| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea | определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс |
| Makarov. | a magnet develops adequate pull | магнит обеспечивает необходимую силу притяжения |
| math. | absolutely adequate | абсолютно адекватный |
| math. | absolutely adequate language | абсолютно адекватный язык |
| law | access to adequate food | доступ к достаточному питанию |
| ed. | access to adequate technology | доступ к адекватной технологии |
| Makarov. | acquisitions of man are not always adequate to the expectations | приобретения человека не всегда соответствуют тому, чего он ожидает |
| math. | adequate accuracy | походящая точность |
| tech. | adequate accuracy | требуемая точность |
| math. | adequate accuracy | достаточная точность |
| math. | adequate accuracy | требующаяся точность |
| account. | adequate accuracy | приемлемая точность |
| meas.inst. | adequate accuracy | соответствующая точность (ssn) |
| econ. | adequate accuracy | достаточная точность (приемлемая) |
| math. | adequate accuracy | точность аппроксимации |
| Makarov. | adequate accuracy | адекватная точность |
| Makarov. | adequate action | соответствующая мера |
| Makarov. | adequate action | адекватное действие |
| med. | adequate airway | свободная проходимость дыхательных путей |
| gen. | adequate allowance | достаточная скидка |
| gen. | adequate amount of data | необходимый объём данных |
| seism. | adequate and economical earthquake resistance | необходимая и экономически обоснованная степень сейсмостойкости |
| SAP.fin. | adequate and orderly accounting | действующая система бухгалтерского учёта |
| med. | adequate and well-controlled study | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое исследование (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present.  fda.gov amatsyuk) |
| clin.trial. | adequate and well-controlled study | адекватное и хорошо контролируемое исследование (Andy) |
| med. | adequate and well-controlled study | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое испытание (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present. fda.gov amatsyuk) |
| med. | adequate and well-controlled study | хорошо спланированные, контролируемые <клинические> исследования (thefreedictionary.com Pustelga) |
| clin.trial. | adequate and well-controlled trial | адекватное и хорошо контролируемое исследование (Andy) |
| med. | adequate and well-controlled trial | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое исследование (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present. fda.gov amatsyuk) |
| med. | adequate and well-controlled trial | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое испытание (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present. fda.gov amatsyuk) |
| geophys. | adequate approximation | адекватная аппроксимация |
| ling. | adequate approximation | практическое соответствие (Lisa_Tsvetkova) |
| math. | adequate approximation | достаточная аппроксимация |
| mil., arm.veh. | adequate armor protection | надлежащая броневая защита |
| mil., arm.veh. | adequate armor protection | броневая защита, удовлетворяющая установленным требованиям |
| mil. | adequate armour protection | броневая надлежащая защита |
| mil. | adequate armour protection | броневая защита, удовлетворяющая установленным требованиям |
| pharma. | adequate assessment | оценка адекватности (Игорь_2006) |
| st.exch. | adequate assurance | адекватная гарантия (dimock) |
| dipl. | adequate assurance of compliance with the obligations assumed | достаточная уверенность в выполнении принятых |
| dipl., Makarov. | adequate assurance of compliance with the obligations assumed | достаточная уверенность в выполнении принятых обязательств |
| gen. | adequate behavior | адекватное поведение (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| dent.impl. | adequate bone volume | достаточный объём костной ткани (MichaelBurov) |
| food.serv. | adequate calorie intake | достаточное потребление калорий |
| law | adequate care | разумная осторожность |
| law | adequate care | обоснованная осторожность |
| law | adequate care | обоснованная, разумная осторожность |
| law | adequate care | надлежащая заботливость |
| gen. | adequate care | достаточная забота (о ребёнке Ремедиос_П) |
| law | adequate cause | достаточный повод (как побудительный импульс к совершению убийства под влиянием внезапно возникшего сильного душевного волнения) |
| law | adequate cause | достаточная причина |
| Makarov. | adequate choice | правильный выбор |
| immunol. | Adequate clinical specimen | Адекватно собранные пробаы клинического материала (Adequate clinical specimen(s) ochernen) |
| transp. | adequate communication equipment | необходимое оборудование для связи (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | adequate compensation | соответствующая компенсация |
