряжение систем аэропорта и управления воздушным движением |
| mil., avia. | airport and airway development act | закон о развитии аэропортов и воздушных трасс |
| mil., avia. | airport and airways surveillance radar | обзорная радиолокационная станция на воздушной трассе и в зоне аэропорта |
| avia. | airport arrival pattern | схема прилёта в аэропорт |
| gen. | airport art | искусство аборигенов |
| gen. | airport art | приспособление ко вкусам иностранных туристов |
| gen. | airport art | искусство, приспособленное ко вкусам иностранных туристов |
| gen. | Airport Associations Coordinating Council | КСАА |
| avia. | airport authority | администрация аэропорта |
| mil., avia. | airport bird-detection equipment | аппаратура для обнаружения скопления птиц в районе аэропорта |
| avia. | airport capacity | пропускная способность аэропорта (по числу пассажиров MichaelBurov) |
| avia. | airport catering | аэропортовая служба бортпитания |
| avia. | airport catering | аэропортная служба бортпитания |
| avia. | airport CDM | система совместного принятия решений в аэропортах (MichaelBurov) |
| avia. | airport CDM | система CDM для аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport CDM | аэропорт – совместное принятие решений (MichaelBurov) |
| avia. | airport CDM | система совместного согласованного принятия решений для аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport CDM | совместное принятие решений (MichaelBurov) |
| avia. | airport CDM | совместное принятие решений в аэропортах (MichaelBurov) |
| avia. | airport certification | сертификация аэропорта |
| mil., avia. | airport certification manual | руководство по сертификации аэропорта |
| avia. | airport check-in | регистрация в аэропорту (MichaelBurov) |
| gen. | airport city | город-аэропорт (Artjaazz) |
| gen. | airport city | аэропорт-сити (Artjaazz) |
| mil. | airport clearance | расчистка поверхности аэродрома (напр., от снега) |
| mil. | airport clearance | вывоз грузов из аэродрома снабжения |
| avia. | airport collaborative decision making | система совместного согласованного принятия решений для аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport collaborative decision making | совместное принятие решений (MichaelBurov) |
| avia. | airport collaborative decision making | совместное принятие решений в аэропортах (MichaelBurov) |
| avia. | airport collaborative decision making | система совместного принятия решений в аэропортах (MichaelBurov) |
| avia. | airport collaborative decision making | аэропорт – совместное принятие решений (MichaelBurov) |
| avia. | airport collaborative decision making | система CDM для аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport communication system | система связи аэропорта |
| mil., avia. | Airport, Communications and Environment | выставка "Аэропорты, средства связи и условия эксплуатации" |
| avia. | airport community noise | шум в окрестностях аэропорта |
| avia. | airport congestion | перегруженность аэропорта |
| mil., avia. | airport control tower | контрольно-диспетчерский пункт аэропорта |
| Makarov. | airport control tower | контрольная вышка аэропорта |
| avia. | airport coordination limited portal group | Аэропортовая координационная ограниченная группа портала (Your_Angel) |
| avia. | airport coordinator | специалист по вопросам координации деятельности аэропортов (Alexgrus) |
| avia. | airport crowds | скопление пассажиров в аэропорту (sankozh) |
| avia. | airport customs room | зал таможенного досмотра в аэропорту |
| mil., avia. | airport database user group | группа пользователей базы данных аэропорта |
| avia. | airport departure pattern | схема вылета из аэропорта |
| avia., corp.gov. | airport design study group | исследовательская группа по проектированию аэропортов |
| Makarov. | airport designation or name | обозначение цифровой или буквенный индекс или название аэропорта |
| avia. | airport desk | стойка регистрации (на авиарейс sankozh) |
| mil., avia. | airport development aid program | программа помощи для развития аэропортов |
| avia. | airport directory | справочник по аэропортам |
| avia. | airport disaster drill | обучение действиям во время бедствия в аэропорту |
| mil., avia. | airport district office chief | начальник отдела района аэропорта |
| mil., avia. | airport duty free shops | сеть магазинов беспошлинной торговли в аэропортах |
| avia., corp.gov. | airport economics panel | группа экспертов по экономике аэропортов |
| mil., avia. | airport equipment | оборудование аэропорта |
| avia. | airport facilities | пассажирская инфраструктура аэропорта (sankozh) |
| mil., avia. | airport facilities control | управление оборудованием аэропорта |
| avia. | Airport Facility Chart | Схема расположения аэродромных средств и сооружений (AFC Helenia) |
| mil., avia. | airport/facility directory | справочник по аэропортам и их оснащению |
| gen. | airport fees | аэродромные сборы (ABelonogov) |
| avia. | airport fire department | пожарная команда аэропорта |
| avia. | airport fire tender | аэродромная пожарная машина |
| avia. | airport flight control officer | РПА (viokn) |
| mil., avia. | airport flight information service | служба полётной информации аэропорта |
| avia. | airport flight operations director | РПА (руководитель полетов аэропорта viokn) |
| avia. | airport gate | выход на перрон |
| avia. | airport gate | выход на посадку (MichaelBurov) |
| avia. | Airport Ground Chart | Схема движения наземного транспорта на аэродроме (AGC Helenia) |
| avia. | airport ground equipment | оборудование аэропорта |
| mil., avia. | airport ground traffic control | управление наземным движением в аэропорту |
| mil., avia. | airport group | группа аэродромного обслуживания |
| avia. | Airport Handing Manual | Руководство по наземному обслуживанию, в аэропорту (rekla) |
| avia. | airport handling contract | контракт на обслуживание в аэропорту |
| avia. | Airport Handling Manual | Руководство по аэропортовому обслуживанию (AHM Helenia) |
