| English | Russian |
| actuating air | рабочий воздух (напр., в пневматических системах) |
| additional air | дополнительный воздух (напр., для горения с установкой дополнительных сопл третичного воздуха, вводимого в факел топки котла после зоны воспламенения) |
| additional air for firing | дополнительный воздух для горения (с установкой дополнительных сопл третичного воздуха) |
| additional air tilt | угол наклона потока при подаче дополнительного воздуха |
| additional air yaw | угол наклона потока при подаче третичного воздуха (при ступенчатом вводе воздуха в топку котла) |
| additional air yaw | угол наклона потока при подаче дополнительного третичного воздуха (при ступенчатом вводе воздуха в топку котла) |
| advanced overfire air | усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
| advanced overfire air | усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки котла (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
| air acceptance | приёмистость к воздуху (напр., при подземной газификации угля) |
| air activity measuring room | помещение для измерения радиоактивности воздуха (на АЭС) |
| air activity monitor | устройство контроля радиоактивности воздуха |
| air activity monitor | устройство измерения радиоактивности воздуха |
| air alert level | уровень загрязнения воздуха, требующий принятия необходимых мер |
| air and waste management | обращение с отходами и защита воздушной среды |
| air assist fuel injection | система подачи топлива с использованием воздушной среды |
| air-assisted | с пневматическим приводом |
| air-assisted | пневматического действия |
| air-assisted ash and slag removal | пневматическое золошлакоудаление (удаление золы и шлака с использованием воздуха в качестве транспортирующего агента) |
| air-assisted embrasure | эжекционная амбразура (смесь угольной пыли и воздуха подсасывается вторичным воздухом) |
| air-atomized liquid | распылённая воздухом жидкость |
| air atomizing spray nozzle | форсунка с воздушным распыливанием |
| air audit | контроль качества воздуха |
| air baffling | перемешивание воздуха при кондиционировании |
| air battery | воздушная аккумуляторная батарея (усовершенствованный тип аккумуляторов, в которых воздух является одним из электродов; является кандидатом для использования в электромобиле) |
| air binding zone | воздушная пробка (напр., в трубопроводе) |
| air bleed | отбор воздуха (напр., от компрессора) |
| air bleed hole | отверстие для выхода выпуска воздуха |
| air bleed system | система отбора воздуха от компрессора |
| air bleeding | воздухоудаление (Kastorka) |
| air bleeding | сброс воздуха от компрессора |
| air bleeding | отбор воздуха от компрессора |
| air block | воздушная пробка в трубопроводе |
| air-blocked regeneration | регенерация ионитного фильтра зажатием слоя воздухом |
| air blowers area | площадка размещения воздуходувок на ТЭС |
| air blowers area | площадка воздуходувок на ТЭС |
| air blown gasification cycle | цикл газификации угля с воздушным дутьём (разработка Clean Coal Power Generation Group (Великобритания) на основе усовершенствованного газификатора угля с воздушным дутьём в слое под давлением для получения топливного газа для газовой турбины и пара для паротурбинной энергоустановки) |
| air-blown integrated coal gasification combined cycle plant | парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля на воздушном дутье |
| air-blown mode | режим воздушного дутья (напр., газогенератора) |
| air-breathing installation | установка, работающая в атмосферных условиях |
| air bubbles emission | выделение пузырей из охлаждающей жидкости |
| air bump | обдувка воздухом (напр., при очистке ионита) |
| air-bump-and-rinse operation | обдувка ионита воздухом с последующей отмывкой (напр., в системе регенерации ионита, используемого при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС) |
| air-bumped-and-rinse operation | обдувка ионита воздухом с последующей отмывкой |
| air capacitance | производительность воздушного насоса (retsenshtein) |
| air change | кратность воздухообмена |
| air changes | кратность воздухообмена (MichaelBurov) |
| air changes | кратность обмена воздуха (MichaelBurov) |
| air chemistry network | сеть пунктов контроля содержания химических загрязнителей атмосферного воздуха |
| air chute | вентиляционная шахта |
| air cleaner conversion arrangement | комплект оборудования для модернизации воздухоочистителя |
| air cleaner service indicator | индикатор загрязнения воздухоочистителя (напр., помещений ТЭС, АЭС) |
| air-cleaning electrostatic precipitator | электрофильтр для очистки воздуха |
| air clean-up | очистка воздуха |
| air cleanup | очистка воздуха |
| air-cloth ratio | отношение объёмного расхода газа к рабочей поверхности рукавов (фильтра) |
| air comfort | создание комфортных условий путём регулируемого кондиционирования помещений |
| air comfort system | система регулируемого кондиционирования помещений |
| air compressor system | компрессорная установка |
| air-conditioning cold duct | канал охлаждения системы кондиционирования воздуха |
| air conditioning demand | нагрузка кондиционирования воздуха (часть тепловой нагрузки системы теплоснабжения, идущая на кондиционирование воздуха) |
| air-conditioning duct | трубопровод системы кондиционирования воздуха |
| air-conditioning hot duct | канал подогрева системы кондиционирования воздуха |
| air-conditioning installation | кондиционер |
| air conditioning load | нагрузка кондиционирования воздуха (часть тепловой нагрузки системы теплоснабжения, идущая на кондиционирование воздуха) |
| air-conduction vault | невентилируемое хранилище радиоактивных отходов |
| air containment atmosphere dilution | разбавление воздуха в среде защитной оболочки ядерного реактора |