| law | adequate compensation | соразмерная компенсация |
| law | adequate compensation | надлежащая компенсация |
| law | adequate compensation | надлежащая, соразмерная компенсация |
| econ. | adequate compensation | достаточная компенсация |
| gen. | adequate compensation | адекватная компенсация (sankozh) |
| econ. | adequate competence | должный уровень компетентности (A.Rezvov) |
| adv. | adequate consideration | должное внимание |
| law | adequate consideration | достаточное |
| EBRD | adequate consideration | соразмерное встречное удовлетворение |
| law | adequate consideration | достаточное встречное удовлетворение |
| law | adequate consideration | достаточное удовлетворение |
| law | adequate consideration | соразмерное удовлетворение |
| Makarov. | adequate consideration | встречное удовлетворение |
| tax. | adequate consideration in money | соответствующее денежное вознаграждение (dimock) |
| bridg.constr. | adequate consolidation of concrete | достаточное уплотнение бетонной смеси |
| construct. | adequate consolidation of concrete | достаточное уплотнение бетонной смеси (прекращение выделения крупных пузырьков воздуха с поверхности бетона) |
| polit. | adequate control | надлежащий контроль (ssn) |
| polit. | adequate control | соответствующий контроль (ssn) |
| audit. | adequate control | адекватный контроль |
| gen. | adequate conveying | правильная организация разгрузки (дробилки soa.iya) |
| laser.med. | adequate cooling time | время, достаточное для охлаждения (+for LINLINE) |
| gen. | adequate corporate structure | правильная организация структуры предприятия (Alexander Demidov) |
| nano | adequate countermeasures | адекватные меры противодействия |
| media. | adequate course | правильный курс (bigmaxus) |
| Makarov. | adequate course | надлежащая линия поведения |
| econ. | adequate cover | достаточное обеспечение |
| econ. | adequate cover | достаточное покрытие |
| econ. | adequate coverage | достаточное покрытие |
| econ. | adequate coverage | адекватное раскрытие |
| math. | adequate coverture | адекватное укрытие |
| gen. | adequate data | соответствующие данные |
| gen. | adequate data | достаточные данные |
| Makarov. | adequate decision | адекватное решение |
| Makarov. | adequate definition | соответствующее определение |
| Makarov. | adequate definition | адекватное определение |
| gen. | adequate definition | точное определение |
| adv. | adequate demand | достаточный спрос |
| phys. | adequate description | адекватное описание |
| dipl. | adequate deterrence | адекватное устрашение |
| med. | Adequate diabetes control | адекватный контроль диабета (Andy) |
| psychol. | adequate diet | адекватная диета (jagr6880) |
| econ. | adequate diet | полноценный рацион |
| sport. | adequate difficulty | достаточная степень трудности |
| progr. | adequate disc space | необходимое дисковое пространство (ssn) |
| account. | adequate disclosure | адекватное раскрытие |
| econ. | adequate discount | достаточная скидка |
| progr. | adequate disk space | необходимое дисковое пространство (ssn) |
| railw. | adequate distance | достаточная длина |
| psychol. | adequate distinction | различие между двумя цельными предметами |
| psychol. | adequate distinction | адекватное различение (разграничение) |
| psychiat. | adequate distinction | адекватное разграничение |
| law | adequate, effective and prompt remedy | адекватное, эффективное и быстрое средство правовой защиты |
| math. | adequate empirical support for the theory is lacking | адекватные экспериментальные подтверждения теории отсутствуют |
| ecol. | adequate environmental protection | надлежащая охрана окружающей среды |
| gen. | adequate evaluation | правильная оценка |
| law | adequate evidence | надлежащее доказательство (Proof that is legally sufficient to corroborate the belief that a particular event has occurred or an act or omission has been committed. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| law | adequate evidence | относящееся к делу доказательство |
| law | adequate evidence | релевантное доказательство (относящееся к делу) |
| law | adequate evidence | допустимое доказательство |
| law | adequate evidence | надлежащее доказательство (Proof that is legally sufficient to corroborate the belief that a particular event has occurred or an act or omission has been committed. ( – АД businessdictionary.com) |
| adv. | adequate execution | исполнение надлежащим образом |
| psychol. | adequate experience | адекватный опыт |
| med. | adequate experiences | достаточный опыт (применения MilDoctor) |
| gen. | adequate explanation | адекватное объяснение |
| unions. | adequate facilities | нормальные условия труда (Кунделев) |
| unions. | adequate facilities | нормальные бытовые условия (Кунделев) |
| law | adequate facilities | надлежащие условия (vleonilh) |
