| Subject | English | Russian |
| account. | accounting agenda | список основных бухгалтерских операций (eugeene1979) |
| gen. | achieve one's agenda | реализовать намерения (anyname1) |
| ecol. | action agenda | программа действий |
| media. | adapt agenda | переделать повестку дня (bigmaxus) |
| busin. | add to the agenda | внести с повестку дня (Alexander Matytsin) |
| busin. | add to the agenda | включить в повестку дня (Alexander Matytsin) |
| gen. | additional agenda items | новые пункты повестки дня (Lavrov) |
| mil. | adhere to the agenda | придерживаться повестки дня |
| Makarov. | administration's agenda | программа правительства |
| Makarov. | administration's agenda | программа администрации |
| econ. | adopt a single market agenda | принять программу создания единого рынка (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | adopt an agenda | принять программу |
| mil. | adopt an agenda | утвердить повестку дня |
| Игорь Миг | adopt an agenda | исповедовать взгляды |
| mil. | adopt the agenda | утвердить повестку дня |
| Makarov. | adopt the agenda | принять повестку дня |
| gen. | adopt the agenda as it is | принять повестку дня без изменений |
| gen. | adopt the agenda as it stands | принять повестку дня без изменений |
| gen. | adopted agenda | утверждённая окончательная повестка дня (Lavrov) |
| gen. | adoption of the agenda | утверждение повестки дня |
| media. | advance agenda | предлагать повестку дня (bigmaxus) |
| busin. | agenda agreement | договорённость о повестке дня |
| busin. | agenda book | памятная книга |
| math., IT | agenda call card | карта с пунктом плана решения |
| media. | agenda daunts | повестка дня обескураживает (bigmaxus) |
| Makarov. | agenda daunts | программа обескураживает |
| Makarov. | agenda for discussion | повестка дня для дискуссии |
| ecol. | agenda for oceans | программа действий в отношении океанов |
| comp., MS | Agenda Highlights | Основные пункты повестки (Office System 2010 SP1 Rori) |
| busin. | agenda issue | вопрос повестки дня (Viacheslav Volkov) |
| busin. | agenda item | пункт повестки дня |
| mil. | agenda item | вопрос повестки дня |
| mil. | agenda item | вопросы повестки дня |
| gen. | agenda item still undealt with | ещё не рассмотренный пункт повестки дня |
| gen. | agenda items | информация повестки дня (Johnny Bravo) |
| ecol. | agenda of science for environment and development | программа научной деятельности в интересах окружающей среды и развития |
| Makarov. | agenda of summit | повестка дня встречи в верхах |
| Makarov. | agenda of talks | повестка дня переговоров |
| busin. | agenda of the meeting | повестка дня заседания |
| busin. | agenda point | пункт повестки дня |
| gen. | agenda proposal | предложение по повестке дня (Alexander Demidov) |
| mil. | agree upon the agenda | согласовывать повестку дня |
| gen. | allocate agenda items to the working groups | распределить пункты повестки дня между рабочими группами |
| gen. | allocation of agenda items to the Main Committees | распределение пунктов повестки дня между главными комитетами (Lavrov) |
| gen. | ambitious agenda | насыщенная повестка дня (bbgon) |
| gen. | amendment and deletion of agenda items | изменение и исключение пунктов повестки дня (Lavrov) |
| gen. | an item on the agenda | вопрос повестки дня |
| gen. | an item on the agenda | пункт повестки дня |
| gen. | annotated agenda | аннотированная повестка дня (Lavrov) |
| gen. | annotated list of agenda items | аннотированный перечень пунктов повестки дня |
| work.fl. | annotated provisional agenda | аннотированная предварительная повестка дня |
| gen. | appear in the agenda | быть включённым в повестку дня (Lavrov) |
| gen. | appear on the agenda | быть включённым в повестку дня (Lavrov) |
| gen. | appear on the agenda | фигурировать в повестке дня (Lavrov) |
| gen. | approval of the agenda | утверждение повестки дня (Lavrov) |
| Makarov. | approved agenda | окончательная повестка дня |
| gen. | approved agenda | утверждённая окончательная повестка дня (Lavrov) |
| Makarov. | arms agenda | повестка дня по вопросам вооружений |
| media. | arms-cut agenda | программа по сокращению вооружения (bigmaxus) |
| media. | assert agenda | утверждать повестку дня (bigmaxus) |
| Makarov. | assert agenda | объявлять повестку дня |
| audit. | audit agenda | программа проверки (аудита el360) |
| Makarov. | back agenda | поддерживать повестку дня |
| gen. | bare-bones agenda | программа-минимум (Tanya Gesse) |
| busin. | be at the top of the agenda | быть приоритетом (E.g. The government has put education at the top of its agenda.  thefreedictionary.com Denis Lebedev) |
| busin. | be at the top of the agenda | стоять во главе повестки дня (Andrey Truhachev) |
| busin. | be blind to the agenda of | не видеть проблем (smb, кого-л.) |
| Игорь Миг | be high on the agenda | являться одной из первоочередных задач |