| avia. | Airport Handling Standards | Организация стандартизации в области аэропортового обслуживания (4uzhoj) |
| Makarov. | airport hazard | препятствия в зоне аэропорта |
| avia. | airport hazard | препятствие в районе аэропорта |
| Makarov. | airport hotel | гостиница при аэропорте |
| avia. | airport hotel | гостиница аэропорта (Andrey Truhachev) |
| avia. | airport identifier | идентификатор аэропорта (Andy) |
| mil., avia. | airport improvement program | программа совершенствования аэропортов |
| mil. | airport improvement program | программа совершенствования оснащенности аэропорта |
| avia. | airport indicator | указатель аэропорта |
| avia. | Airport Information Management System | Система управления информацией аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport inn | гостиница в аэропорту (Andrey Truhachev) |
| avia. | airport inn | гостиница при аэропорте (Andrey Truhachev) |
| avia. | airport inn | гостиница аэропорта (Andrey Truhachev) |
| avia. | airport laissez-passer | пропуск на вход в аэропорт |
| mil., avia. | airport landing equipment | оборудование аэропорта для обеспечения посадок |
| mil., avia. | airport layout plan | план аэропорта |
| Makarov. | airport lighting | освещение аэропорта |
| avia. | airport lighting | светосигнальное оборудование аэропорта |
| avia. | airport lighting monitor system | система контроля работы светосигнального оборудования аэропорта |
| mil., avia. | airport lights | огни аэропорта |
| avia. | airport limitations | недостатки аэропорта |
| avia. | airport lounge, VIP-hall | зал повышенной комфортности в аэропорту (Анна Ф) |
| avia. | Airport Maintenance Practices | Практика технического обслуживания аэропортов (bruyere) |
| mil., avia. | airport management information system | система информации для руководства аэропорта |
| mil., avia. | airport manager | руководитель аэропорта |
| mil., avia. | airport marketing information system | информационная система маркетинговой службы аэропорта |
| Makarov. | airport meteorological office | метеорологическая служба аэропорта |
| avia. | airport minima reminder | указатель минимума аэродрома |
| mil., avia. | airport movement area safety system | система безопасности движения на территории аэропорта |
| comp. | airport national network | национальная сеть связи аэропортов |
| mil., avia. | airport network simulation model | имитационная модель сети аэропортов |
| avia. | airport noise | шум от аэропорта |
| avia. | airport noise contour | контур уровня шума в районе аэропорта |
| ecol. | airport noise modeling | моделирование шума в аэропортах |
| ecol. | airport noise monitoring | мониторинг шума в аэропортах |
| mil., avia. | airport obstacle chart | карта препятствий аэропорта |
| mil., avia. | airport obstruction chart | карта препятствий аэропорта |
| avia. | airport of arrival | аэропорт назначения (4uzhoj) |
| mil., avia. | airport of debarkation | аэродром выгрузки |
| mil., avia. | airport of debarkation | аэродром высадки |
| mil. | airport of debarkation | аэропорт выгрузки (APOD) |
| gen. | airport of departure | аэропорт отправления (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | airport of embarkation | аэродром погрузки |
| mil. | airport of embarkation | аэропорт погрузки (APOE) |
| Gruzovik, avia. | airport of entry | аэропорт влёта (An airport of entry (AOE) is an airport that provides customs and immigration services for incoming flights. These services allow the airport to serve as an initial port of entry for foreign visitors arriving in a country.) |
| avia. | Airport of location | Аэропорт базирования (Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | airport operational communications | оперативная связь аэропорта |
| avia. | Airport Operational Data Base | центральная оперативная база данных аэропорта (MichaelBurov) |
| mil., avia. | airport operational database | база данных оперативной информации аэропорта |
| avia. | airport operational team | Служба эксплуатации аэропорта (Andy) |
| avia. | airport operations | работа аэропорта (sankozh) |
| mil., avia. | Airport Operations Council | совет по деятельности аэропортов |
| mil., avia. | airport operations council | совет по организации работы аэропорта |
| mil., avia. | airport operations team | группа эксплуатации аэропорта |
| mil., avia. | airport operator | диспетчер аэропорта |
| avia. | airport operator | эксплуатант аэропорта (snezhniy) |
| mil., avia. | Airport Operators Council International | Международный совет директоров аэропортов |
| gen. | airport parking | парковка в аэропортах (Alexander Demidov) |
| avia. | Airport Parking Chart | Схема парковки на аэродроме (APC Helenia) |
| avia. | airport passenger processing system | аэропортовая система обработки данных пассажиров (Your_Angel) |
| avia. | airport passenger processing system | аэропортовая система оформления пассажиров (Your_Angel) |
| mil., avia. | airport pavement structural design system | австралийская система проектирования аэродромных покрытий (Australia) |
| avia. | airport personnel | служащие аэропорта |
| avia. | airport personnel | персонал аэропорта |
| inf. | airport pickup | встреча в аэропорту (услуга Ying) |
| mil., avia. | airport planning and programming office | отдел программирования и планирования деятельности аэропорта |
| mil., avia. | airport planning standard | стандарт планирования аэропорта |
| avia. | airport premise | служебные здания аэропорта |
| avia. | airport premises | служебные здания аэропорта |
| avia. | airport public transport accessibility | транспортная доступность аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport public transport accessibility | доступность аэропорта (MichaelBurov) |
| mil., avia. | airport qualification program | программа подготовки лётного состава по особенностям аэропортов в пунктах возможной посадки |
| mil., avia. | airport radar | обзорная радиолокационная станция аэропорта |
| avia. | airport radar service area | зона радиолокационного обслуживания в районе аэропорта |
