| English | Russian |
| advice against selfincrimination | совет адвоката подзащитному не давать самообвиняющих показаний |
| advice against self-incrimination | совет адвоката подзащитному не давать самообвиняющих показаний |
| advice and assistance | консультационная и практическая помощь (Alexander Demidov) |
| advice and consent | совет и согласие. это формулировка власти, данной конституцией сша сенату сша (/legal-translation mazurov) |
| advice note | андинование |
| advice note | уведомление |
| advice note | авизо |
| advice of delivery | подтверждение передачи (a document sent by the post office telling someone who has sent a letter by recorded delivery that it has been delivered; = delivery information AmE. LBED Alexander Demidov) |
| advice of payment | уведомление об оплате |
| advice of right | уведомление о наличии права |
| advice of right | уведомление или консультация о наличии права |
| advice of rights | уведомление о правах (Козловский Николай) |
| advice-of-receipt post | почтовое отправление с уведомлением о вручении |
| advice on | официальное разъяснение (ВолшебниКК) |
| advice privilege | тайна сведений, связанных с юридической помощью клиенту (Leonid Dzhepko) |
| advice privilege | право не разглашать содержание полученной консультации |
| after having received legal advice | после получения юридической консультации (Alex_Odeychuk) |
| after having received legal advice | после получения юридической помощи (Alex_Odeychuk) |
| aid and advice in legal matters | правовая помощь |
| aid and advice in legal matters | юридическая консультация |
| aid and advice in legal matters | юридическая помощь |
| aid and advice in legal matters | консультация |
| Chief Counsel Advice) | заключение Главного юридического советника (ВолшебниКК) |
| Community Legal Advice | Общественная юридическая служба (Harry Johnson) |
| consult attorney for advice | консультироваться с поверенным (Право международной торговли On-Line) |
| consult attorney for advice | обратиться к поверенному за консультацией |
| credit letter of advice | кредитовое авизо |
| debit letter of advice | дебетовое авизо |
| engineering advice services | услуги по техническому консультированию (Alexander Demidov) |
| HR advice | консультирование по кадровым вопросам (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| independent advice | беспристрастная юридическая консультация |
| in-depth legal advice | исчерпывающая юридическая консультация (MichaelBurov) |
| in-depth legal advice | исчерпывающие юридические консультации (MichaelBurov) |
| information and advice | информационные и консультационные услуги (Alexander Demidov) |
| information and advice services | информационные и консультационные службы |
| legal advice | правовой консалтинг (Andrey Truhachev) |
| legal advice | правовая консультация (т.ж. как название адвокатской конторы) |
| legal advice | консультация по правовым вопросам (Leonid Dzhepko) |
| legal advice | правовое консультационное сопровождение (Legal advice is the giving of a professional or formal opinion regarding the substance or procedure of the law in relation to a particular factual situation. The provision of legal advice will often involve analyzing a set of facts and advising a person to take a specific course of action based on the applicable law. WK Alexander Demidov) |
| legal advice | юридическое сопровождение (Alexander Nikiforov) |
| legal advice | юридическая консультация (тж. как название адвокатской конторы) |
| legal advice | консультация юриста |
| legal advice taken to establish the best means of safeguarding | правовая помощь, полученная для определения оптимальных мер защиты (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| legal advice to establish the best means of safeguarding | юридическая помощь для определения оптимальных мер защиты (Alex_Odeychuk) |
| letter of advice | уведомительное письмо |
| letter of advice | консультация юриста (письменная) – менее детальное и глубокое исследование проблемы, нежели содержащееся в legal opinion заключение юриста whiteweber) |
| letter with advice of delivery | письмо с уведомлением о вручении (Leonid Dzhepko) |
| no legal advice given or sought | Юридическая консультация не требовалась и не была предоставлена (Standard formula used by a notary public certifying a document) |
| no legal advice sought or given | Юридическая консультация не требовалась и не была предоставлена |
| non-advice | неуведомление (Лорина) |
| non-advice | неизвещение (Лорина) |
| note of advice | уведомление |
| obtain legal advice | обратиться за консультацией к юристу (Have you obtained legal counsel or other professional advice before this important step? ART Vancouver) |
| offering cross-border advice | консультационная поддержка трансграничных сделок (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| offering cross-border advice | консультирование по вопросам реализации трансграничных / межюрисдикционных проектов (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 ) |
| offering cross-border advice | консультационное сопровождение трансграничных сделок (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| post-advice | позднее даты предоставления консультации (Alexander Demidov) |
| professional legal advice | квалифицированная юридическая помощь (Alex_Odeychuk) |
| seek advice from a lawyer | консультироваться у юриста (Oleksandr Spirin) |
| seek legal advice | проконсультироваться у юриста (It is always a good idea to speak with an RBC Advisor to help review your banking needs for your specific situation. You should also seek legal and tax advice in considering your options. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| seek professional legal advice | обратиться за квалифицированной юридической помощью (Alex_Odeychuk) |
| Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice | Вспомогательный орган для консультаций по научным и технологическим аспектам (ВОКНТА) Один из двух вспомогательных органов РКИК. Рассматривает методические, научные и технологические вопросы, готовит для КС предложения по принятию соответствующих решений. Сессии ВОКНТА обычно собираются 2 раза в год один раз по месту проведения КС и второй раз, как правило, в июне, в Бонне, по месту расположения Секретариата РКИК  wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| take a legal advice | получить юридическую помощь (Gr. Sitnikov) |
| take legal advice | запросить заключение юриста |
| tax advice | консультирование по вопросам налогообложения (Leonid Dzhepko) |