| air contamination monitor | устройство контроля загрязнённости воздуха |
| air contamination monitor | устройство измерения радиоактивности воздуха |
| air contamination monitor | устройство контроля радиоактивности воздуха |
| air contamination monitor | устройство измерения загрязнённости воздуха |
| air-control equipment malfunction | отказ оборудования по контролю загрязнения воздуха (по определению Агентства по защите окружающей среды США, неожиданный, редкий и непредотвращаемый обычными методами отказ) |
| air control registers | воздушные регистры горелок топки котла |
| air-control shutter | заслонка для регулирования количества подводимого воздуха |
| air control unit | устройство регулирования подачи воздуха (напр., анализатора состава дымовых газов ТЭС) |
| air control unit | блок регулирования подачи воздуха (напр., анализатора состава дымовых газов ТЭС) |
| air-convection vault | вентилируемое хранилище радиоактивных отходов |
| air cooled airfoil | воздухоохлаждаемая профильная часть (напр., рабочих лопаток и направляющего аппарата 1-3 ступеней турбины) |
| air cooled condenser | конденсатор с воздушным охлаждением |
| air-cooled furnace | топка котла с воздушным охлаждением обмуровки |
| air-cooled overhead condenser | конденсатор с воздушным верхним охлаждением |
| air-cooled, slagging combustor | воздухоохлаждаемая топка с жидким шлакоудалением |
| air-cooled turbogenerator | турбогенератор с воздушным охлаждением |
| air cooler room | воздушная ловушка (напр., на АЭС,ВЛ) |
| air-craft derivative type gas turbine plant | газотурбинная установка с конвертированным двигателем (Inchionette) |
| air curtain incinerator | мусоросжигательная печь с воздушными завесами в топке |
| air cycle | цикл газотурбинной установки замкнутого цикла |
| air dampers | шиберы обратного тока воздуха (напр., рукавного фильтра) |
| air delivery | подача впуск, нагнетание воздуха |
| air diffuser plate | фильтрос (пластина, выполненная из мелкопористого материала и обеспечивающая образование пузырьков воздуха малого диаметра) |
| air dilution system | система разбавления воздухом (напр., газообразных радиоактивных отходов на АЭС перед выбросом их в атмосферу через высокую вентиляционную трубу) |
| air director | воздухонаправляющее устройство (ВНУ) |
| air director | воздухонаправляющее устройство (напр., для распределения первичного воздуха, турбулизации потока, стабилизации пламени в камере сгорания газовой турбины) |
| air discharge purification system | система очистки выбрасываемого в атмосферу воздуха |
| air dose | воздушная доза (доза излучения, распространяющегося в свободной воздушной среде) |
| air-dried coal | уголь воздушной осушки |
| air-dried coal moisture | влага в воздушно-сухом угле (капиллярно связанная влага, остающаяся в пробе после испарения внешней влаги) |
| air-dried fuel moisture content | влага воздушно-сухого топлива |
| air drier | устройство для воздушной сушки |
| air-dry ton | тонна воздушно-сухого вещества (напр., угля) |
| air ejector system | система отсоса воздуха (напр., из конденсатора на ТЭС) |
| air emissions | выброс воздуха (напр., на городской свалке твёрдых отходов) |
| air emissions | воздушные выбросы (напр., из камеры суперпрессования твёрдых радиоактивных отходов) |
| air emissions standards | нормы выбросов загрязняющих веществ в атмосферу |
| air ends | воздушные окна (напр., горелки) |
| air energy storage | пневмо-аккумулирующая энергетическая установка |
| air enrichment | обогащение воздушного дутья кислородом |
| air entering temperature | температура воздуха на входе (напр., в вентилятор, воздухоподогреватель) |
| air-entrained pollutants | уносимые воздушным потоком загрязнители (атмосферы) |
| air entrainment | увлечение жидкостью пузырьков воздуха |
| air entrainment in film coatings | захват воздуха в плёночных покрытиях |
| air equivalent ratio | отношение необходимого расхода воздуха к стехиометрическому для обеспечения полноты сгорания топлива |
| air exclusion | выключение дутья (в топке котла) |
| air-exhaust filtration unit | устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы из системы смазки газовой турбины |
| air expander | расширитель воздуха (напр., в схеме гидрогазификации угля) |
| air extraction | воздухоудаление (Kastorka) |
| air extraction zone | зона отсоса отбора воздуха |
| air extraction zone | зона отбора воздуха |
| air filter inlet duct | короб воздухозаборника (MichaelBurov) |
| Air Filter Institute | Институт по разработке воздушных фильтров и воздухоочистителей (США) |
| air-filtering | фильтрация воздуха |
| air-flow differential | сопротивление потока воздуха (Altuntash) |
| air-flow meter | анемометр |
| air flow monitor | монитор расхода воздуха (напр., в газомазутной горелке) |
| air flow reallocation | перераспределение потоков воздуха (напр., к горелкам топки котла) |
| air flow split | разделение расхода воздуха (напр., на три зоны в топке с циркулирующим кипящим слоем) |
| air-foam fire-extinguishing system | воздушная пеногонная система пожаротушения |
| air-foam fire-fighting system | воздушная пеногонная система пожаротушения |
| air-fuel mixture | пылевоздушная смесь (смесь воздуха с твёрдым топливом, размельчённым до пылевидного состояния) |
| air-fuel overall mixing | полное перемешивание топлива и воздуха (достигается в результате локального смешения в горелках и вторичного смешения в топочном объёме) |
| air-fuel ratio | соотношение "топливо-воздух" в пылесмеси |
| air-fuel ratio | соотношение "топливо – воздух" в пылесмеси |
| air-fuel ratio | избыток воздуха при горении |
| air-fuel ratio control | регулирование соотношения "воздух – топливо" |
| air-fuel ratio control | регулирование соотношения "воздух-топливо" (напр., в горелке топки котла) |