| avia. | airport ramp | место стоянки (воздушного судна  wikipedia.org Ivan Lissitsyn) |
| mil., avia. | airport reference point | контрольная точка аэропорта |
| avia. | airport-related accident | происшествие в районе аэропорта |
| mil., avia. | airport remote radio access system | система удалённого радиодоступа аэропорта |
| mil., avia. | airport reservation function | функция резервирования мест в аэропорту |
| mil., avia. | airport reservation office | пункт контроля и обработки запросов на полёты по приборам в зоне аэропортов с интенсивным воздушным движением |
| avia. | airport revenues | доходы аэропорта |
| avia. | airport's hours of watch | рабочие часы рабочее время аэропорта (Великобритания alex) |
| avia. | airport's public transport accessibility | транспортная доступность аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport's public transport accessibility | доступность аэропорта (MichaelBurov) |
| mil., avia. | airport safety and operations specialist | специалист по эксплуатации и безопасности аэропорта |
| avia., OHS | airport safety service | служба обеспечения безопасности аэропорта |
| avia. | airport safety service | служба безопасности аэропорта |
| avia. | airport security | служба безопасности аэропорта (а также её сотрудники sankozh) |
| avia. | airport security | охрана аэропорта |
| gen. | airport security screening check-point | пункт осмотра в аэропорту (ottawa-airport.ca Lena Nolte) |
| avia., OHS | airport security service | служба обеспечения безопасности аэропорта |
| avia. | airport security service | служба безопасности аэропорта |
| avia. | Airport service for arrangement of passenger carriage | Служба организации пассажирских перевозок аэропорта (Irina Verbitskaya) |
| gen. | airport shuttle | трансфер из аэропорта (rechnik) |
| avia. | airport slot | слот аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport slot | слот в аэропорту (MichaelBurov) |
| mil., avia. | airport slots compliance tools | средства согласования процедурных интервалов аэропорта |
| avia. | airport storage facilities | складское оборудование аэропорта |
| avia. | airport support services | аэропортовое обеспечение (muzungu) |
| avia. | Airport Surface Access Strategy | стратегия обеспечения наземного доступа к аэропорту (zarazagirl) |
| mil., avia. | airport surface detection equipment | радиолокационная станция контроля за движением самолётов и автотранспорта на аэродроме |
| mil., avia. | airport surface detection equipment | аппаратура наблюдения за территорией аэродрома |
| Makarov. | airport surface detection equipment | РЛС наблюдения за наземным движением в районе аэропорта и подъездных путей |
| mil., avia. | airport surface detection radar | диспетчерская радиолокационная станция для наблюдения за движением на лётном поле |
| avia. | airport surface operations | наземная эксплуатация ЛА |
| mil., avia. | airport surface surveillance radar | радиолокационная станция кругового обзора поверхности аэродрома |
| avia. | airport surface surveillance radar | радиолокатор кругового обзора поверхности аэродрома |
| mil., avia. | airport surface traffic automation | автоматизация движения на территории аэропорта |
| mil., avia. | airport surface traffic control | управление движением по лётному полю аэропорта |
| avia. | airport surface with indications and alerts | наблюдение за поверхностью аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport surface with indications and alerts | наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения (MichaelBurov) |
| mil. | airport surveillance radar | диспетчерская РЛС |
| mil., avia. | airport surveillance radar not operating until further notice, will not be operating further notice, or was not operating | обзорная радиолокационная станция аэропорта не работает, не будет работать до передачи дальнейшего извещения или не работала |
| mil., avia. | airport surveillance radar resumed operation | обзорная радиолокационная станция аэропорта начала работать |
| avia. | airport switchboard | коммутатор аэропорта |
| mil., avia. | Airport Systems International | международная компания по системам для аэропортов |
| mil., avia. | airport systems plan | план систем аэропорта |
| mil. | airport terminal | здание аэропорта |
| Makarov. | airport terminal building | аэровокзал аэропорта |
| mil., avia. | airport terminal information service | информационная служба терминала аэропорта |
| avia. | Airport Terminal Information Service | автоматическое терминальное информационное обслуживание (ATIS Andy) |
| mil., avia. | airport terminal information system | информационная система терминала аэропорта |
| mil., avia. | airport tower | контрольно-диспетчерский пункт аэропорта |
| mil., avia. | airport traffic control tower | контрольно-диспетчерский пункт аэропорта |
| avia. | airport tower | ДПП аэропорта |
| mil., avia. | airport tower display system | система отображения данных на вышке контрольно-диспетчерского пункта аэропорта |
| avia. | airport tower frequency | частота командно-диспетчерского пункта аэропорта |
| avia. | airport tower frequency | частота командно-диспетчерского пункта аэродрома |
| Makarov. | airport traffic | воздушное движение в районе аэропорта |
| avia. | airport traffic | движение в зоне аэропорта |
| avia. | airport traffic area | район аэродрома (воздушное пространство над аэродромом и прилегающей к нему местностью) |
| mil., avia. | airport traffic control | диспетчерская служба аэропорта |
| avia. | airport traffic control | управление воздушным движением в зоне аэропорта |
| mil., avia. | airport traffic control tower | контрольно-диспетчерский пункт аэропорта |
| mil., avia. | airport traffic control tower transmitting facilities... frequency not operative | передатчик контрольно-диспетчерского пункта аэропорта, имеющий частоту..., не работает |
| mil., avia. | airport traffic control tower transmitting facilities... frequency resumed operation | передатчик контрольно-диспетчерского пункта аэропорта, имеющий частоту..., начал работать |