| gen. | be high on the agenda | быть чрезвычайно важным |
| busin. | be high on the agenda | стоять первым пунктом повестки дня (Andrey Truhachev) |
| math. | be high on the agenda | занимать видное место в планах (of) |
| busin. | be high on the agenda | быть первым пунктом повестки дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | be high on the agenda | стоять во главе повестки дня (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | be high on the agenda | числиться одной из приоритетных задач |
| gen. | be high on the agenda | быть основным пунктом повестки дня (felog) |
| Makarov. | be on agenda | быть на повестке дня |
| gen. | be on someone's agenda | входить в чьи-либо планы (I've already told you, marriage is not on my agenda. • Dying is definitely not on my agenda. 4uzhoj) |
| busin. | be on the agenda | быть на повестке дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on the agenda | быть в списке вопросов для обсуждения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on top of the agenda | быть чрезвычайно важным |
| Makarov. | bless agenda | утверждать повестку дня |
| gen. | bring the issue of ... to the agenda | вынести на повестку дня вопрос о (GeorgeK) |
| media. | broad agenda | обширная повестка дня (bigmaxus) |
| gen. | business on the agenda | вопросы повестки дня (Establish whether the business on the agenda is "for discussion", "for formal decision" or "for report". | Provide an opportunity for attendees to address new issues of concern not discussed during other items of business on the agenda. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | busy agenda | насыщенная программа |
| gen. | busy agenda | насыщенная повестка (ludwig.guru grafleonov) |
| econ. | busy agenda | повестка дня напряжённая |
| Игорь Миг | busy agenda | напряжённый график |
| Игорь Миг | busy agenda | плотный график |
| gen. | busy agenda | перегруженная повестка дня |
| Игорь Миг | capacity-building agenda | план действий по укреплению потенциала |
| Игорь Миг | capacity-building agenda | программа деятельности по наращиванию потенциала |
| gen. | catch up with the agenda | своевременно обсудить все пункты повестки дня (Lavrov) |
| gen. | cavil each item of a proposed agenda | необоснованно возражать против каждого пункта предложенной повестки дня |
| busin. | change one's agenda | изменить свои планы (Soulbringer) |
| mil. | change the order of items on an agenda | изменить порядок вопросов повестки |
| mil. | change the order of items on an agenda | изменить очерёдность вопросов повестки |
| gen. | change the order of items on the agenda | изменить очерёдность вопросов в повестке дня |
| media. | chaotic agenda | непродуманная повестка дня (bigmaxus) |
| gen. | chaotic agenda | неупорядоченная повестка дня |
| gen. | circulate the agenda | распространить повестку дня (Andy) |
| gen. | circulate the agenda | раздать напечатанную информацию, которая будет обсуждаться (They usually circulated the agenda for a meeting a few days before the meeting. Andy) |
| Makarov. | clean up agenda | закончить составление повестки дня |
| media. | come up with agenda | предлагать повестку дня (bigmaxus) |
| Makarov. | come up with agenda | предложить повестку дня |
| econ. | commercial agenda | актуальные коммерческие задачи (YelenaPestereva) |
| econ. | commercial agenda | актуальные коммерческие цели (YelenaPestereva) |
| Makarov. | complete agenda | заканчивать работу над повесткой дня |
| gen. | compose an agenda | составлять повестку дня (Alexander Oshis) |
| gen. | comprehensive agenda | исчерпывающая повестка дня |
| gen. | comprehensive agenda | обширная повестка дня |
| gen. | comprehensive agenda | всеобъемлющая повестка дня |
| gen. | concurrent consideration of several agenda items | одновременное рассмотрение нескольких пунктов повестки дня |
| Игорь Миг | conflicting political agendas | противоположные экономические цели |
| gen. | consent agenda | согласованная повестка (Linera) |
| gen. | consent agenda | повестка на утверждение (Linera) |
| gen. | consider an agenda item in private | рассматривать пункт повестки дня на закрытом заседании |
| gen. | consider the agenda item jointly with another item | рассматривать данный пункт повестки дня с ещё одним пунктом |
| gen. | consider the agenda item together with another item | рассматривать данный пункт повестки дня с ещё одним пунктом |
| gen. | constructive agenda | созидательная повестка дня (grafleonov) |
| Makarov. | control agenda | регулировать повестку дня |
| Makarov. | control agenda | контролировать повестку дня |
| media. | corporate agenda | корпоративные интересы (We should expect the beneficiaries of our three scenarios to fund articles, academic initiatives, and think tanks to frame the "virtual competition" debate in ways that support their corporate agenda. A.Rezvov) |