| Makarov. | adequate facilities | адекватные возможности |
| anim.husb. | adequate feeding | кормление, сбалансированное с потребностью |
| econ. | adequate feeding | сбалансированное кормление |
| econ. | adequate feeding | достаточное кормление |
| anim.husb. | adequate feeding | доступное кормление |
| sport. | adequate flexibility | достаточная гибкость |
| sport. | adequate flexibility | достаточная подвижность |
| sport. | adequate flexibility | достаточная гибкость / подвижность |
| sport. | adequate flexibility of shoulders | достаточная подвижность в плечевых плечах |
| sport. | adequate flexibility of shoulders | достаточная подвижность в плечевых суставах / плечах |
| sport. | adequate flexibility of shoulders | достаточная подвижность в плечевых суставах |
| environ. | adequate food supply | достаточное обеспечение продуктами питания (Количество питательных веществ, соответствующее стандартам питания, которое регулярно поставляется лицу, группе лиц или сообществу) |
| Makarov. | adequate forces | адекватные силы |
| corp.gov. | adequate funding | достаточное финансирование |
| law | adequate grounds | преим. достаточное основание (для возбуждения дела) |
| astronaut. | adequate handling qualities | приемлемые характеристики управляемости |
| psychol. | adequate idea | адекватная идея |
| progr. | adequate information | соответствующая информация (ssn) |
| account. | adequate information | точная информация |
| account. | adequate information | достоверная информация |
| econ. | adequate information | достаточная информация |
| astronaut. | adequate injection system | рациональная конструкция системы впрыска |
| gen. | adequate insurance | надлежащее страховое покрытие (Johnny Bravo) |
| med. | adequate intake | адекватное потребление (наблюдаемое потребление отдельного нутриента группой здоровых людей; это означает, что среднее потребление нутриента на данном уровне или более имеет низкую вероятность быть неадекватным Dimpassy) |
| food.ind. | adequate intake | АУП (адекватный уровень потребления kOzerOg) |
| med. | adequate intake | адекватное усвоение (в диетологии до установления рекомендуемого диетического списания Игорь_2006) |
| math. | adequate interpretation | адекватная интерпретация (относительно полная) |
| adv. | adequate inventory | достаточное количество товарных запасов |
| math. | adequate language | адекватный язык |
| polit. | adequate legislation | соответствующее законодательство (ssn) |
| mil. | adequate level | должный уровень |
| gen. | adequate level | достаточный уровень (Specific reading disorders, or dyslexia, refer to conditions primarily characterized by a persistent, selective inability to acquire reading skills, despite having an adequate level of intellectual and linguistic development, no impairments in auditory or visual processing, and optimal learning conditions. — Специфическими нарушениями чтения или дислексией называют состояния, основное проявление которых — стойкая, избирательная неспособность овладеть навыком чтения, несмотря на достаточный для этого уровень интеллектуального и речевого развития, отсутствие нарушений слухового и зрительного анализаторов и наличие оптимальных условий обучения. Alex_Odeychuk) |
| transp. | adequate licensed | иметь соответствующее разрешение (Yeldar Azanbayev) |
| bridg.constr. | adequate load stability | достаточная устойчивость |
| bridg.constr. | adequate load stability | надёжная устойчивость |
| bridg.constr. | adequate load strength | достаточная прочность |
| road.wrk. | adequate load-carrying capability | достаточная несущая способность |
| construct. | adequate load-carrying capacity | достаточная несущая способность |
| gen. | adequate manpower | требуемое количество персонала (Ker-online) |
| gen. | adequate manpower | необходимое количество работников (Ker-online) |
| math. | adequate mapping | адекватное отображение |
| avia. | adequate margin | достаточный запас |
| chess.term. | adequate material compensation | материальный эквивалент |
| math. | adequate matrix | адекватная матрица |
| fire. | adequate means of escape | достаточно надёжные и эффективные эвакуационные пути |
| gen. | adequate measure | надлежащая мера (Alexander Demidov) |
| tech. | adequate measure | соответствующий критерий |
| busin. | adequate measure | соответствующая мера |
| gen. | adequate measure | соразмерная мера (ART Vancouver) |
| busin. | adequate medical service | соответствующее медицинское обслуживание |
| comp. | adequate memory | достаточный объём памяти |
| econ. | adequate method | подходящий метод |
| plast. | adequate mixing | хорошее перемешивание |
| plast. | adequate mixing | равномерное перемешивание |
| math. | adequate model | адекватная модель |
| Makarov. | adequate model | адекватная модель (соответствующая объекту) |
| nano | adequate modeling | адекватное моделирование |