| air-fuel regulation | регулирование состава горючей смеси |
| air furnace | топка котла с естественной тягой |
| air gap | воздушный зазор |
| air gases | продукты разделения воздуха (воздухоразделительные установки LarissaD) |
| air governor | регулятор подачи воздуха (напр., в горелку топки котла) |
| air handling | обращение с радиоактивным воздухом |
| air handling | обработка радиоактивного воздуха |
| air handling system | система обращения с радиоактивным воздухом |
| air handling system | система обработки радиоактивного воздуха |
| air-handling unit | установка для обработки радиоактивного воздуха (на АЭС) |
| air-handling unit | установка для обработки радиоактивного воздуха на АЭС |
| air-heated drier | сушилка с воздушным обогревом |
| air-heated drier | воздушная сушилка (аппарат с использованием воздуха в качестве сушильного агента) |
| air heater section | секция воздухонагревателя |
| air hold-down | зажатие слоя воздухом (при противо-точной регенерации ионитного фильтра) |
| air infiltration | присос воздуха (напр., в конденсатор турбины) |
| air inflow | присос воздуха (напр., в конденсатор турбины) |
| air inleakage | присос воздуха (напр., неорганизованные поступления воздуха в газовый тракт, повышающие коэффициент избытка воздуха в дымовых газах и в воздухе углеразмольной мельницы при работе под разрежением) |
| air inlet damper | шибер подачи воздуха (напр., в углеразмольную мельницу) |
| air inlet duct | воздухозаборник |
| air inlet duct | короб воздухозаборника (MichaelBurov) |
| air inlet valve | клапан системы подвода воздуха |
| air-insulated substation | открытая подстанция (Markbusiness) |
| air intake blank | заглушка воздухозаборника (напр., газотурбинной установки) |
| air intake diffuser | диффузор воздухозаборника (напр., газотурбинного двигателя) |
| air intake duct | воздухозаборник |
| air intake loss coefficient | коэффициент потерь' на входе в компрессор |
| air-lance | воздушная пика (для очистки поверхностей нагрева котла) |
| air-lift system | барботажная система |
| air lock | шлюзовая камера (напр., на АЭС) |
| air lock chamber | шлюзовая камера (напр., сооружение для прохода персонала и транспортировки оборудования в зону или из зоны локализации аварии на АЭС) |
| air lock chamber | шлюзовая камера (напр., сооружение для прохода персонала и транспортировки оборудования в зону или из зоны локализации аварии на АЭС) |
| air loss | утечка воздуха |
| air mail | воздушной почтой |
| air mass I conditions | стандартные условия с характерной воздушной массой над уровнем моря |
| air minimum fluidization | условие минимального псевдоожижения |
| air mixing chamber | смесительная камера (напр., тепловой сети – сооружение для размещения и обслуживания оборудования, приборов и арматуры) |
| air mixing chamber | смесительная камера (напр., тепловой сети-сооружение для размещения и обслуживания оборудования, приборов и арматуры) |
| air monitor | дозиметр воздуха |
| air-monitoring instrumentation | приборы контроля состояния воздуха |
| air monitoring station | станция контроля мониторинга окружающей среды |
| air monitoring station | станция мониторинга окружающей среды |
| Air Movement Contractors Association | Ассоциация фирм-разработчиков вентиляционного оборудования (США) |
| air-natural-cooled | с естественным воздушным охлаждением |
| air opening | входное отверстие первичного воздуха |
| air participate detector | детектор аэрозолей |
| air particulate detector | детектор аэрозолей |
| air particulate monitor | устройство контроля содержания твёрдых частиц в воздухе |
| air particulate monitor | монитор твёрдых частиц в воздухе |
| air piping | вентиляционная труба |
| air pollutant | загрязнитель атмосферного воздуха |
| air pollutant scientist | специалист по загрязнителям атмосферного воздуха |
| air pollution control | контроль загрязнения воздушной среды |
| air pollution control | борьба с загрязнением атмосферы |
| Air Pollution Control Association | Ассоциация по борьбе с загрязнением атмосферы (США) |
| air pollution control device | устройство контроля загрязнения воздуха |
| air pollution control district | район контроля загрязнения атмосферы (напр., согласно принципу районирования Агентства по защите окружающей среды США) |
| air-pollution control equipment | оборудование для контроля загрязнения воздуха |
| air pollution control equipment | оборудование для снижения выбросов в атмосферу |
| air pollution control equipment | воздухоочистительное оборудование |
| air pollution control system | система контроля загрязнения воздуха |
| air pollution control technology | технология контроля загрязнения окружающей среды |
| air pollution division | отдел по борьбе с загрязнением атмосферы |
| air pollution index | показатель загрязнённости воздушной среды |
| air pollution index | показатель загрязнённости атмосферного воздуха |
| air pollution jump | резкое изменение степени загрязнённости окружающей атмосферы (напр., в результате значительного выброса ТЭС) |
| air pollution network | сеть станций контроля загрязнения атмосферы |
| Air preheater condensate expander | РКПВ Расширитель конденсата подогревателя воздуха (beepbeep) |
| air preheater condensate flash tank | расширитель конденсата воздухоподогревателя первой ступени (ТЭС) |
| air preheater inlet | вход в воздухоподогреватель на ТЭС |
| air preheater outlet | выход из воздухоподогревателя на ТЭС |
| air-purge drum | бак системы продувки воздухом |
| air purging | продувка воздухом (напр., коллектора газовой турбины) |
| Air Quality Act | Закон о качестве воздуха (действовал в США с 1967 по 1970 гг., заменён Законом о чистом воздухе) |
| air quality control area | район контролируемого качества атмосферного воздуха (напр., зона, охватывающая один или несколько штатов в США, для которой характерны общие проблемы загрязнения атмосферного воздуха) |