| mil., avia. | airport traffic controller | диспетчер службы движения аэропорта |
| avia. | airport traffic service | служба управления движением в зоне аэропорта |
| Makarov. | airport traffic-control service | служба управления воздушным движением в районе аэропорта |
| Makarov. | airport traffic-control zone | зона управления воздушным движением в районе аэропорта |
| gen. | airport transfer service | доставка из аэропорта и обратно (Доставка из аэропорта (с вокзала) и обратно: To make sure your arrival in the UK is as trouble-free as possible, we recommend that you book our Airport/Station Transfer service. Alexander Demidov) |
| gen. | airport transfer service | трансфер (Alexander Demidov) |
| avia. | airport treadmill | движущаяся дорожка (VLZ_58) |
| avia. | airport usage agreement | соглашение об использовании аэропорта (Your_Angel) |
| avia. | airport wake turbulence safety | вихревая безопасность аэропортов (MichaelBurov) |
| avia. | airport wake vortex safety | вихревая безопасность аэропортов (MichaelBurov) |
| avia. | airport workload | загруженность аэродрома |
| avia. | airport workload | загруженность аэропорта |
| mil., avia. | airports and airways aids | средства аэропортов и воздушных трасс |
| Makarov. | airports are so far from the cities they supposedly service | аэропорты находятся очень далеко от городов, которые они должны обслуживать |
| mil., avia. | Airports Council International | Международный совет аэропортов |
| mil., avia. | airports development program | программа развития аэропортов |
| avia., corp.gov. | airports project board | совет по проектированию аэропортов |
| avia. | All airport authorities' fees and charges as well as civil aviation administration fees | все комиссии и сборы администрации аэропорта так же, как и сборы полномочных органов гражданской авиации (Your_Angel) |
| avia. | allow for support operational communications with airport, handling agents, clients and customers | позволяющей держать оперативную связь с аэропортами, хендлинговыми агентами, клиентами и заказчиками (tina.uchevatkina) |
| avia. | alternate airport | запасной аэродром |
| mil. | alternative airports | запасные аэропорты |
| mil., avia. | American Association of Airport Executives | Американская ассоциация административного персонала аэропортов |
| gen. | American Association of Airport Executives | Американская ассоциация служащих аэропортов |
| gen. | Amsterdam Schiphol Airport | Аэропорт Амстердам-Схипхол (yad) |
| mil., avia. | ANDC airport and navigation compiler | компилятор данных навигационной системы и контрольно-диспетчерский пункт аэропорта |
| avia. | applications for airport restricted area pass issue | заявки на оформление продление пропусков в контролируемую зону аэропорта (renewal tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | assistant airport traffic controller | помощник диспетчера по регулированию движения в аэропорту |
| Makarov. | at the airport he was stung for a few dollars for having excess luggage | в аэропорту с него содрали несколько долларов за лишний багаж |
| avia. | at the specified airports | в указанных аэропортах (Your_Angel) |
| avia. | Aviation security requirements to the airports | Требования авиационной безопасности к аэропортам (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Baiyun International Airport | Международный аэропорт Гуанчжоу Байюнь (Your_Angel) |
| avia. | Beijing Capital Airport | Столичный аэропорт Пекина (Your_Angel) |
| avia. | Beijing capital international airport co,. ltd | АО "Столичный международный аэропорт Пекина" (Your_Angel) |
| avia. | Ben Gurion Airport | Аэропорт имени Бен-Гуриона (Your_Angel) |
| avia. | Ben-Gurion International Airport | Международный Аэропорт Бен-Гурион (в Израиле Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | Birmingham airport | Бирмингемский аэропорт |
| avia. | board-level airport experience | опыт работы на руководящих должностях в аэропорту (Andy) |
| avia. | Bournemouth International Airport | Международный аэропорт Борнмут (Your_Angel) |
| avia. | British Airport Authority | Управление Британских аэропортов |
| mil., avia. | British Airport Construction and Equipment Association | Британская ассоциация по строительству и оборудованию аэропортов |
| gen. | British Airports Authority | Управление британских аэропортов |
| gen. | Brussels South Charleroi Airport | Аэропорт Брюссель-Шарлеруа (Санна) |
| gen. | can I drive you to the airport? | мне отвезти вас в аэропорт? |
| avia. | Capital international airport | Столичный международный аэропорт (Your_Angel) |
| avia. | catalogue of airports and agents | справочники по аэропортам и агентам (tina.uchevatkina) |
| gen. | check in at the airport | зарегистрироваться в аэропорту |
| gen. | chopper passengers to the airport | перебрасывать пассажиров в аэропорт вертолётом |
| avia. | CIS Airports Association | ассоциация аэропортов СНГ (sonrisa) |
| avia., airports | Clermont-Ferrand Auvergne Airport | Аэропорт Клермон-Ферран Овернь (wikipedia.org 'More) |
| avia. | commercial airport | аэропорт коммерческих перевозок |
| mil., avia. | Conference of City Centre Airports | конференция городских аэропортов |
| avia. | contact information on foreign airport agents | списки и контакты контрагентов по иностранным аэропортам (tina.uchevatkina) |
| avia. | cooperation with airport service and handling agents regarding qualitative flight support | взаимодействие со службами аэропортов и хэндлинговыми агентами по вопросам качественного обеспечения рейсов (tina.uchevatkina) |
| avia. | coordination and getting slots for charter and regular flights performance at airport of location | согласование и получение слотов на выполнение чартерных и регулярных рейсов в аэропортах базирования (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | could you give me transportation to the airport? | вы не могли бы доставить меня в аэропорт? |
| avia. | Crew escort through airport facilities | Сопровождение экипажа на территории аэропорта (Your_Angel) |