| ecol. | adequate moisture | достаточная влажность |
| tech. | adequate number | достаточное количество (Johnny Bravo) |
| gen. | adequate nutrition | нормальное питание (НаташаВ) |
| gen. | adequate nutrition | полноценное питание (HarryWharton&Co) |
| mil., arm.veh. | adequate oil film | смазочная плёнка, обеспечивающая гидродинамическую смазку |
| mil., arm.veh. | adequate oil film | масляная плёнка, не допускающая сухого трения |
| math. | is adequate only for | пригоден только для |
| oncol. | adequate organ function | приемлемое состояние функций внутренних органов (olga don) |
| meas.inst. | adequate overlap | адекватное перекрытие (интервалов ssn) |
| meas.inst. | adequate overlap of intervals | адекватное перекрытие интервалов (ssn) |
| econ. | adequate packing | достаточная упаковка |
| sociol. | adequate pension | достаточная пенсия (sophistt) |
| adv. | adequate performance | удовлетворительная работа |
| adv. | adequate performance | нормальное функционирование |
| sport. | adequate phisical development | достаточная физическая подготовленность |
| sport. | adequate physical development | достаточная физическая подготовленность |
| econ. | adequate planning | разумное планирование (dimock) |
| gen. | adequate platforming provided | обеспечена достаточная площадка (eternalduck) |
| gen. | adequate power of attorney | соответствующая доверенность (If you did not create an adequate power of attorney while you were competent, it is likely your family will have to go to court to have a guardian appointed for you. Alexander Demidov) |
| tech. | adequate pressure | правильный выбор давления (tavost) |
| adv. | adequate price | достаточная цена |
| busin. | adequate price reduction | соразмерная уценка |
| law | adequate proof | надлежащее доказательство (Rori) |
| sec.sys. | adequate protection | защита, соответствующая требованиям |
| sec.sys. | adequate protection | адекватная защита |
| econ. | adequate protection | достаточная защита |
| gen. | adequate protection | надлежащая защита (kee46) |
| fin. | adequate provisions | достаточные ассигнования |
| econ. | adequate provisions | надлежащие ассигнования |
| law | adequate provocation | провокация, достаточная для квалификации совершенного убийства как простого умышленного убийства |
| law | adequate provocation | достаточная провокация |
| gen. | adequate quality | надлежащее качество (AD Alexander Demidov) |
| gen. | adequate quality | доброкачественность |
| gen. | adequate quality | должное качество (pelipejchenko) |
| biol. | adequate ration | полноценный рацион |
| med. | adequate reaction | адекватная реакция |
| astronaut. | adequate readaptation | адекватная реадаптация |
| econ. | adequate reason | удовлетворительное объяснение (A.Rezvov) |
| econ. | adequate reason | достаточное объяснение (A.Rezvov) |
| geophys. | adequate record quality | адекватное качество записи |
| energ.syst. | adequate regulating margin | резерв мощности для регулирования (MichaelBurov) |
| law | adequate remedy | надлежащее средство судебной защиты |
| law | adequate remedy at law | достаточная финансовая компенсация (Sufficient compensation by way of monetary damages. / A legal remedy, usually an award of money, that provides sufficient compensation to the plaintiff, thereby making equitable relief, such as specific performance, unavailable. mazurov) |
| law | adequate remuneration | соответствующее вознаграждение (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| math. | adequate representation | адекватное представление |
| gen. | adequate representation | соответственное представительство |
| product. | adequate resources | соответствующие ресурсы (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | adequate resources | достаточные ресурсы |
| psychol. | adequate response | адекватный ответ (реакция) |
| gen. | adequate response | адекватная реакция |
| mil. | adequate retaliatory strike | адекватный ответный удар |
| invest. | adequate return | достаточный доход (A.Rezvov) |
| med. | Adequate rinsing with isotonic saline solution | соответствующее промывание с использованием изотонического солевого раствора (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | adequate road and railway communication | хорошее ж / д и автодорожное сообщение |
| mil., arm.veh. | adequate road net | достаточно развитая сеть дорог |
| avia. | adequate route spacing | надлежащее разделение маршрутов (Lialir) |
| adv. | adequate safeguard | достаточная гарантия |
| adv. | adequate safeguard | адекватная гарантия |
| dipl. | adequate safeguards | надлежащие гарантии |
| dipl. | adequate safeguards | достаточные гарантии |
| dipl. | adequate safeguards | адекватные гарантии |
| NATO | adequate safety distance | безопасное удаление (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | adequate safety measures | надлежащие меры безопасности |