| air quality control region | район контролируемого качества атмосферного воздуха |
| air quality criteria documents | документы по критериям качества воздуха |
| air quality index | показатель чистоты воздуха |
| air-quality management | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха |
| air quality standard | стандарт на качество воздуха |
| air ratio control damper | заслонка для изменения соотношения расходов воздуха |
| Air Refrigeration Institute | Институт проблем кондиционирования воздуха и холодильной техники (США) |
| air register operator | привод воздушного регистра (управления горелкой) |
| air-removal section | камера отсоса воздуха (напр., из конденсатора) |
| air return system | система возврата воздуха (после очистки) |
| air return system | рециркуляционная система воздушного отопления |
| air sample handling | обработка проб воздуха |
| air-sand blower | пескодувка (напр., для очистки поверхностей нагрева котла) |
| air scouring | продувка воздухом |
| air separation plant | установка разделения воздуха (Alexey) |
| air separation unit | воздухоразделительная установка |
| air silencer | глушитель шума (напр., на всасывающем трубопроводе, в машзале ТЭС и др.) |
| air-solids ratio | соотношение расходов воздуха и твёрдого вещества (напр., для пневматической системы золоудаления на ТЭС) |
| air speed | скорость подачи воздуха (напр., при воздушном охлаждении, при сжигании топлива в топках котла) |
| air stage | ступенчатая подача воздуха в топку для соответствующей организации процесса сжигания (напр., при малотоксичной схеме концентрического сжигания топлива, двух-или трёхступенчатом сжигании топлива) |
| air staged combustion | ступенчатое сжигание (путём создания первичной зоны с недостатком кислорода и зоны дожигания с избытком воздуха; в зависимости от топлива и конструкции котла образование оксидов азота снижается на 10-40%) |
| air staged combustion | сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха |
| air-staged combustion system | система сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха (путём создания первичной зоны с недостатком кислорода и зоны дожигания с избытком воздуха; в зависимости от топлива и конструкции котла образование оксидов азота снижается на 10-40%) |
| air staging | ступенчатая подача воздуха (напр., при малотоксичной схеме концентрического сжигания топлива, двух- или трёхступенчатом сжигании топлива) |
| air staging ports | сопла для дополнительного воздуха (напр., пылеугольного котла) |
| air staging/low-NOx concentric firing combustion | концентрическое сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха и низким выходом оксидов азота |
| air staging/low-NOx concentric firing system | малотоксичная схема концентрического сжигания со ступенчатой подачей воздуха |
| air starter | пневматическое пусковое устройство |
| air stream atomizer | пневматическая форсунка (распыление жидкого топлива струёй воздуха) |
| air supply duct | канал приточного воздуха |
| air suspension | пневматическая подвеска (напр., проходки в защитной оболочке ядерного реактора) |
| air swirl number | коэффициент закрутки воздуха |
| air table | стол для обогащения угля в потоке воздуха |
| air temperature at combustor inlet | температура воздуха на входе в камеру сгорания газовой турбины |
| air temperature at combustor inlet | температура воздуха на входе в камеру сгорания |
| air thermometer | термометр с воздухом в качестве термометрического тела |
| air-to-air heat transmission coefficient | коэффициент теплопроводности ограждающей конструкции |
| air-to-liquid ratio | соотношение расходов воздуха и жидкой среды (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| air-to-water exchanger | воздухо-водяной теплообменник |
| air toxics control | контроль содержания токсичных веществ в воздухе |
| air-vapor temperature | температура паровоздушной среды |
| air vent collector | воздухосборник вентиляционной системы |
| air vitiation | Подмешивание продуктов сгорания в дутьевой воздух (Простейший способ организации рециркуляции дымовых газов за счет использования газовоздушных смесей Nikitin-PRO) |
| Air&Waste Management Association | Ассоциация по проблемам обращения с отходами и защиты воздушной среды (США) |
| air-water climbing flow | воздухо-водяной восходящий поток |
| air-water washer | гребёнка фильтров (MichaelBurov) |
| air-water washer | гребёнка (MichaelBurov) |
| air zoning | позонное дутьё (в топке котла) |
| ambient-air-fired power boiler | энергетический котёл с сжиганием топлива в кипящем слое при атмосферном давлении |
| ambient air management | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях |
| ambient air pollution | загрязнение окружающего воздуха |
| ambient air quality standards | стандарты качества окружающей воздушной среды |
| American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers | Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха |
| atmospheric air purification | очистка атмосферного воздуха |
| atmospheric air sample custody | хранение проб атмосферного воздуха |
| atomizing air | воздух распыла (сжатый воздух, используемый, напр., для образования мелко дисперсионного распыла из форсунок жидкого топлива газовых турбин) |
| atomizing air compressor | воздушный компрессор пневмораспыла (напр., системы жидкого топлива газовой турбины) |
| atomizing air equipment | оборудование для воздушного распыления (напр., модуля газовой турбины включает основной компрессор 100%-й производительности, компрессор продувки уменьшенной производительности, охладитель, фильтр и регулирующие клапаны; воздух для распыления подаётся от компрессора турбины) |
| atomizing-air piping | трубопровод распыла воздуха |
