English | Russian |
adequate allowance | достаточная скидка |
adequate amount of data | необходимый объём данных |
adequate behavior | адекватное поведение (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
adequate care | достаточная забота (о ребёнке Ремедиос_П) |
adequate compensation | адекватная компенсация (sankozh) |
adequate conveying | правильная организация разгрузки (дробилки soa.iya) |
adequate corporate structure | правильная организация структуры предприятия (Alexander Demidov) |
adequate data | соответствующие данные |
adequate data | достаточные данные |
adequate definition | точное определение |
adequate evaluation | правильная оценка |
adequate explanation | адекватное объяснение |
adequate insurance | надлежащее страховое покрытие (Johnny Bravo) |
adequate level | достаточный уровень (Specific reading disorders, or dyslexia, refer to conditions primarily characterized by a persistent, selective inability to acquire reading skills, despite having an adequate level of intellectual and linguistic development, no impairments in auditory or visual processing, and optimal learning conditions. — Специфическими нарушениями чтения или дислексией называют состояния, основное проявление которых — стойкая, избирательная неспособность овладеть навыком чтения, несмотря на достаточный для этого уровень интеллектуального и речевого развития, отсутствие нарушений слухового и зрительного анализаторов и наличие оптимальных условий обучения. Alex_Odeychuk) |
adequate manpower | требуемое количество персонала (Ker-online) |
adequate manpower | необходимое количество работников (Ker-online) |
adequate measure | надлежащая мера (Alexander Demidov) |
adequate measure | соразмерная мера (ART Vancouver) |
adequate nutrition | нормальное питание (НаташаВ) |
adequate nutrition | полноценное питание (HarryWharton&Co) |
adequate platforming provided | обеспечена достаточная площадка (eternalduck) |
adequate power of attorney | соответствующая доверенность (If you did not create an adequate power of attorney while you were competent, it is likely your family will have to go to court to have a guardian appointed for you. Alexander Demidov) |
adequate protection | надлежащая защита (kee46) |
adequate quality | надлежащее качество (AD Alexander Demidov) |
adequate quality | доброкачественность |
adequate quality | должное качество (pelipejchenko) |
adequate representation | соответственное представительство |
adequate response | адекватная реакция |
adequate security | достаточное обеспечение |
adequate sleep | полноценный сон (Alex_No_Chat) |
adequate social insurance | достаточно эффективная система социального обеспечения (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
adequate statistical data | точные статистические данные |
adequate to the needs | удовлетворяющий потребности |
Adequate Use | правильное применение (Lavrov) |
adequate ventilation | эффективная вентиляция |
an adequate degree | в значительной степени (Gaist) |
an adequate degree | в достаточной степени (Alexander Demidov) |
at an adequate level | на должном уровне (Alexander Demidov) |
at an adequate professional level | на должном профессиональном уровне (Alexander Demidov) |
barely adequate | едва достаточный (Andrey Truhachev) |
be adequate | созреть (для какого-то дела; to a task Andrey Truhachev) |
bring to an adequate level | поднять на должный уровень (babichjob) |
full and adequate compensation | полная и достаточная компенсация (Alexander Demidov) |
giving an adequate opportunity | предоставление надлежащей возможности (are some long-term disincentives in granting compulsory licences without giving an adequate opportunity to the patentee to oppose this decision. | ... proper checks have been made and when mistakes happen, giving an "adequate opportunity to respond" to allegations is encouraged though not mandatory. | ... aid in cross-examination and denial to supply them must, in our opinion, be treated as denial of giving an adequate opportunity to defend against the charge. | ... attempt to balance the interests of all the States concerned by giving them an adequate opportunity to find a way of taking reasonable preventive measures. Alexander Demidov) |
have adequate English | владеть английский языком на уровне, позволяющем (Students must have adequate English to function in a regular classroom. (ESL assistance is not available to Foreign Exchange Students). | BBC News – Universities recruit students with inadequate English: They did not have adequate English to be able to follow the course so it was difficult to know whether they could follow the subject. Alexander Demidov) |
have an adequate knowledge of | сносно владеть (напр., иностранными языками; источник – goo.gl dimock) |
he doesn't feel adequate tp the task | он не считает себя способным выполнить эту задачу |
his wage is not adequate to support a family | он на свою зарплату не может содержать семью |
is more than adequate for | оптимален для |
is more than adequate for | вполне достаточен |
less-than-adequate | менее чем достаточный (Taras) |
less-than-adequate | менее чем адекватный (Taras) |
less-than-adequate | недостаточно эффективный (Taras) |
less-than-adequate | неадекватный (Taras) |
less-than-adequate | ненадлежащий (Taras) |
less-than-adequate quality | ненадлежащее качество (Taras) |
less-than-adequate quality | неадекватное качество (Taras) |
list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных (Is the transfer to a country on the EU Commission's list of countries or territories providing adequate protection for the rights and freedoms of data subjects in connection with the processing of their personal data? Transfers may be made to any country or territory in respect of which the Commission has made a ‘positive finding of adequacy'. Alexander Demidov) |
list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных |
make adequate conclusions | сделать соответствующие выводы (Ying) |
pay adequately for adequate work | достойно платить за достойный труд (Alexander Demidov) |
practise US practice adequate actions | отработать возможные действия (GeorgeK) |
providing adequate platforming | обеспечение подходящей площадки (eternalduck) |
raise to an adequate level | поднять на должный уровень (babichjob) |
right to an adequate standard of living | право человека на благоприятные условия жизнедеятельности (Alexander Demidov) |
technically adequate | технически грамотный (askandy) |
user may be required to take adequate measures | пользователь должен принять надлежащие меры (akira_tankado) |
user may be required to take adequate measures | может потребоваться принятие определённых мер (akira_tankado) |
which is more than adequate for | которого хватает с лихвой |
which is more than adequate for | хватает с избытком |
which is more than adequate for | которого хватает с запасом |