| busin. | adequate sample | образец, соответствующий требованиям |
| adv. | adequate sample | достаточная выборка |
| anal.chem. | adequate sample | репрезентативная проба (igisheva) |
| adv. | adequate sample | адекватная выборка (минимально необходимая для получения достоверных результатов) |
| sec.sys. | adequate security | безопасность, соответствующая установленным требованиям |
| EBRD | adequate security | достаточное залоговое обеспечение (oVoD) |
| data.prot. | adequate security | безопасность, соответствующая остановленным требованиям |
| EBRD | adequate security | приемлемое обеспечение |
| busin. | adequate security | надлежащая безопасность |
| gen. | adequate security | достаточное обеспечение |
| med. | adequate selective proximal vagotomy | адекватная селективная проксимальная ваготомия |
| econ. | adequate service | соответствующее обслуживание |
| energ.ind. | adequate shutdown | штатный останов ядерного реактора |
| energ.ind. | adequate shutdown | останов ядерного реактора, осуществлённый с соблюдением требований технологического регламента |
| gen. | adequate sleep | полноценный сон (Alex_No_Chat) |
| gen. | adequate social insurance | достаточно эффективная система социального обеспечения (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| Makarov. | adequate solution | решение с достаточной точностью |
| Makarov. | adequate solution | правильное решение |
| construct. | adequate stability | надёжная устойчивость |
| Makarov. | adequate stability | достаточная устойчивость |
| gen. | adequate statistical data | точные статистические данные |
| med. | adequate stimulus | адекватный стимул (стимул, к которому рецептор наиболее чувствителен) |
| psychol. | adequate stimulus | адекватный стимул |
| med. | adequate stimulus | адекватный раздражитель |
| econ. | adequate storage | соответствующее хранилище |
| railw. | adequate strength | необходимая прочность |
| mob.com. | adequate strength | приемлемая мощность |
| construct. | adequate strength | достаточная прочность |
| math. | adequate subject heading | адекватная предметная рубрика |
| math. | adequate subset | адекватное подмножество |
| adv. | adequate substantiation | достаточное обоснование |
| econ. | adequate supplies | достаточный запас |
| product. | adequate supply | должное обеспечение (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | adequate supply | достаточная поставка |
| adv. | adequate supply | достаточный запас |
| agrochem. | adequate supply | достаточный запас (воды и питательных веществ) |
| Makarov. | adequate support | адекватная поддержка |
| oil | adequate system | система, удовлетворяющая техническим требованиям |
| qual.cont. | adequate system | удовлетворяющая требованиям система |
| med. | adequate tidal exchange | достаточный адекватный дыхательный объём (ig003) |
| gen. | adequate to the needs | удовлетворяющий потребности |
| auto. | adequate traction | достаточное сцепление (Gaist) |
| econ. | adequate training | достаточная подготовка |
| pharma. | adequate training | полноценная подготовка (Andy) |
| O&G, casp. | adequate training | соответствующая подготовка (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | adequate training | соответствующее обучение (напр. вождению грузового автомобиля) |
| sport. | adequate training | адекватная тренировка (Александр Рыжов) |
| ling. | adequate translation | корректный перевод (ssn) |
| psychol. | adequate treatment | правильное лечение |
| med. | adequate treatment | адекватное лечение |
| gen. | Adequate Use | правильное применение (Lavrov) |
| math. | adequate valuation | адекватная оценка |
| O&G. tech. | adequate ventilation | требуемая вентиляция |
| mining. | adequate ventilation | деятельное проветривание |
| indust.hyg. | adequate ventilation | достаточная вентиляция (Johnny Bravo) |
| mining. | adequate ventilation | эффективная вентиляция (MichaelBurov) |
| oil | adequate ventilation | вентиляция, требуемая для поддержания взрывобезопасной концентрации паровоздушной смеси |
| gen. | adequate ventilation | эффективная вентиляция |
| dipl. | adequate verification | должная проверка |
| dipl. | adequate verification | надлежащая проверка |
| mil. | adequate verification | адекватная проверка |
| avia. | adequate visual cue | адекватная зрительная информация |
| mil. | adequate warning | достаточное время предупреждения |
| busin. | adequate working conditions | надлежащие рабочие условия |
| ed. | Adequate Yearly Progress | надлежащий годовой прогресс (AMlingua) |
| concr. | Adequate Yearly Progress | Соответствующий годовой результат (LarixS) |
| ed. | Adequate Yearly Progress | требуемый годовой прогресс (nyc.gov Ardath) |
| math. | an adequate definition | правильное определение |
| gen. | an adequate degree | в значительной степени (Gaist) |