| background particulate matter background air pollution | фоновое загрязнение атмосферы твёрдыми частицами |
| biological shield cooling air fan | воздушный вентилятор охлаждения биологической защиты (помещений АЭС) |
| bleed air | воздух, отбираемый от компрессора |
| bottoming air turbine cycle | цикл газотурбинной установки с дополнительными воздушными турбинами |
| boundary air | воздух, подаваемый вдоль стенки для защиты экранов топки котла от коррозии в условиях восстановительной среды |
| bubbling bed primary air | первичный воздух, подаваемый в пузырьковый кипящий слой (часть общего количества воздуха, используемого для транспортировки или ввода топлива или сорбента и возврата унесённого материала в слой) |
| bubbling bed secondary air | вторичный воздух, подаваемый в пузырьковый кипящий (через воздухораспределитель) |
| bucket air-cooling circuit | контур воздушного охлаждения рабочих лопаток турбины |
| building envelope air leakage | утечка воздуха из оболочки здания АЭС |
| center air tube | центральный воздушный канал горелки |
| centrifugal air filter | центробежный фильтр |
| Clean Air Act Advisory Committee | Консультативный комитет по вопросам, относящимся к Закону о чистоте атмосферного воздуха |
| Clean Air Act Amendments | Дополнения к Закону о чистоте атмосферного воздуха (США) |
| Clean Air Community | Сообщества по проблемам чистоты атмосферного воздуха |
| Clean Air Interstate Rule | межштатное предписание относительно обеспечения чистоты атмосферного воздуха (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Clean Air Interstate Rule | межштатное предписание относительно обеспечения чистого воздуха (Агентства по защите окружающей среды США) |
| clean air technology | экологически чистая технология |
| cleaning air | очищающий воздух |
| closed air circuit air cooler | замкнутая система воздушного охлаждения (MichaelBurov) |
| closed circuit air cooling with air-to-air heat exchanger | замкнутая система воздушного охлаждения (MichaelBurov) |
| closed circuit ait cooling with air-to-air heat exchanger | замкнутая система воздушного охлаждения (MichaelBurov) |
| cold primary air system | система холодного первичного воздуха (до воздухоподогревателя котла) |
| compressed-air aeration | аэрация сжатым воздухом |
| compressed-air atomizer | пневмораспыливатель |
| Compressed Air Energy Storage | пневмоаккумуляция (mangoo) |
| compressed-air system | магистраль сжатого воздуха |
| condenser air removal | удаление воздуха из конденсатора (турбины) |
| condenser air removal system | система удаления воздуха из конденсатора (турбины) |
| containment air cleaning system | система очистки воздуха внутри защитной оболочки ядерного реактора |
| containment air cooling system | система охлаждения воздуха в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment air recirculation and cooling | охлаждение и рециркуляция воздуха в защитной оболочке ядерного реактора |
| control air | импульсный воздух напр. пневматической системы регулирования. |
| control air | импульсный воздух (пневматической системы регулирования) |
| control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива |
| control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива |
| control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива |
| controllable air flow | регулируемый расход воздуха |
| convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air | тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале |
| coupled air-fluidized bed | двойной кипящий слой, флюидизируемый воздухом топки котла с кипящим слоем. |
| coupled air-fluidized bed | двойной кипящий слой, ожижаемый воздухом топки котла с кипящим слоем. |
| critical air-pollution area | критическая зона по загрязнённости атмосферы |
| cryogenic air separation process | процесс криогенного разделения воздуха (для получения кислорода) |
| cryogenic air separator | криогенный сепаратор воздуха (для получения кислорода) |
| dead air | застойная зона (воздушного потока) |
| dead-air space | застойная зона потока воздуха |
| derived air concentration | объёмная активность в воздухе (kovlant21) |
| derived air concentration | допустимая концентрация в воздухе (kovlant21) |
| derived air concentration | концентрация загрязнителей во вдыхаемом воздухе |
| derived air concentration | концентрация нуклидов во вдыхаемом воздухе |
| derived air concentration | удельная концентрация загрязнителей в воздухе |
| diffused air device | пневматический аэратор (устройство для раздробления струи воздуха в воде на мелкие пузыри) |
| direct capture of carbon dioxide from air | прямое улавливание диоксида углерода из воздуха |
| direct-firing pulverized fuel cold primary air fan system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором холодного первичного воздуха (для топок под разряжением и давлением) |
| direct-firing pulverized fuel hot primary air fan system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором горячего первичного воздуха (для топок под разряжением) |
| discharge-line air temperature | температура воздуха в сбросном трубопроводе |
| drying air filter | фильтр воздухоосушителя |
| drying air filter | осушающий воздушный фильтр |
| ducted air cooling | охлаждение с распределением воздуха по каналам |
| emergency air cleaning system | аварийная система очистки воздуха (на АЭС) |
| emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизель-генератора |
| emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизельгенератора |
| enclosed air | изолированный объём воздуха |
| excess air | избыточный воздух (напр., величина избытка воздуха, необходимого для сжигания топлива, которая зависит от его физического состояния в камере сгорания, размеров частиц твёрдого или вязкости жидкого топлива, доли инертных материалов, а также от типа и конструкции топки и соответствующего оборудования) |