| gen. | corporate agenda | организационный план (Moscowtran) |
| mil. | Council Agenda | повестка совещания Совета НАТО |
| media. | cover agenda | охватывать повестку дня (bigmaxus) |
| mil. | creating of the agenda | разработка повестки дня |
| mil. | creating of the agenda | составление повестки дня |
| mil. | creating of the agenda | подготовка повестки дня |
| gen. | debate on the inclusion of additional items in the agenda | прения о включении дополнительных вопросов в повестку дня |
| gen. | Decent Work Agenda | Программа достойного труда (термин МОТ В.Кравцов) |
| math. | decision agenda | последовательность принимаемых решений |
| gen. | deletion of agenda items | исключение пунктов из повестки дня |
| Игорь Миг | deliver on an agenda | выполнить программу |
| Игорь Миг | deliver on an agenda | выполнять программу |
| gen. | deregulatory agenda | программа действий по дерегулированию (Seldon) |
| gen. | determined to discuss their agenda | намерены отстаивать свою позицию (raf) |
| busin. | development agenda | программа развития (Irina_Balerina) |
| media. | discussion tops the agenda | дискуссия занимает центральное место в повестке дня (bigmaxus) |
| media. | dismantle agenda | отказываться от намеченной повестки дня (bigmaxus) |
| Makarov. | dismantle agenda | отказываться от повестки дня |
| Makarov. | dismantle agenda | нарушать повестку дня |
| gen. | dispose with the agenda | завершить рассмотрение повестки дня |
| Игорь Миг | disrupt agenda | срывать планы |
| media. | disrupt agenda | срывать повестку дня (bigmaxus) |
| Игорь Миг | disrupt agenda | нарушать планы |
| Игорь Миг | disrupt agenda | нарушить планы |
| Игорь Миг | disrupt agenda | сорвать планы |
| Игорь Миг | domestic agenda | комплекс внутриполитических вопросов |
| Игорь Миг | domestic agenda | внутренняя проблематика |
| media. | dominate agenda | быть центральным вопросом повестки дня (bigmaxus) |
| Makarov. | dominate agenda | доминировать в повестке дня |
| Makarov. | dominate agenda | быть центральным вопросом в повестке дня |
| econ. | dominate the agenda | преобладать в повестке дня (e.g.: Issues about financial stability dominated the agenda at the World Economic Forum; англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | draft agenda | черновой набросок повестки дня |
| busin. | draft agenda | проект повестки дня |
| busin. | draft agenda | предварительная повестка дня |
| busin. | draft agenda | черновой вариант повестки дня |
| gen. | draft agenda item | проект формулировки по вопросу повестки дня (Draft Agenda Item 5 | To modify a draft agenda item. Log in to the Agenda Manager Web site as a user that a draft is assigned to, an Administrator, a Preparer, or any other user with ... Alexander Demidov) |
| gen. | draft an agenda | разрабатывать повестку дня |
| Makarov. | draw attention to agenda | привлекать внимание к повестке дня |
| Makarov. | draw up agenda | разрабатывать повестку дня |
| Makarov. | draw up agenda | готовить повестку дня |
| gen. | draw up an agenda | разрабатывать повестку дня |
| gen. | draw up an agenda | составлять повестку дня |
| gen. | draw up an agenda | вырабатывать повестку дня |
| gen. | draw up the agenda | составлять повестку дня |
| mil. | drawing up of the agenda | составление повестки дня |
| mil. | drawing up of the agenda | разработка повестки дня |
| mil. | drawing up of the agenda | подготовка повестки дня |
| media. | ecological agenda | экологическая повестка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | election agenda | предвыборная программа (bookworm) |
| gen. | eliminate from the agenda | снять с повестки дня |
| media. | endanger agenda | ставить под угрозу повестку дня (bigmaxus) |
| busin. | enter of item on the agenda | включение пункта в повестку дня |
| Makarov. | enter on the agenda | включить в повестку дня |
| Makarov. | enter on the agenda | включать в повестку дня |
| Makarov. | establish agenda | определять повестку дня |
| gen. | establish an agenda | определять повестку дня (Alexander Demidov) |
| gen. | eventful agenda | содержательная программа (YGA) |
| gen. | exhaust the agenda | закончить обсуждение повестки дня |
| Makarov. | expand agenda | расширять повестку дня |
| busin. | first item on agenda | первый пункт повестки дня |
| busin. | first item on the agenda | первый пункт повестки дня |
| media. | fix agenda | определять повестку дня (bigmaxus) |
| Makarov. | fix agenda | устанавливать повестку дня |
| gen. | following a preset agenda | по подготовленной повестке дня (agrabo) |
| gen. | for other agendas | не по назначению (Кунделев) |
| media. | forge ahead with agenda | с трудом продвигаться по повестке дня (bigmaxus) |
| gen. | future agenda | программа дальнейшей деятельности (bookworm) |
| gen. | give first priority to agenda item 3 | рассмотреть пункт 3 повестки дня в первоочередном порядке |
| Игорь Миг | global agenda | центр внимания |