| avia. | customs airport | аэропорт с таможенной службой |
| gen. | customs airport | аэропорт влёта |
| avia. | customs-free airport | открытый аэропорт |
| avia. | customs-free airport | аэропорт без таможенного досмотра |
| avia. | Dalaman Airport | Аэропорт Даламан ('More) |
| avia. | departure airport | аэропорт отправления |
| avia. | departure airport | аэропорт вылета |
| avia. | destination airport | аэропорт назначения |
| gen. | destination airport | аэропорт назначения (AD) |
| energ.ind. | discharge bleed airport | канал для отвода воздуха, отбираемого от компрессора (газовой турбины) |
| avia. | Djarba-Zarzis airport | Аэропорт Джерба Зарзис (Your_Angel) |
| Makarov. | domestic airport | аэропорт внутренних авиалиний |
| avia. | domestic airport | аэродром местных воздушных линий |
| avia. | Domodedovo Airport | аэропорт Домодедово (MichaelBurov) |
| avia. | Don Mueang International Airport | Международный аэропорт Донмыанг (Бангкок, Таиланд wikipedia.org 'More) |
| avia. | Dubai Airport Freezone | Свободная экономическая зона при Международном аэропорте Дубая (DAFZ dafz.ae 'More) |
| avia. | Dubai International Airport | Международный аэропорт Дубай (Your_Angel) |
| avia. | dwc airport | Международный аэропорт Аль-Мактум (Your_Angel) |
| mil., avia. | electronic airport-mapping system | электронная система картографирования аэропортов |
| avia. | Enfidha-Hammamet airport | Международный аэропорт Энфида Аммаме (Your_Angel) |
| ecol. | environmental guidelines for airport planning | экологический принцип планирования аэропортов |
| ecol. | environmental issues related to airport expansion, construction, operation | экологические аспекты, связанные с расширением, строительством и эксплуатацией аэропортов |
| avia. | executive airport | аэропорт деловой авиации (Andy) |
| mil., avia. | Federal Airport Service | Федеральная служба аэропортов |
| gen. | Federal Airport Service | Федеральная служба аэропортов (США) |
| mil., avia. | Federal Airports Corporation | федеральная корпорация аэропортов (Australia) |
| gen. | First we've got to pick someone up at the airport | Во-первых, мы забрали кое-кого в аэропорту (VlaDyMaria) |
| gen. | fit out a place for an airport | подготовить площадку для аэропорта |
| avia. | Flight Plan and Airport Slot Consistency Service | координация слотов (MichaelBurov) |
| avia. | Flight Plan and Airport Slot Consistency Service | план полётов и согласованность слотов аэропортов (MichaelBurov) |
| avia. | Flight Plan and Airport Slot Consistency Service | план полётов и координация слотов аэропортов (MichaelBurov) |
| shipb. | floating airport | плавучий аэропорт |
| avia. | freight airport | грузовой аэропорт |
| Gruzovik, avia. | freight airport terminal | грузовой аэровокзал |
| gen. | freight airport terminal | грузовой аэровокзал |
| avia. | gateway airport | аэропорт, обслуживающий полёты через Атлантику |
| avia. | gateway airport | узловой аэропорт (Paravoli) |
| avia. | general-aviation airport | аэропорт авиации общего назначения |
| ecol. | Global Airport Noise Impact Assessment Model | глобальная модель оценки влияния шума в аэропортах |
| avia. | Hangzhou International Airport | Международный аэропорт Ханчжоу (Your_Angel) |
| avia. | Hangzhou International Airport Company Limited | Международный Аэропорт Ханчжоу, ООО (Your_Angel) |
| gen. | happened by circumstance to be on the same airport at the same time | оказавшийся по стечению обстоятельств в одном и том же аэропорту в одно и то же время (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he had checked in at Amsterdam's airport for a flight to London | он зарегистрировался в аэропорту Амстердама на рейс до Лондона |
| gen. | he is going to meet us at the airport | он собирается встретить нас в аэропорту |
| gen. | he packed his bags and drove to the airport | он упаковал свои вещи в чемоданы и поехал в аэропорт |
| Makarov. | he rushed to the airport to catch a red-eye to Chicago | он помчался в аэропорт, чтобы успеть на ночной рейс до Чикаго |
| gen. | he rushed to the airport to catch a redeye to Chicago | он помчался в аэропорт, чтобы успеть на ночной рейс до Чикаго |
| Makarov. | he took me to the airport in his car | он отвёз меня в аэропорт на своей машине |
| Makarov. | he was searched at the airport | он прошёл осмотр в аэропорту |
| avia. | Heathrow airport | аэропорт "Хитроу" |
| avia. | height above airport | высота относительно аэропорта |
| avia. | Helsinki Vantaa Airport | Аэропорт Хельсинки-Вантаа (Your_Angel) |
| avia. | high-altitude airport | горный аэропорт |
| avia. | high-altitude airport | высокорасположенный аэропорт |
| avia. | high-density airport | аэропорт высокой плотности воздушного движения |
| gen. | high-density airport | аэропорт с высокой пропускной способностью (vatnik) |
| mil., avia. | high-density traffic airport | аэропорт с высокой плотностью движения |
| avia. | high-elevation airport | горный аэропорт |
| avia. | high-elevation airport | высокорасположенный аэропорт |
| nautic. | hinged airport | иллюминатор с шарнирной крышкой |
| Makarov. | his consternation, as he arrived at the airport he realized his passport was at home | прибыв в аэропорт, он к своему ужасу обнаружил, что паспорт остался дома |
| Makarov. | his flight was cancelled because the airport was fogbound | его рейс отметили, так как аэропорт был закрыт из-за тумана |
| avia. | home airport | аэропорт базирования (sankozh) |
| avia. | home-base airport | аэропорт базирования (sankozh) |
| avia. | hub airport | аэропорт базирования (Е. Тамарченко, 21.12.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | hub airport | опорный аэропорт (felog) |
| avia. | hub-and-spoke airport | узловой аэропорт |
| avia. | Husein Sastranegara International Airport | Международный аэропорт Хусейн Састранегара (Your_Angel) |
| Makarov. | I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in | я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел |
| avia. | if available by Airport Authority | при наличии у Администрации Аэропорта (Your_Angel) |
| Makarov. | I'll collect you from the airport | я встречу тебя в аэропорту |
| Makarov. | I'm bargaining on your help to drive us to the airport | я надеюсь, что ты отвезёшь нас в аэропорт |
| ecol. | immediate vicinity of an airport | непосредственная близость от аэропорта |
| avia. | in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed | Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен |
| avia. | in accordance with an official price-list of the airport | в соответствии с официальным прейскурантом аэропорта (Your_Angel) |
| avia. | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано |
| avia. | information concerning fueling features at specific airports | информация об особенностях заправки в аэропортах (tina.uchevatkina) |
| avia. | information on foreign airport agents replacement | информация об изменении агентов в зарубежных аэропортах (tina.uchevatkina) |
| avia. | information regarding foreign airport handling and fuel supply contracts presence | информация о наличии договоров с зарубежными аэропортами и хэндлинговыми агентами, договоров на топливообеспечение (tina.uchevatkina) |
| avia. | intermediate airport | промежуточный аэропорт |
| avia. | intermediate airport | аэропорт промежуточной посадки |
| gen. | international airport | международный аэропорт |
| avia. | International Airport of Monastir Habib Bourguiba | Аэропорт Монастир имени Хабиба Бургибы (Your_Angel) |
| avia. | International Civil Airport association | международная ассоциация гражданских аэропортов |
| gen. | International Civil Airports Association | Международная ассоциация гражданских аэропортов |
| mil., avia. | intra-airport transit | внутриаэропортовые перевозки |
| avia. | Israel Airports Authority | Управление Аэропортами Израиля (Irina Verbitskaya) |
| avia. | Israel Airports Authority | Управление аэропортов Израиля (УАИ olblackcat) |
| avia. | Istanbul Atatьrk Airport | Аэропорт Стамбул имени Ататюрка (Andrey Truhachev) |
| gen. | it is half an hour ride to the airport | до аэродрома полчаса езды |
| Makarov. | it's fixed. He's going to meet us at the airport | все устроено. Он собирается встретить нас в аэропорту |
| gen. | it's fixed he's going to meet us at the airport | всё устроено, он собирается встретить нас в аэропорту |
| avia. | John F Kennedy International Airport | Международный аэропорт имени Джона Ф. Кеннеди (Supan4a) |
| Makarov. | joint airport | аэродром совместного пользования (гражданский и военный) |
| mil., avia. | joint airport weather studies | совместная программа исследования погодных условий в аэропортах |
| gen. | Khrabrovo Airport | Аэропорт Храброво (международный аэропорт Калининграда Darina Zolotina) |
| mil., avia. | Korea Airport Construction Authority | управление строительства аэропортов Республики Корея |
| avia. | Krabi International Airport | Аэропорт Краби (Krabi International Airport (IATA: KBV, ICAO: VTSG), is the airport serving Krabi, Thailand. It is located about 7 kilometres (4 mi) east of the city center. wikipedia.org 'More) |
| avia. | land at the airport | приземлиться в аэропорту (According to Nick, twelve days ago he landed at the airport in Auckland, then was escorted by armed guards to a charter flight destined to Christchurch. "We're not allowed out in any way, shape, or form," he reported. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| avia. | land at the airport | совершить посадку в аэропорту (According to Nick, twelve days ago he landed at the airport in Auckland, then was escorted by armed guards to a charter flight destined to Christchurch. "We're not allowed out in any way, shape, or form," he reported. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| avia. | landing airport | аэропорт посадки (Азери) |
| avia. | layover airport | аэропорт пересадки (sankozh) |
| Makarov. | let's all go to the airport to send Jim off | давайте всё вместе поедем в аэропорт провожать Джима |
| avia. | local airport | аэропорт местных воздушных линий |
| avia. | local airport | местный аэропорт |
| mil., avia. | local airport advisory | консультативное обслуживание в местном аэропорту |
| mil., avia. | local airport advisory | местная сводка уведомительной информации, не относящаяся к управлению воздушным движением |
| gen. | London Airport | Лондонский аэропорт (Хитроу) |
| mil., avia. | London City Airport | лондонский городской аэропорт |
| gen. | Los Angeles International Airport | Международный аэропорт Лос-Анджелес (ABelonogov) |
| avia. | McCarran airport | аэропорт Маккаран (Labutina Marina) |
| Gruzovik, inf. | member of the air force stationed at an airport | наземник |
| mil., avia. | meteorological airport report | метеорологическое сообщение аэропорта |
| gen. | Miami International Airport | международный аэропорт Майами (США) |
| gen. | midpoint airport | аэропорт промежуточной посадки (Many people think nonstop and direct flights are interchangeable terms, but there are differences between the two. A nonstop flight does as its name suggests: flies from one airport to another without stopping. A direct flight, on the other hand, makes stops along the way. Often, passengers traveling on direct flights make a stop at a midpoint airport and remain seated on the plane while some passengers exit and others board. klarisse) |
| gen. | midpoint airport | промежуточный аэропорт (Many people think nonstop and direct flights are interchangeable terms, but there are differences between the two. A nonstop flight does as its name suggests: flies from one airport to another without stopping. A direct flight, on the other hand, makes stops along the way. Often, passengers traveling on direct flights make a stop at a midpoint airport and remain seated on the plane while some passengers exit and others board. klarisse) |
| Makarov. | much of the land for the airport was expropriated from local farmers | большая часть земли для аэропорта была экспроприирована у фермеров |