| gen. | an adequate degree | в достаточной степени (Alexander Demidov) |
| math. | an adequate method | удовлетворительный метод |
| math. | an adequate supply of air | необходимое количество |
| law | appropriate and adequate measures | надлежащие и достаточные меры (Alexander Demidov) |
| progr. | assure an adequate supply, the level must be maintained within certain specified limits | чтобы обеспечить достаточный запас, уровень должен поддерживаться в некоторых заданных пределах (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| gen. | at an adequate level | на должном уровне (Alexander Demidov) |
| gen. | at an adequate professional level | на должном профессиональном уровне (Alexander Demidov) |
| progr. | at an adequate quality level | достаточно качественный (ssn) |
| gen. | barely adequate | едва достаточный (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | battery capacity is adequate to maintain ... hours of operation | батарея обеспечивает непрерывную работу в течение ... часов |
| busin. | be adequate | отвечать требованиям |
| busin. | be adequate | соответствовать |
| inf. | be adequate | сойти |
| inf. | be adequate | сходить |
| math. | be adequate | быть пригодным |
| math. | be adequate | подходить для |
| math. | be adequate | хорошо отражать действительность |
| math. | be adequate | быть пригодным |
| busin. | be adequate | быть достаточным |
| gen. | be adequate | созреть (для какого-то дела; to a task Andrey Truhachev) |
| math. | be adequate for one's needs | отвечать потребностям |
| busin. | be adequate to a position | созреть для должности (Andrey Truhachev) |
| busin. | be adequate to a position | созреть для поста (Andrey Truhachev) |
| busin. | be adequate to a post | созреть для поста (Andrey Truhachev) |
| busin. | be adequate to a post | созреть для должности (Andrey Truhachev) |
| econ. | be adequate to maintain production | обеспечивать поддержание производства (напр., о предложении товаров производственного назначения A.Rezvov) |
| math. | be completely adequate for the day-to-day needs | полностью удовлетворять каждодневным потребностям |
| math. | be completely adequate for the day-to-day needs | полностью удовлетворять каждодневным нуждам |
| gen. | bring to an adequate level | поднять на должный уровень (babichjob) |
| food.serv. | calorie-adequate diet | адекватное по содержанию калорий питание |
| math. | completely adequate | вполне адекватный |
| math. | completely adequate language | полностью адекватный язык |
| O&G | distance to ensure adequate mixing before temperature reading | расстояние для обеспечения надлежащего перемешивания перед снятием показаний температуры (Himera) |
| construct. | ensure adequate foundations | обеспечение устойчивости для фундаментов (Yeldar Azanbayev) |
| avia., OHS | ensure adequate provisions | обеспечивать соответствующие меры предосторожности |
| med. | ensure an adequate blood supply | обеспечить достаточное кровоснабжение (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ensure an adequate blood supply | обеспечить достаточное кровоснабжение |
| avia. | ensure the adequate provisions | обеспечивать соответствующие меры предосторожности |
| d.b.. | ensuring that the system operates with adequate performance | обеспечение необходимого быстродействия системы (ssn) |
| UN | environment adequate for the health and well-being of individuals | такая окружающая среда, которая способствует здоровью и благополучию людей |
| ecol. | environment adequate for the health and well-being of individuals | окружающая среда, которая способствует здоровью и благополучию людей |
| gen. | full and adequate compensation | полная и достаточная компенсация (Alexander Demidov) |
| math. | give the reader an adequate background for further study | давать читателю достаточную подготовку для дальнейшего понимания |
| gen. | giving an adequate opportunity | предоставление надлежащей возможности (are some long-term disincentives in granting compulsory licences without giving an adequate opportunity to the patentee to oppose this decision. | ... proper checks have been made and when mistakes happen, giving an "adequate opportunity to respond" to allegations is encouraged though not mandatory. | ... aid in cross-examination and denial to supply them must, in our opinion, be treated as denial of giving an adequate opportunity to defend against the charge. | ... attempt to balance the interests of all the States concerned by giving them an adequate opportunity to find a way of taking reasonable preventive measures. Alexander Demidov) |
| gen. | have adequate English | владеть английский языком на уровне, позволяющем (Students must have adequate English to function in a regular classroom. (ESL assistance is not available to Foreign Exchange Students). | BBC News – Universities recruit students with inadequate English: They did not have adequate English to be able to follow the course so it was difficult to know whether they could follow the subject. Alexander Demidov) |