| Игорь Миг | global agenda | глобальная повестка (курс на варварское сокращение населения планеты, разрушение государства (суверенитета), семьи, науки, образования, здравоохранения -–АФурс.17) |
| busin. | Global Agenda council | Совет по глобальной повестке дня (Всемирный экономический форум Nur Bibars) |
| fin. | Global Policy Agenda | перечень актуальных вопросов глобальной экономической политики (МВФ grafleonov) |
| Игорь Миг | globalist agendas | глобалистский проект |
| gen. | go on to the next item on the agenda | перейти к следующему пункту повестки дня (to another matter, to the next case, etc., и т.д.) |
| gen. | go on to the next item on the agenda | перейти к следующему вопросу повестки дня |
| busin. | go through agenda | обсуждать пункты повестки дня |
| environ. | Green Agenda | Зеленая повестка дня (agrabo) |
| gen. | group related agenda items | объединять взаимосвязанные вопросы повестки дня |
| busin. | hash out an agenda | обсуждать повестку дня |
| sec.sys. | have a secret agenda | иметь тайную повестку дня (against ... – ..., направленную против ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have agenda | иметь повестку дня |
| gen. | have an agenda | с умыслом (негативное значение NightHunter) |
| gen. | have no agenda | быть открытым (для чего-либо VLZ_58) |
| gen. | have no agenda | не иметь никаких планов (намерений, целей и т.д. VLZ_58) |
| gen. | have one's own agenda | быть себе на уме (SirReal) |
| Makarov. | he galloped through the items on the agenda | он быстро рассмотрел все пункты повестки дня |
| gen. | Health for All agenda | "здоровье для всех к 2000 году" (Алма-Атинская декларация Millie) |
| Игорь Миг | heavy agenda | напряжённый график |
| Игорь Миг | heavy agenda | насыщенная программа |
| Игорь Миг | heavy agenda | напряжённый рабочий график |
| gen. | heavy agenda | перегруженная повестка дня (Lavrov) |
| gen. | hidden agenda | скрытый мотив (DC) |
| gen. | hidden agenda | нечисто (Что-то тут нечисто – There's some hidden agenda. DC) |
| Игорь Миг | hidden agenda | тайный умысел |
| Игорь Миг | hidden agenda | задние мысли |
| Игорь Миг | hidden agenda | не афишируемые цели и задачи |
| Игорь Миг | hidden agenda | тайная игра |
| Игорь Миг | hidden agenda | подводное течение |
| Игорь Миг | hidden agenda | скрытые замыслы |
| Игорь Миг | hidden agenda | скрываемые цели и намерения |
| Игорь Миг | hidden agenda | секретный план |
| gen. | hidden agenda | неспроста (Он это неспроста – He has a hidden agenda. DC) |
| gen. | hidden agenda | тайные мысли (Рина Грант) |
| gen. | hidden agenda | скрытый замысел (Artem Fedorov) |
| gen. | hidden agenda | двойное дно (если речь идёт о человеке (например: he has a hidden agenda), то переводится как "человек с двойным дном" Victorienna) |
| gen. | hidden agenda | тайный план (Yan Mazor) |
| fig. | hidden agendas | подводные камни (Viacheslav Volkov; сомнительный перевод. соответствие значений минимальное SirReal) |
| gen. | high on the agenda | актуальный (Е. .Тамарченко, 03.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | high on the agenda | во главе повестки дня (Alexander Demidov) |
| Makarov. | his agenda is discordant with ours | его программа не согласуется с нашей |
| media. | hold back agenda | скрывать повестку дня (bigmaxus) |
| Makarov. | hold back agenda | утаивать повестку дня |
| Makarov. | ignore agenda | игнорировать повестку дня |
| gen. | include an item in the agenda | включить пункт в повестку дня |
| gen. | include an item in the agenda | включить вопрос в повестку дня |
| gen. | include an item on the agenda | включить пункт в повестку дня |
| gen. | include an item on the agenda | включить вопрос в повестку дня |
| Makarov. | include in the agenda | включить в повестку дня |
| Makarov. | include in the agenda | включить в список вопросов для обсуждения |
| Makarov. | include in the agenda | включить в перечень вопросов для обсуждения |
| gen. | include in the agenda | внести в повестку дня |
| gen. | include on the agenda | внести в повестку дня |
| comp., MS | Includes everything in Agenda Highlights plus the details | Включает все в основные пункты повестки и подробную повестку (Office System 2010 Rori) |
| busin. | inclusion of item on agenda | включение пункта в повестку дня |
| busin. | inclusion of item on the agenda | включение пункта в повестку дня |
| gen. | inclusion of items in the agenda | внесение пунктов в повестку дня |
| gen. | inclusion of items in the agenda | включение внесение пунктов в повестку дня (Lavrov) |
| gen. | inclusion of items on the agenda | внесение пунктов в повестку дня |
| gen. | initial agenda | предварительная программа (zhm-zoya) |
| gen. | inscribe on the agenda | вносить в повестку дня |
| gen. | inscribe on the agenda | включать в повестку дня |