| gen. | municipal airport | муниципальный аэропорт |
| avia. | Nanjing Lukou International Airport | Международный аэропорт Нанкина (Лукоу Your_Angel) |
| avia. | National Plan of Integrated Airport Systems | Национальный план по интеграции аэропортовой системы (phibs) |
| gen. | Newark Liberty International Airport | международный аэропорт Ньюарк Либерти (wikipedia.org AMlingua) |
| ecol. | noise airport code | нормы, регламентирующие уровень шума в аэропортах (США) |
| ecol. | noise climate at an airport | шумовая обстановка в аэропорту |
| avia. | non-aviation revenues of airport | неавиационные доходы аэропорта (Ying) |
| comp. | nude airport scanner | сканер, просвечивающий одежду (в аэропортах YuriDDD) |
| comp. | nude airport scanner | раздевающий сканер |
| comp. | nude airport scanner | обнажающий сканер (YuriDDD) |
| Makarov. | on-airport accident | происшествие над аэродромом |
| avia. | on the basis of base airport | на основе базового аэропорта |
| avia. | operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return | оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС (tina.uchevatkina) |
| gen. | Operational Heads of Airports Conference | Конференция начальников подразделений пограничного контроля аэропортов (SkillfuL) |
| avia. | ordering airport restricted area passes | оформление пропусков в контролируемую зону аэропорта (tina.uchevatkina) |
| avia. | originating airport | начальный пункт перевозки (Irina Verbitskaya) |
| gen. | originating departure airport | аэропорт вылета (при рейсах с промежуточными посадками sankozh) |
| avia., corp.gov. | panel on airport signs | группа экспертов по аэропортовым знакам |
| avia. | Passenger and Airport Data Interchange Standards | Стандарты обмена пассажирскими и аэропортовыми данными (Irina Verbitskaya) |
| avia. | passenger services at airport of entry or technical landing | обслуживание пассажиров в аэропорту прилёта или технической посадки (tina.uchevatkina) |
| avia. | Permanent airport access fee | Плата за предоставление доступа к постоянному аэропорту (Your_Angel) |
| nautic. | pivoted airport | иллюминатор с шарнирной крышкой |
| avia. | possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in | имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в (Your_Angel) |
| avia. | priority of landing at airport and territory overflight of foreign country | право посадки в аэропорту и пролёта территории иностранного государства (tina.uchevatkina) |
| avia. | private airport | частный аэропорт |
| avia. | Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports | Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации (Irina Verbitskaya) |
| avia. | procurement of permits from members, authorities of CA, MFA and government and airport aviation authority | получение разрешений от органов, уполномоченных в области ГА, МИД и авиационных администраций государств и аэропортов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Protocol for the suppression of unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation supplementary to the Montreal convention | Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию (дополняющий Монреальскую конвенцию Irina Verbitskaya) |
| avia. | public-use airport | аэропорт общественного пользования (в отличие от частного) |
| avia. | regional airport | местный аэропорт |
| avia. | Regulation on Access and Security Controls at Airports, Airlines, Organizations and Enterprises of Civil Aviation | Положения о пропускном и внутриобъектовом режиме в аэропортах, авиапредприятиях, организациях и учреждениях гражданской авиации, утверждённого приказом ФАС России (as alternative version Clint Ruin) |
| avia. | remote airport service | обслуживание вне аэропорта (ЛисаА) |
| avia. | RF embassy, airport administration, agents, airline service providers within the limits of it's competence | Посольствами РФ, аэропортовыми администрациями, агентами, поставщиками услуг Авиакомпании в пределах своей компетенции (tina.uchevatkina) |
| avia. | Ruzyne Airport | аэропорт "Рузине" (в Праге Irina Verbitskaya) |
| avia. | Sabiha Gokcen International Airport | Аэропорт имени Сабихи Гёкчен (Стамбул Your_Angel) |
| mil., avia. | San Francisco International Airport | международный аэропорт Сан-Франциско |
| mil., avia. | San Francisco International Airport | международный аэропорт Сан-Франциско |
| avia. | scheduled service airport | аэропорт регулярных воздушных авиалиний |
| gen. | schiphol airport | аэропорт схипхол (Only) |
| avia. | seaside airport | прибрежный аэропорт |
| avia. | Shanghai International Airport | Международный аэропорт Шанхая (Your_Angel) |
| avia. | Sharm El-Sheikh International Airport | Международный аэропорт города Шарм-эш-Шейх (перевод названия города выполнен в соответствии с произношением названия города на арабском языке Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she drove very fast to the airport, yet she missed the plane | она ехала в аэропорт очень быстро, тем не менее опоздала на самолёт |
| Makarov. | she was finally reunited with her children at the airport | она в конце концов встретилась со своими детьми в аэропорту |
| gen. | she was met at the airport by a posse of reporters | в аэропорту её встретила группа репортёров (Taras) |
| avia. | Slot-coordinated airport | слот-координируемый аэропорт (dimthorn) |
| avia. | slot-coordinated airport | слотируемый аэропорт (напр., а/п Внуково (г. Москва) dimthorn) |
| mil., avia. | Southeastern Airport Managers Association | Ассоциация управляющих аэропортов в юго-восточных штатах |
| mil., avia. | Southeastern Airport Managers Association | Ассоциация владельцев аэропортов в юго-восточных штатах |
| gen. | stopover airport | аэропорт промежуточной посадки (felog) |
| avia. | Subhas Chandra Bose Airport | Международный аэропорт имени Нетаджи Субхас Чандра Боса (Your_Angel) |
| avia., corp.gov. | task force on airport and airspace congestion | специальная группа перегруженности аэропортов и космического пространства |