| math. | have an adequate background in physics | подготовка |
| gen. | have an adequate knowledge of | сносно владеть (напр., иностранными языками; источник – goo.gl dimock) |
| Makarov. | he doesn't feel adequate to the task | он не считает себя способным выполнить эту задачу |
| gen. | he doesn't feel adequate tp the task | он не считает себя способным выполнить эту задачу |
| Makarov. | he is adequate to his post | он справляется со своей работой |
| Makarov. | he is an adequate man for the job | он подходящий человек для этой работы |
| gen. | his wage is not adequate to support a family | он на свою зарплату не может содержать семью |
| Makarov. | hold an adequate supply of police | держать достаточное количество полицейских |
| Makarov. | hold an adequate supply of soldiers | держать достаточное количество солдат |
| law | human right to adequate food | право человека на достаточное питание |
| Makarov. | if the issued aerial system is not adequate | если штатная антенна недостаточна |
| Makarov. | if the standard aerial system is not adequate | если штатная антенна недостаточна |
| math. | inversely adequate language | зеркально адекватный язык |
| Makarov. | is language adequate to describe it? | можно ли это описать словами? |
| Игорь Миг | is more than adequate for | оптимален для |
| Игорь Миг | is more than adequate for | вполне достаточен |
| Makarov. | it would be adequate to list just the basic objections | будет достаточно упомянуть лишь основные возражения |
| law | lack an adequate regulatory framework | не иметь необходимой нормативной базы (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | lack an adequate regulatory framework | не иметь необходимой правовой базы (Reuters Alex_Odeychuk) |
| transp. | lack of adequate licenses | недостаток соответствующих лицензий (Yeldar Azanbayev) |
| math. | left-adequate functor | левый адекватный функтор |
| O&G, casp. | less than adequate | недостаточный (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | less than adequate | менее чем достаточно |
| gen. | less-than-adequate | менее чем достаточный (Taras) |
| gen. | less-than-adequate | менее чем адекватный (Taras) |
| gen. | less-than-adequate | недостаточно эффективный (Taras) |
| gen. | less-than-adequate | неадекватный (Taras) |
| gen. | less-than-adequate | ненадлежащий (Taras) |
| gen. | less-than-adequate quality | ненадлежащее качество (Taras) |
| gen. | less-than-adequate quality | неадекватное качество (Taras) |
| gen. | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных (Is the transfer to a country on the EU Commission's list of countries or territories providing adequate protection for the rights and freedoms of data subjects in connection with the processing of their personal data? Transfers may be made to any country or territory in respect of which the Commission has made a ‘positive finding of adequacy'. Alexander Demidov) |
| gen. | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных |
| math. | locally perfectly adequate language | локально совершенно адекватный язык |
| math. | locally strongly adequate language | локально строго адекватный язык |
| math. | locally well adequate language | локально достаточно адекватный язык |
| Makarov. | magnet develops adequate pull | магнит обеспечивает необходимую силу притяжения |
| commer. | maintain adequate sales organization | обеспечить достаточный уровень организации продаж (sankozh) |
| gen. | make adequate conclusions | сделать соответствующие выводы (Ying) |
| econ. | make an adequate living | вполне себя обеспечивать (A.Rezvov) |
| transp. | must have an adequate knowledge of | должен хорошо знать (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | N. insists that an adequate theory of can be | N. настаивает на том, что адекватная теория может быть ... |
| math. | noncompletely adequate language | неполно адекватный язык |
| math. | nonwell adequate language | недостаточно адекватный язык |
| formal | not adequate | недостаточный (Riley's anxiety spiked, she began acting out, culminating in two concerning incidents including one where broke a window and another where she began hitting objects with a baseball bat. The inquest showed that supports provided had not been adequate, and had not included staff specifically trained in autism. ART Vancouver) |
| comp. | not adequate for running | не подходит для работы (об ОС, настройках и т.п., которые не соотв-ют приложению translator911) |
| audit. | obtaining adequate assurance | достижение достаточной уверенности (Ying) |
| gen. | pay adequately for adequate work | достойно платить за достойный труд (Alexander Demidov) |
| math. | perfectly adequate language | совершенно адекватный язык |