| gen. | international agenda | международные вопросы (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | intersperse agenda items | рассматривать пункты повестки дня попеременно |
| gen. | introduction of items in the agenda | внесение пунктов в повестку дня |
| gen. | introduction of items in the agenda | включение пунктов в повестку дня |
| gen. | introduction of items on the agenda | внесение пунктов в повестку дня |
| gen. | introduction of items on the agenda | включение пунктов в повестку дня |
| busin. | issue of the agenda of the meeting | вопрос повестки дня заседания (Soulbringer) |
| law | issues on the agenda | вопросы повестки дня (Elina Semykina) |
| media. | item of agenda | пункт повестки дня (bigmaxus) |
| econ. | item of the agenda | пункт повестки дня |
| busin. | item on agenda | пункт повестки дня |
| media. | item on agenda | вопрос повестки дня (bigmaxus) |
| mil. | item on an agenda | пункт повестки дня |
| law | item on the agenda | рассмотренный вопрос (в определенном контексте; букв. – пункт повестки дня Alex_Odeychuk) |
| law | item on the agenda | пункт |
| law | item on the agenda | вопрос повестки дня |
| law | item on the agenda | вопрос на повестке дня (Alex_Odeychuk) |
| busin. | item on the agenda | пункт повестки дня |
| gen. | items of the agenda | вопросы, стоящие на повестке дня |
| mil. | items on the agenda | пункты повестки дня |
| gen. | items on the agenda | вопросы, стоящие в повестке дня (Franka_LV) |
| ecol. | joint agenda for action | повестка дня совместных действий |
| media. | lay out agenda | составлять повестку дня (bigmaxus) |
| Makarov. | lay out agenda | планировать повестку дня |
| gen. | legislative agenda | узко-цеховой интерес к законодательству (eugenealper) |
| law | legislative agenda | повестка дня законодательного органа |
| gen. | legislative agenda | узкопрофессиональный интерес к законодательству (eugenealper) |
| gen. | legislative agenda | профессиональный интерес к определённому законодательству (The goal is to support the CSU legislative agenda. Цель – поддержка интересов Калифорнийского университета в области (нового) законодательства. eugenealper) |
| gen. | legislative agenda | профессиональная заинтересованность в определённом законодательствe (eugenealper) |
| gen. | let us determine the agenda today | давайте сегодня решим, что включить в повестку дня |
| gen. | light agenda | незначительная ограниченная повестка дня |
| gen. | light agenda | непере ограниченная повестка дня |
| gen. | light agenda | непере груженная повестка дня |
| gen. | light agenda | незначительная груженная повестка дня |
| gen. | light agenda | малосодержательная ограниченная повестка дня |
| gen. | light agenda | малосодержательная груженная повестка дня |
| Makarov. | limit agenda | ограничивать повестку дня |
| gen. | list of agenda items | перечень вопросов повестки дня |
| clim. | Local Agenda 21 | Повестка дня на XXI век на местном уровне |
| busin. | main item on the agenda | главный вопрос повестки дня |
| mil. | make a change in the agenda | внести изменение в повестку дня |
| Makarov. | make up the agenda | определить вопросы, выносимые на обсуждение |
| manag. | management agenda | программа управления (sankozh) |
| media. | map agenda | составлять повестку дня (bigmaxus) |
| gen. | meager agenda | малосодержательная повестка дня |
| gen. | meeting agenda | повестка заседания (Andy) |
| product. | meeting agenda | пункт повестки дня (Yeldar Azanbayev) |
| product. | meeting agenda | вопрос повестки дня (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | meeting agenda | постановочные вопросы к совещанию (alexkang) |
| busin. | move up the corporate agenda | становиться более актуальным на повестке дня корпораций |
| gen. | national agenda | государственные цели (The survey report that was published on 26 November and raised 7 key issues as a national agenda for improvement. Alexander Demidov) |
| gen. | national agenda | государственная цель (the government has spent on the teaching of maths in recent years only serves to highlight the importance of numeracy as a national agenda. Alexander Demidov) |
| econ. | neoliberal agenda | неолиберальный подход (AlexeyKotko) |
| gen. | next thing on the agenda is | на очереди (Sukhopleschenko) |
| Makarov. | now, with Hidden Agenda, your students can try their hands at governing a simulated country | теперь, с "тайным планом" ваши студенты могут попробовать себя в управлении смоделированной страной (речь идёт о компьютерной обучающей игре) |
| gen. | number of meetings allocated to each agenda item | число заседаний, отводимых для рассмотрения каждого вопроса повестки дня |
| gen. | off the agenda | снятый с повестки дня (Bullfinch) |
| math. | on the agenda | на повестке дня |
| context. | on the agenda | пункт программы (next on the agenda... Mikhail11) |
| media. | on the top of the agenda | быть приоритетом (margarita09) |