| excess air | избыточный воздух (напр., величина избытка воздуха, необходимого для сжигания топлива, которая зависит от его физического состояния в камере сгорания, размеров частиц твёрдого или вязкости жидкого топлива, доли инертных материалов, а также от типа и конструкции топки и соответствующего вспомогательного оборудования) |
| excess air factor | коэффициент избытка воздуха (при сжигании топливовоздушной смеси) |
| exhaust air duct | вытяжной воздуховод |
| exhaust air filter | фильтр системы вытяжной вентиляции |
| forced air | принудительно подаваемый воздух |
| forced air and oil | принудительная подача воздуха и мазута (напр., в топки газомазутного котла) |
| forced air system | солнечная воздушная система кондиционирования с принудительной прокачкой воздуха через коллекторы |
| fresh-air intake | забор воздуха системы приточной вентиляции |
| fresh-air intake | воздухозаборник системы кондиционирования |
| fresh-air intake | воздухозаборник системы вентиляции |
| fuel receiving air filter | воздушный фильтр в помещении приёма ядерного топлива на АЭС |
| Glean Air Implementation Plan | план внедрения мероприятий по чистоте атмосферного воздуха (принят в ряде развитых стран в период 70-80-х для оценки источников и концентраций загрязнителей атмосферного воздуха, воздействия на окружающую среду и здоровье населения, а также соответствующих средств контроля) |
| Harvard Air Cleaning Laboratory | Лаборатория Гарвардского Университета по проблемам очистки воздуха (США) |
| hazardous air pollutants | опасные загрязнители атмосферы |
| hazardous air pollutants | вредные загрязнители атмосферы |
| high air pressure drop burner | горелка с высоким перепадом давления воздуха |
| high velocity air filter | воздушный высокоскоростной фильтр |
| high-density coal-air mixture duct | пылепровод высокой концентрации |
| high-efficiency participate air | воздух, сильно насыщенный макрочастицами |
| high-efficiency particulate air | воздух, сильно насыщенный макрочастицами |
| high-efficiency particulate air filter | высокоэффективный сухой воздушный фильтр |
| high-rate combustor with consequitive air injection into the combustion zone | высокоэффективная камера сгорания газовой турбины с последовательным впрыском воздуха в зону горения |
| high-speed air flow | высокоскоростное воздушное течение |
| high-temperature regenerative air heater | высокотемпературный регенеративный подогреватель |
| high-temperature tubular air heater | высокотемпературный трубчатый подогреватель |
| hot air fans | вентиляторы горячего воздуха на ТЭС |
| hot-air heater | калорифер (теплообменник для предварительного подогрева воздуха горячей водой или паром низкого давления) |
| humid air turbine | турбина, работающая на влажном воздухе |
| indoor air management | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях |
| indoor air pollution | загрязнение воздуха в помещении |
| inert air atmosphere | инертная воздушная среда |
| instrument air | воздух пневмосистемы |
| instrument air | среда контрольно-измерительного прибора |
| instrument air | воздух системы управления |
| instrument air | воздух импульсной системы |
| instrument air | атмосфера контрольно-измерительного прибора |
| instrument compressed air distribution system | система распределения сжатого воздуха для пневмосистем |
| integrated air separation unit | комплексная воздухоразделительная установка |
| International Symposium on the Measurement of Toxic and Related Air Pollutants | Международный симпозиум по проблемам измерения токсичных и связанных с ними загрязнителей атмосферы |
| isothermal air flow | изотермический воздушный поток (напр., в пылеугольных котлах) |
| Jyungstrom-type air preheater | воздухоподогреватель Юнгстрема (регенеративный воздухоподогреватель, РВП) |
| leaked-in air | присос |
| linear drive total air adjuster | регулятор общего расхода воздуха например, газомазутной горелки с линейным приводом |
| linear drive total air adjustment | регулирование общего расхода воздуха с использованием линейного привода (напр., в газомазутной горелке котла) |
| linear drive total air adjustment device | устройство для регулирования общего расхода воздуха с использованием линейного привода (напр., в газомазутной горелке) |
| International Program Long-Range Transport of Air Pollution | Международная программа технического сотрудничества в области контроля переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния |
| loss due to moisture in air | потери из-за влажности воздуха |
| main air | основной воздух (при горении) |
| manifold air pressure | давление воздуха на всасывании |
| mass flux of gas or air | массовая скорость газа |
| mass flux of gas or air | массовая скорость воздуха |
| maximum permissible concentration in air | максимально предельно допустимая концентрация напр. вредных или радиоактивных веществ в воздухе |
| microflame combustor with the supply of the entire air fed via the burner unit | микрофакельная камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через фронтовое устройство |
| modular air-cooled storage | хранилище радиоактивных отходов модульного типа с воздушным охлаждением |
| modular excess-air MSW combustor | модульная установка для сжигания муниципальных отходов с избытком воздуха |
| modular starved-air MSW combustor | модульная установка для сжигания муниципальных отходов с недостатком воздуха (собирается на заводе из нескольких последовательных камер сгорания, первая из них рассчитана на работу с недостатком воздуха, т.е., в условиях ниже стехиометрических) |
| moisture in air | влажность воздуха |
| motorized air flow regulator | регулятор расхода воздуха с электроприводом |
