| English | Russian |
| accusations of anti-state activities against the opposition | обвинения оппозиции в антигосударственной деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Action Plan on capacity building against terrorism | План действий по укреплению потенциала для борьбы с терроризмом |
| against international rules of behavior | противоречащий международным нормам поведения (ssn) |
| array against | выстроиться против (erelena) |
| array against | жестоко выступить против (erelena) |
| awakening of the people against oligarchies | утрата иллюзий народом в отношении олигархов (Fox News Alex_Odeychuk) |
| be fighting against the old system | бороться со старой системой (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be fighting back against restrictions | бороться с ограничениями (on ... – на ...; BBC News Alex_Odeychuk) |
| bring in an exception against | делать отвод (кандидату и т.п. ssn) |
| campaign against | проводить кампанию против (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Committee against the Finnish White Terror | Комитет против белого террора в Финляндии (Swedish: Kommittén mot den finska vita terrorn Taras) |
| compete against each other in presidential January 2010 elections | конкурировать друг с другом на президентских выборах, назначенных на январь 2010 (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Conference on Jewish Material Claims Against Germany | Конференция по материальным претензиям евреев к Германии (MichaelBurov) |
| Conference on Jewish Material Claims Against Germany | Клеймс Конференс (Claims Conference MichaelBurov) |
| conspiracy against the Head of State | заговор против главы государства (ssn) |
| Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Международная конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (MichaelBurov) |
| Convention on Action against Trafficking in Human Beings | Конвенция Совета Европы по противодействию торговле людьми (grafleonov) |
| Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings | Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми (grafleonov) |
| criticism against economic policy | критика экономической политики (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| defenses against external threats to democracy | средства защиты от внешних угроз демократии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| directed against the people | антинародный |
| discrimination against whites | дискриминация по отношению к белым (we really go overboard to make sure all these other nationalities nowadays and colors have their fair shake of it, but no one's looking out for the white guy anymore; CNN Alex_Odeychuk) |
| dollar depreciates against the euro | доллар обесценивается по отношению к евро (bigmaxus) |
| to exercise a retribution against a country | наказывать какую-либо страну (ssn) |
| exhibit explicit bias against | явно ущемлять чьи-либо права (напр., о правовой системе A.Rezvov) |
| fight against capital punishment | борьба за отмену смертной казни (Alex_Odeychuk) |
| fight against corruption | противодействие коррупции (Andrey Truhachev) |
| fight back against the threats to democracy | парировать угрозы демократии (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| Friends of the UN Convention Against Corruption | Друзья Конвенции ООН против коррупции |
| Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction | Глобальное партнёрство против распространения оружия и материалов массового уничтожения |
| to go against the people | идти против народа (ssn) |
| Groups of States against Corruption | Группа государств по борьбе с коррупцией (Hiema) |
| hedge against | предусмотреть меры на случай (klife) |
| to hold one's own against US dollar | удерживать свои позиции по отношению к доллару США (о валюте ssn) |
| in favor against abstentions | за ... против ... воздержались (bigmaxus) |
| in favor or against | за или против (Are you in favor or against? – Yes, I'm in favor of waterboarding (c) Donald Trump's speech arturmoz) |
| Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women | Межамериканская Конвенция о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин (Kainah) |
| International Union Against Cancer | Международный союз по борьбе против рака |
| International Union Against Tuberculosis | Международный союз по борьбе против туберкулёза (IUAT) |
| intrigue against | "подсидеть" (sb; к-либо) |
| the League Against Nuclear Dangers | Лига против ядерной угрозы |
| NATO Center of Excellence Defence against Terrorism | Центр передового опыта борьбы с терроризмом НАТО (Татьяна Окунская) |
| opposition research against | компромат на (New York Times Alex_Odeychuk) |
| opposition research against | досье с компроматом на (New York Times Alex_Odeychuk) |
| opposition research against | компрометирующие материалы на (New York Times Alex_Odeychuk) |
| pass a no-confidence motion against | выразить недоверие (bookworm) |
| Patriotic Europeans Against the Islamisation of the West | Патриотические европейцы против исламизации Запада (abbreviated PEGIDA or Pegida Andrey Truhachev) |
| Patriotic Europeans Against the Islamization of the Occident | Патриотические европейцы против исламизации Запада (abbreviated PEGIDA or Pegida Andrey Truhachev) |
| pit against each other | стравливать социальные группы между собой (CNN Alex_Odeychuk) |
| protect against persecution | ограждать от преследований (ssn) |
| protests against a reform of labor laws | демонстрации протеста против реформы трудового права (New York Times Alex_Odeychuk) |
| protests against the rigged results of the presidential election | акции протеста против фальсификации результатов президентских выборов (NPR's International News, USA Alex_Odeychuk) |
| push back against | выступать против (Putin pushes back against anti-Russia rhetoric in US campaigns, 2 сентября 2016 года, "The Christian Science Monitor" el360) |
| rail against populist rhetoric | выступить с критикой популистской риторики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rail against populist rhetoric | выступить против популистской риторики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| renewal of sanctions against | возобновление санкций против (someone – кого-либо ssn) |
| resolution against a country | резолюция, осуждающая какую-либо страну (ssn) |
| revolt against the government | антиправительственный мятеж (ssn) |
| rocket strike against rebel bases | ракетный удар по базам мятежников (ssn) |
| savage reprisal against | дикая расправа над (someone – кем-либо ssn) |
| savage reprisal against | зверская расправа над (someone – кем-либо ssn) |
| scheme against | "подсидеть" (sb; к-либо bigmaxus) |
| stand firm against | решительно противиться (AMlingua) |
| stand firm against | решительно противостоять (AMlingua) |
| stand firmly against torture and cruel and inhumane treatment | решительно выступать против пыток, жестокого и бесчеловечного обращения (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| steps against disinformation | мероприятия по борьбе с дезинформацией (Alex_Odeychuk) |
| the discovery of a vaccine against this dangerous disease will benefit all mankind | открытие прививки против этой опасной болезни принесёт пользу всему человечеству (bigmaxus) |
| the Movement Against Illegal Immigration | Движение против нелегальной иммиграции (extreme right wing movement in Russia, ДПНИ denghu) |
| those against, the red button | кто против-прошу голосовать нажатием красной кнопки (bigmaxus) |
| United Against Nuclear Iran | "Объединённые против ядерного Ирана" (Источник –  mail.ru dimock) |
| violent demonstrations against poverty | демонстрации против бедности, принявшие насильственные формы (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| war against his own "kith and kin" | братоубийственная война (Artjaazz) |