| AI. | one-rule agenda | рабочий список правил, состоящий из одного правила (вырожденный случай Alex_Odeychuk) |
| mil. | order of agenda items | порядок вопросов повестки дня |
| mil. | order of agenda items | порядок рассмотрения пунктов повестки дня |
| mil. | order of agenda items | очерёдность вопросов повестки дня |
| gen. | order of priority of items on the agenda | первоочерёдность пунктов повестки дня |
| mil. | order of priority on an agenda | порядок вопросов повестки дня |
| mil. | order of priority on an agenda | порядок рассмотрения пунктов повестки дня |
| mil. | order of priority on an agenda | очерёдность вопросов повестки дня |
| busin. | overarching agenda | стратегическая программа действий (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | overburdened agenda | перегруженная повестка дня |
| gen. | overcrowded agenda | перегруженная повестка дня |
| inf. | packed agenda | насыщенная повестка дня (Victorian) |
| media. | partisan agenda | узкопартийная повестка дня (bigmaxus) |
| gen. | pass to the next item on the agenda | переходить к следующему пункту повестки дня |
| media. | passivity of agenda | недейственность повестки дня (bigmaxus) |
| busin. | personal agenda | личное расписание (myers.salkeiz.k12.or.us/pdfs/Russian-Dictionary.pdf owant) |
| gen. | place a question on the agenda | поставить вопрос на повестку дня |
| Makarov. | place a question on the agenda | включить вопрос в повестку дня |
| Makarov. | place a question on the agenda | включить вопрос в повестку для |
| Makarov. | place a question on the agenda | внести вопрос в повестку дня |
| gen. | place a question on the agenda | ставить вопрос на повестку дня |
| gen. | place an item at the end of agenda | перенести вопрос в конец повестки дня |
| gen. | place an item in the agenda | включать вопрос в повестку дня (Interex) |
| econ. | place on the agenda | включать в повестку дня |
| gen. | place on the agenda | вносить в повестку дня (triumfov) |
| gen. | placing new items on the agenda | включение новых пунктов в повестку дня (Interex) |
| gen. | points of the agenda | вопросы повестки дня (Go through the points of the agenda before you start the meeting Рина Грант) |
| math. | points on the agenda | вопросы, стоящие на повестке дня |
| Игорь Миг | political agenda | политическая программа |
| Игорь Миг | political agenda | политические приоритеты |
| Игорь Миг | political agenda | приоритеты в сфере политики |
| inf. | political agenda | политота (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | political agenda | политические задачи (AlexanderKayumov) |
| gen. | poor agenda | незначительная повестка дня |
| gen. | poor slender, light, meagre agenda | незагруженная повестка дня (Lavrov) |
| gen. | poor slender, light, meagre agenda | малосодержательная повестка дня (Lavrov) |
| gen. | poor slender, light, meagre agenda | ограниченная повестка дня (Lavrov) |
| gen. | post-2015 development agenda | Программа развития после 2015 года (4uzhoj) |
| Makarov. | prepare agenda | подготавливать повестку дня |
| USA | President's management agenda | Президентский план управления (clck.ru dimock) |
| gen. | pressed agenda | перегруженная повестка дня |
| gen. | proceed to the agenda | приступать к рассмотрению повестки дня |
| gen. | proceed to the agenda | переходить к повестке дня |
| mil. | proceed with the review of the agenda | продолжить рассмотрение повестки дня |
| gen. | productive agenda | созидательная повестка дня (grafleonov) |
| media. | promote a political agenda | обеспечивать решение политических задач (It is worrying that the television network is moving from producing news to trying to promote a political agenda. Alex_Odeychuk) |
| gen. | proposal of agenda items | внесение предложений в повестку дня (Alexander Demidov) |
| gen. | proposal of agenda items | предложения в повестку дня (Proposal of Agenda Items for future Meetings. – АД) |
| gen. | proposal on inclusion of additional items in the agenda | предложение о включении дополнительных пунктов в повестку дня |
| gen. | propose items for the agenda of | вносить предложения в повестку дня (Alexander Demidov) |
| gen. | provisional agenda | предварительная повестка дня |
| Makarov. | pursue agenda | придерживаться повестки дня |
| Makarov. | push agenda | проталкивать повестку дня |
| Makarov. | push agenda | продвигать повестку дня |
| gen. | push one's agenda | гнуть свою линию (4uzhoj) |
| gen. | push an agenda | продвигать программу (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | push one's own agenda | лоббировать свои интересы |
| Игорь Миг | push one's own agenda | иметь собственные планы |
| Игорь Миг | push one's own agenda | преследовать собственные цели |
| Игорь Миг | push one's own agenda | ориентироваться только на собственные целии задачи |
| busin. | put an item on agenda | включать пункт в повестку дня |