| multipass solar air heater | солнечный многоходовой воздухоподогреватель |
| N air change | N-кратная смена воздуха (напр., в минуту при непрерывной продувке укрытия гатотурбинной установки для обеспечения взрывобезопасности) |
| National Air Monitoring Stations | Национальная сеть станций мониторинга окружающей среды (США) |
| National Air Pollution Control Administration | Национальное управление по борьбе с загрязнением воздуха (США) |
| national air pollution surveillance | национальный надзор за загрязнением воздуха |
| National Air Sampling Network | Общегосударственная сеть отбора проб воздуха (США) |
| National Emission Standard for Hazardous Air Pollutants | Национальный стандарт на выбросы вредных загрязнителей атмосферы (США) |
| National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants | Национальные стандарты на выбросы вредных загрязнителей атмосферы (в рамках Закона о чистоте атмосферного воздуха США) |
| natural lube/air cooling | естественное масляное / воздушное охлаждение |
| natural lube/air cooling | ЕМВО (MichaelBurov) |
| nuclear air treatment | обработка радиоактивного воздуха |
| nuclear air treatment technology | технология обработки радиоактивного воздуха |
| nuclear air treatment technology | метод обработки радиоактивного воздуха |
| number of air changes | кратность обмена воздуха (MichaelBurov) |
| Office of Air Quality Planning and Standards | Управление планирования и разработки стандартов по качеству воздуха (Агентства по защите окружающей среды США) |
| optimal excess air coefficient | оптимальный коэффициент избытка воздуха (минимальное значение коэффициента избытка воздуха, обеспечивающее полное [стехиометрическое] сгорание топлива) |
| outdoor air cooling control | управление охлаждением наружным воздухом |
| outdoor air cooling control | регулирование охлаждения наружным воздухом |
| outer secondary air | периферийный вторичный воздух (горелки топки котла) |
| outside-air intake | забор наружного воздуха системы кондиционирования |
| outside-air intake | забор наружного воздуха системы вентиляции |
| Over-fire air | Вторичный воздух (Воздух для горения, подаваемый выше топливного слоя Orzhakhovskiy) |
| oxidation air header | коллектор воздуха для окисления абсорбера (в системе мокрой сероочистки дымовых газов ТЭС) |
| particulates in air radionuclide monitoring | контроль содержания радиоактивных аэрозолей |
| penetration room exhaust air cleanup system | вытяжная система очистки воздуха в отсеке для проходки (оборудования на АЭС) |
| percent excess air | избыточный воздух в процентах (к топливу, подаваемому к горелкам топки котла) |
| percent excess air | избыток воздуха при горении в процентах |
| plate-type air heater | пластинчатый воздухоподогреватель (рекуперативный воздухоподогреватель, выполненный из листовой стали) |
| portable sanitary air lock | транспортируемый санитарный шлюз на АЭС |
| preheated combustion air | горячий воздух для горения (напр., воздух, отработавший в газовой турбине) |
| primary air | первичный воздух (для подачи угольной пыли в горелки топки котла) |
| primary air and pulverized coal mixture | пылевоздушная смесь |
| primary air exchange burner | горелка с регулируемой долей первичного воздуха (котла с инвертной топкой) |
| primary air exchange burner | горелка с изменяемой долей первичного воздуха (котла с инвертной топкой) |
| primary air fan | вентилятор первичного воздуха (напр., для подачи воздуха в угольные мельницы котла, горелки системы с промежуточным бункером на ТЭС) |
| primary air mixer | смеситель первичного воздуха (СПВ) |
| pulverized air fan | вентилятор для подачи мельничного воздуха на ТЭС |
| pulverized coal-air mixture feeder | аэропылепитатель |
| pulverized coal-air mixture feeder | АПП (на ТЭС) |
| pulverized-coal transport air | воздух для транспортировки угольной пыли на ТЭС |
| pulverizer air | мельничный воздух (вводится в мельницу для транспортировки и подсушки угольной пыли) |
| pulverizing-coal air mill | аэробильная углеразмольная мельница (высокооборотная мельница, в которой размол угля происходит вследствие удара бил, неподвижно закрепленных на одном вращающемся диске; на одном валу с мельницей находится мельничный вентилятор) |
| purge air damper | шибер продувочного воздуха (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| quaternary air | четвертичный воздух (напр., используется в вихревой горелке для снижения образования топливных оксидов азота) |
| quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere | быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу (БРУ-А) |
| quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere | быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу |
| quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser | быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор (БРУ-К) |
| quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser | быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор турбины |
| radioactive air sampler | пробоотборник радиоактивного воздуха |
| recuperative air heater | рекуперативный воздухоподогреватель (теплообменник, в котором воздух подогревается передачей тепла через поверхность, отделяющую воздух от дымовых газов) |
| recuperative air heating | рекуперативный подогрев воздуха (подогрев воздуха дымовыми газами посредством теплопередачи от газов к воздуху через разделяющую их поверхность нагрева) |
| reverse air fabric filter | тканевый фильтр с очисткой рукавов обратной обдувкой |
| reverse air fabric filter | рукавный фильтр с очисткой рукавов обратной обдувкой |
| reverse air fan | вентилятор обратного тока воздуха (напр., рукавного фильтра на ТЭС) |
| reversed-air classifier | воздушный сепаратор замкнутого типа |