| gen. | taxi driver working mainly hotels/airports | отстойщик ( wiktionary.org Tanya Gesse) |
| Makarov. | the airport is in the hands of French paratroops | аэропорт находится в руках французских военно-воздушных сил |
| Makarov. | the airport is in the hands of French paratroops | аэропорт находится под контролем французских военно-десантных сил |
| Makarov. | the airport lost contact with the plane shortly before the crash | аэропорт потерял связь с самолётом непосредственно перед катастрофой |
| Makarov. | the airport was closed because of the snow, so we had to land at the neighbouring one | аэропорт был закрыт из-за снегопада, так что нам пришлось сесть в соседнем |
| Makarov. | the airport was closed for incoming flights | аэропорт был закрыт для прибывающих рейсов |
| Makarov. | the airport was fogged in | туман окутал аэропорт |
| Makarov. | the airport was fogged in | аэропорт был окутан туманом |
| Makarov. | the airport was zoned off for military aircraft only | аэропорт был выделен в особую зону, доступную только для военной авиации |
| Makarov. | the car rental companies had offices at the airport | компании по прокату автомобилей имеют свои офисы в аэропорте |
| Makarov. | the government and the farmers are disputing about the land for the airport | правительство и фермеры спорят о том, какую землю отвести под аэропорт |
| Makarov. | the government and the farmers are disputing about/over the land for the airport | правительство и фермеры спорят о том, какую землю отвести под аэропорт |
| Makarov. | the government and the farmers disputing about the land for the airport | правительство и фермеры спорят о том, какую землю отвести под аэропорт |
| Makarov. | the government evicted many farmers from their land, where the airport was planned | правительство согнало многих фермеров с их земель, чтобы построить там аэропорт |
| Makarov. | the government evicted many farmers from their land, where the airport was planned | правительство согнало многих фермеров с этой земли, чтобы построить здесь аэропорт |
| Makarov. | the left nosewheel detached from the aircraft during the takeoff from London Gatwick Airport | левое носовое колесо отвалилось при взлёте самолёта в лондонском аэропорту Гатуик |
| gen. | the media were waiting for him at the airport | в аэропорту его встречали журналисты и фотокорреспонденты |
| gen. | the plane set us down in the airport at midnight | самолёт доставил нас в аэропорт в полночь |
| Makarov. | the villagers had plenty to say against the building of the new airport | у жителей деревни было много аргументов против строительства нового аэропорта |
| Makarov. | the weather was thick and the airports were shut down | из-за густого тумана аэропорты были закрыты |
| Makarov. | the whole forest was chopped down to make room for the new airport | для постройки нового аэропорта срубили целый лес |
| Makarov. | the whole forest was chopped down to make room for the new airport | чтобы построить новый аэропорт, срубили целый лес |
| gen. | they came to the airport to glad-hand arriving journalist | они приехали в аэропорт, чтобы приветствовать прибывших журналистов |
| avia. | Tianjin Binhai International Airport | Тяньцзиньский международный аэропорт Биньхай (Your_Angel) |
| avia. | Total Airspace and Airport Modeller | Система комплексного моделирования воздушного пространства и наземной инфраструктуры аэропортов (Cranberry) |
| gen. | touch down at the airport | совершить посадку на аэродроме |
| gen. | touch down at the airport | приземлиться на аэродроме |
| avia. | transit airport | транзитный аэропорт |
| avia. | Tunis-Carthage International Airport | Международный аэропорт Тунис-Карфаген (Your_Angel) |
| Makarov. | two brothers embraced as they met at the airport | два брата обнялись при встрече в аэропорту |
| gen. | ultimate airport experience | услуги в аэропорту будут предоставлены на высшем уровне (Анна Ф) |
| gen. | ultimate airport experience | обслуживание в нашем аэропорту на высшем уровне (пользоваться всеми услугами, позволить себе воспользоваться Анна Ф) |
| gen. | ultimate airport experience | обслуживание в нашем аэропорту-на высшем уровне (Анна Ф) |
| avia. | uncontrolled airport | аэропорт без диспетчерского обслуживания (полётов) |
| avia. | unscheduled airport | аэропорт, принимающий нерегулярные и чартерные рейсы (zabic) |
| avia. | Utapao-Rayong-Pattaya International Airport | Международный аэропорт У-Тапао-Паттайя (Your_Angel) |
| mil. | vertical takeoff and landing airport | аэропорт для СВВП |
| mil., avia. | vertical take-off and landing airport | аэропорт для самолётов вертикального взлёта и посадки |
| gen. | Washington National Airport | вашингтонский национальный аэропорт |
| gen. | water airport | гидроаэропорт |
| gen. | we stood and watched the planes at the airport | мы стояли на аэродроме и смотрели на самолёты |
| gen. | we went to the airport to see him off | мы поехали провожать его на аэродром |
| mil., avia. | weather bureau airport station | бюро погоды при аэропорте |
| mil., avia. | weather bureau airport station | метеостанция при аэропорте |
| Makarov. | weather was thick and the airports were shut down | из-за густого тумана аэропорты были закрыты |
| gen. | we'll go to see you off at the airport | мы пойдём вас провожать на аэропорт |
| gen. | we'll go to see you off at the airport | мы пойдём вас проводить на аэропорт |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
| inf. | whip oneself | аэроэкспресс (impf of нахлестаться Ремедиос_П) |
| gen. | with a transfer at an airport | с пересадкой в аэропорту (ABelonogov) |
| avia. | Xiamen Gaoqi International Airport | Международный аэропорт Сямынь Гаоци (wikipedia.org Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Xi'an Xianyang International Airport | Международный аэропорт Сианя (Сяньян Your_Angel) |
| Makarov. | you must check in at the airport an hour before your plane leaves | вам следует зарегистрироваться в аэропорту за час до вылета |