| busin. | put an item on the agenda | включить пункт в повестку дня (Alexander Demidov) |
| gen. | put high on the agenda | признать что-либо приоритетным (Wakeful dormouse) |
| gen. | put in the agenda | внести в повестку дня |
| gen. | put in the agenda | включить в повестку дня |
| uncom. | put on an agenda | ставить в порядок дня (Супру) |
| mil. | put on an agenda | ставить на повестку дня |
| gen. | put on the agenda | вносить в повестку дня (for a meeting triumfov) |
| Makarov. | put on the agenda | включить в список вопросов для обсуждения |
| Makarov. | put on the agenda | ставить на повестку дня |
| econ. | put on the agenda | включать в повестку дня |
| Makarov. | put on the agenda | включить в перечень вопросов для обсуждения |
| gen. | put on the agenda | включить в повестку дня |
| med. | Quality and Safety Agenda and Standards | Программа и стандарты по качеству и безопасности (Linera) |
| media. | radical agenda | повестка дня, включающая острые вопросы (bigmaxus) |
| gen. | read out the agenda | огласить повестку дня (a will, etc., и т.д.) |
| busin. | rearrange the agenda | изменить повестку дня |
| gen. | reduction in the number of agenda items | сокращение числа пунктов повестки дня |
| gen. | reform agenda | программа реформы (tania_mouse) |
| product. | regarding second agenda item | по второму вопросу (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | reinforce agenda | подкреплять повестку дня |
| econ. | removal from the agenda | снятие с повестки дня |
| gen. | remove an item from the agenda | снять вопрос с повестки дня |
| econ. | remove from the agenda | снимать с повестки дня |
| math. | remove from the agenda | снять с повестки дня |
| Makarov. | research agenda | повестка дня исследований |
| media. | reveal agenda | обнародовать повестку дня (bigmaxus) |
| gen. | rich agenda | насыщенная повестка (gracelorn) |
| gen. | routine items of the agenda | дежурные вопросы повестки дня |
| gen. | schedule agenda items by days | распределять пункты повестки дня по дням заседаний |
| gen. | scientific agenda | научная программа крупного, в том числе международного проекта > |
| gen. | scientific agenda | научная программа (крупного, в том числе международного проекта) |
| gen. | secret agenda | секретная повестка дня |
| media. | set agenda | определять повестку дня (bigmaxus) |
| inf. | set agenda | определять ход событий (AlexandraM) |
| gen. | set an agenda | установить список вопросов для обсуждения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | set an agenda | согласовать список вопросов для обсуждения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | set the agenda | определять список важных вопросов (VictorMashkovtsev) |
| gen. | set the agenda | определять повестку дня (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | set the agenda for discussions | составить список тем для обсуждения |
| media. | set up agenda | предлагать повестку дня (bigmaxus) |
| Makarov. | set up agenda | выдвигать повестку дня |
| gen. | setting of agenda | определение повестки дня (Alexander Demidov) |
| media. | shape agenda | формировать повестку дня (bigmaxus) |
| Makarov. | shape agenda | создавать повестку дня |
| media. | shoot through agenda | отходить от повестки дня (bigmaxus) |
| gen. | slender agenda | ограниченная повестка дня |
| gen. | slender agenda | незначительная повестка дня |
| gen. | slender agenda | малосодержательная повестка дня |
| gen. | social-issue agenda | программа по социальным вопросам |
| gen. | social-issue agenda | повестка дня по социальным вопросам |
| gen. | staggering of agenda items over two or more years | распределение пунктов на два года или несколько лет (Lavrov) |
| gen. | standing agenda | постоянная повестка дня (Кунделев) |
| gen. | standing agenda | типовая повестка дня (Кунделев) |
| fin. | Strategic and Operations agenda | Стратегическая и рабочая повестка дня (Linera) |
| mil., avia. | strategic research agenda | обсуждаемая программа стратегических исследований |
| gen. | stray from the agenda | отходить от повестки дня (VLZ_58) |
| busin. | strike from the agenda | отклонение от повестки дня |
| gen. | substance of an agenda item | суть вопроса повестки дня |
| gen. | superpower agenda | повестка дня сверхдержав |
| gen. | supplementary agenda items | дополнительные пункты повестки дня (Lavrov) |
| media. | sweeping agenda | обширная повестка дня (bigmaxus) |
| gen. | tackle agenda | браться за дела (Халеев) |
| gen. | take an agenda forward | продвигать цели (Ремедиос_П) |
| gen. | take an agenda forward | продвигать ценности (Ремедиос_П) |
| gen. | take an agenda forward | продвигать повестку (Ремедиос_П) |
| gen. | take off from the agenda | снять с повестки дня (Lavrov) |
| HR | talent agenda | программа развития кадрового потенциала (Alex_Odeychuk) |