| rotary air heater | вращающийся воздухоподогреватель (регенеративный воздухоподогреватель с теплообменной насадкой, размещённой во вращающемся барабане) |
| rotary air heater | вращающийся воздухоподогреватель (регенеративный воздухоподогреватель с теплообменной насадкой, размещенной во вращающемся барабане) |
| rotating air damper | вращающаяся воздушная заслонка (напр., слоевой топки котла) |
| rotating opposed fire air | двухступенчатое сжигание топлива с встречным вращением потока воздуха (струи воздуха сначала разрушают ядро горения, а затем создают вихревой поток газов и оптимизируют процесс горения) |
| rotating opposed fire air combustion | двухступенчатое сжигание топлива с встречным вращением потока воздуха (струи воздуха сначала разрушают ядро горения, а затем создают вихревой поток газов для интенсификации горения) |
| safety-related control air circuit | схема регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью |
| safety-related control air circuit | контур регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью |
| safety-related control air system | система регулирования подачи воздуха важная для безопасности (ядерного реактора) |
| three-dimensional regional scale air quality model | трёхмерная региональная модель качества воздуха |
| sealing air | уплотняющий воздух (подаётся от любого устройства при определённом давлении для уменьшения загрязнения) |
| sealing air | уплотнительный воздух (подаётся от любого устройства при определённом давлении для уменьшения загрязнения) |
| secondary air | вторичный воздух (основная часть воздуха, необходимого для горения, подаваемого в топку котла через горелку) |
| sectoral air control damper | секторный шибер для регулирования вторичного воздуха (напр., в циклонных предтопках шиберы такой конструкции размещаются по всей длине канала и способствуют регулированию топочного процесса) |
| service air | технологический воздух |
| silencer-filter air intake | воздушный фильтр с глушителем шума на всасывающем патрубке |
| sliding air damper drive | привод скользящего воздушного шибера (напр., ячейковой горелки топки котла) |
| spray monitor of compressed air | система ввода сжатого воздуха |
| standard air | воздух при стандартных условиях (температура +20 °С, абсолютное давление 0,1 МПа и влажность 36%) |
| standard air | воздух с стандартными показателями |
| starting compressed air tank | ёмкость сжатого воздуха, используемого при пуске (напр., газовой турбины) |
| starved air combustion | сжигание с недостатком воздуха |
| starved air combustion | сжигание топлива с недостатком воздуха |
| station air system | система технологического воздуха электростанции |
| station air system | система сжатого воздуха низкого давления электростанции |
| stationary air atomized oil lighter | стационарный мазутный запальник с воздушным распыливанием (горелки топки котла) |
| steam-air air | паровоздушное дутьё |
| steam-air extractor | пароструйный эжектор |
| Steam-air-thermal power plant | ТЭЦ ПВС (Andronik1) |
| steam coil air preheater | паровой змеевиковый воздухоподогреватель первой ступени |
| steam coil recuperative air heater | паровой змеевиковый рекуперативный воздухоподогреватель |
| steam jet-air ejector | пароструйный воздушный эжектор |
| steam-gas-air mixture | парогазовоздушная смесь |
| sub-stoichiometric air/fuel ratio | субстехиометрическое соотношение |
| sub-stoichiometric air/fuel ratio | субстехиометрическое соотношение а<1, SR<1 топливо-воздушной смеси |
| sub-stoichiometric air/fuel ratio | субстехиометрическое соотношение (а |
| supply air filter | фильтр системы приточного воздуха |
| supply air play | смесительная камера подаваемого воздуха |
| supply air play | распределительная камера подаваемого воздуха |
| swirl-type combustor with the entire combustion air fed through the swirler | вихревая камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через завихритель потока |
| tangential air director | воздухонаправляющее устройство с тангенциальными отверстиями |
| terminal reheat air-conditioning system | система кондиционирования воздуха у оконечных устройств |
| theoretical air | необходимое теоретическое количество воздуха для полного сжигания определённого количества конкретного вида топлива |
| theoretical combustion air | теоретически необходимое количество воздуха для полного сгорания конкретного вида топлива в топке котла |
| totally enclosed water-to-air cooled | полностью закрытый электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник (generator) |
| tubular-air heater | трубчатый воздухоподогреватель |
| two air pass plate heater | одноходовый по газам и двухходовый по воздуху пластинчатый воздухоподогреватель |
| ultra low particulate air | воздух, загрязнённый ультрамелкими частицами |
| ultra low particulate air filter | фильтр для очистки загрязнённого ультрамелкими частицами воздуха |
| variable air volume | регулируемый объём воздуха |
| variable-air-volume control | управление системы например, кондиционирования с переменным расходом воздуха |
| variable geometry air-fuel injector | топливовоздушная форсунка регулируемой геометрии |
| water coil recuperative air heater | водяной змеевиковый рекуперативный воздухоподогреватель |
| water-filled tube air heater | воздухоподогреватель с водонаполненными трубами (рекуперативный воздухоподогреватель, поверхность нагрева которого выполнена в виде герметичных труб, заполненных водой и нагреваемая дымовыми газами, а отвод тепла осуществляется воздухом) |
| wetted surface air cooler | воздухоохладитель с увлажнением поверхности |
| yoke seal air inlet | трубопровод подвода воздуха к уплотнениям станины углеразмольной мельницы (на ТЭС) |
| zero grade air | нуль-газ (очищенный воздух для калибровки начала шкалы или нуля газоанализатора) |