| HR | talent agenda | повестка дня работы с кадровым резервом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | temporary agenda | предварительная повестка дня |
| energ.ind. | tentative agenda | предварительная повестка дня (заседания, совещания) |
| Makarov. | tentative agenda | предварительная повестка дня |
| sec.sys. | terrorist agenda | повестка дня террористов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | that's our "hidden" agenda, plain and simple | вот и все наши "скрытые" намерения, ясные и простые |
| Makarov. | the acrimonious debate on the agenda ended indecisively | язвительные дебаты по поводу повестки дня кончились безрезультатно |
| Makarov. | the acrimonious debate on the agenda ended indecisively | ожесточённые дебаты по повестке дня завершились безрезультатно |
| proverb | the agenda | повестка дня (of a meeting, пр.) |
| gen. | the agenda | вопросы, стоящие в повестке дня (sg Franka_LV) |
| gen. | the agenda as it stands | повестка дня без изменений |
| gen. | the agenda had to be clipped | пришлось сократить повестку дня |
| Makarov. | the agenda of the meeting | повестка дня собрания |
| Игорь Миг | the agenda on a global scale | вектор мирового политического процесса |
| busin. | the agenda stands adopted | повестка находится в процессе принятия |
| Makarov. | the first item on the agenda | первый пункт повестки дня |
| gen. | the government seeks to implement its new security agenda | правительство стремится легализовать новый пакет мер по гражданской безопасности |
| relig. | theological agenda | теологическая повестка дня (Alex_Odeychuk) |
| relig. | theological agenda | теологические задачи (Alex_Odeychuk) |
| busin. | there being no further business on the agenda, the meeting was adjourned. | Поскольку повестка дня была исчерпана, собрание заседание было объявлено закрытым. (US use) |
| gen. | there is a hidden agenda | что-то здесь не так (Anglophile) |
| gen. | there is a hidden agenda | за этим что-то кроется (Anglophile) |
| gen. | there was disagreement over the agenda | при обсуждении повестки дня возникли разногласия |
| gen. | these groups do not coordinate well with each other and each has its own agenda and interests | эти группы не очень хорошо координируются друг с другом: у каждой из них – своя программа действий и свои интересы |
| busin. | thin agenda | скудная повестка дня |
| gen. | this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda | между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат |
| gen. | this question is high on the agenda | это основной вопрос в повестке дня |
| gen. | this question is high on the agenda | это ключевой вопрос в повестке дня |
| gen. | tight agenda | напряжённый график (terra_nata) |
| econ. | tight agenda | повестка дня напряжённая |
| Игорь Миг | tight agenda | плотный график |
| Игорь Миг | tight agenda | насыщенная программа |
| gen. | timed agenda | расписание работы (конференции vertepa) |
| media. | top agenda | стоять во главе повестки дня (bigmaxus) |
| media. | top agenda | быть центральным вопросом повестки дня (bigmaxus) |
| Makarov. | top agenda | быть первым пунктом повестки дня |
| media. | top of agenda | главный вопрос повестки дня (bigmaxus) |
| gen. | top the agenda | встать во главу угла (Alexander Demidov) |
| gen. | top-of-the-agenda | актуальный (Ремедиос_П) |
| ed. | training agenda | расписание занятий (Alexander Matytsin) |
| ed. | training agenda | расписание учебных занятий (Alexander Matytsin) |
| gen. | trip agenda | программа поездки |
| gen. | trip agenda | программа визита |
| media. | veer away from agenda | отходить от повестки дня (bigmaxus) |
| Makarov. | veer away from agenda | отказываться от повестки дня |
| gen. | was heard on the matter of the agenda: | по вопросу повестки дня слушали: (Author of the answer: Jack Doughty, Translator since 1953 – United Kingdom agrabo) |
| gen. | what do you have on the agenda? | что у вас в порядке дня? |
| inf. | what is your hidden agenda? | какие ваши истинные цели? (Damirules) |
| gen. | what's on the agenda of today's meeting? | какие вопросы стоят в порядке сегодняшнего собрания? |
| gen. | what's on your agenda? | какие планы? (Рина Грант) |
| gen. | what's on your agenda for today? | какие планы на сегодня? (Рина Грант) |
| gen. | what's on your agenda for tonight? | какие планы на вечер? (Рина Грант) |
| econ. | with an agenda of | проводя курс на (...both of which argue that self-serving elites took capitalism down a blind alley from the 1980s onwards with an agenda of deregulation, privatisation, and tax cuts. A.Rezvov) |
| gen. | withdraw a motion from the agenda | снять предложение с повестки дня |
| busin. | withdraw from agenda | снимать вопрос с повестки дня |
| busin. | withdraw from the agenda | снимать вопрос с повестки дня |
| gen. | without a hidden agenda | без задней мысли (bigmaxus) |
| busin. | work agenda | план работы (Soulbringer) |