| Makarov. | performance was adequate though hardly exciting | исполнение было вполне приличным, но ничего особенного |
| intell. | personnel with adequate foreign language competence | кадры с требуемым уровнем языковой подготовки (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | practise US practice adequate actions | отработать возможные действия (GeorgeK) |
| dipl. | priority of everyone to an adequate standard of living | право каждого на удовлетворительный уровень жизни |
| int. law. | prompt, adequate and effective | незамедлительная, достаточная и эффективная (компенсация) – стандарт определения размера компенсации в случае национализации иностранной собственности Ying) |
| econ. | provide adequate manpower | обеспечить необходимым количеством работников (Sibiricheva) |
| mil. | provide adequate measures of verification | обеспечить соответствующие меры контроля |
| busin. | provide adequate working conditions | обеспечивать надлежащие условия работы |
| gen. | providing adequate platforming | обеспечение подходящей площадки (eternalduck) |
| gen. | raise to an adequate level | поднять на должный уровень (babichjob) |
| scient. | receive adequate attention | получить достаточное освещение (напр., говоря об освещении того или иного вопроса, научной проблемы в специальной литературе; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| avia. | regulating adequate training for each concrete job position | регламентирующей необходимый уровень обучения для каждой конкретной должности (Uchevatkina_Tina) |
| med. | restoration of adequate ventilation | восстановление проходимости дыхательных путей (Andy) |
| polit. | right to adequate food | право на достаточное питание |
| law | right to adequate food | право человека на достаточное питание |
| law | right to adequate housing | право на достаточное жилище (trancer) |
| law | right to adequate legal representation | право на адекватное юридическое представительство (Elina Semykina) |
| sociol. | right to adequate standard of living | право на достаточный жизненный уровень (Азери) |
| law | right to an adequate standard of living | право на надлежащий уровень жизни |
| dipl. | right to an adequate standard of living | право на удовлетворительный уровень жизни |
| gen. | right to an adequate standard of living | право человека на благоприятные условия жизнедеятельности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | salary is not adequate to support a family | этого жалованья не хватает на содержание семьи |
| Makarov. | she was adequate to the task | она вполне подходила для этого |
| progr. | size, speed, and flexibility adequate for general experimentation | размеры, скорость и гибкость, подходящие для общего экспериментирования (ssn) |
| math. | strongly adequate | строго адекватный |
| math. | strongly adequate language | строго адекватный язык |
| wir. | structurally adequate | надлежащей конструкции (igisheva) |
| wir. | structurally adequate | подходящей конструкции (igisheva) |
| wir. | structurally adequate | соответствующей конструкции (igisheva) |
| wir. | structurally adequate | адекватной конструкции (igisheva) |
| law | suitable and adequate clothing | одежда по сезону (4uzhoj) |
| patents. | take adequate measures | принимать соответствующие меры |
| patents. | take adequate measures | принимать надлежащие меры |
| gen. | technically adequate | технически грамотный (askandy) |
| Makarov. | text is supplemented by an adequate glossary | текст сопровождается соответствующим глоссарием |
| Makarov. | the Church does not get any adequate return for the sacrifices she is compelled to make | церковь не получает должной отдачи за те жертвы, которые она вынуждена делать |
| d.b.. | the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services | Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| Makarov. | the food was adequate for all of us | еды хватило на всех |
| Makarov. | the importance of adequate preparation cannot be overemphasized | важность правильной подготовки нельзя переоценить |
| chess.term. | the pawn lacks adequate support | пешка ничем не подкреплена |
| Makarov. | the performance was adequate though hardly exciting | исполнение было вполне приличным, но ничего особенного |
| Makarov. | the repair is not good but it's adequate for just now | ремонт сделали не очень хорошо, но пока и так сойдёт |
| Makarov. | the repair is not good but it's adequate for just now | ремонт сделали не очень хорошо, но пока и так ладно |
| Makarov. | the salary is not adequate to support a family | этого жалованья не хватает на содержание семьи |
| Makarov. | the text is supplemented by an adequate glossary | текст сопровождается соответствующим глоссарием |
| math. | the trapezoidal rule with 35 steps was adequate for accuracy to four significant figures | правило трапеции |
| math. | the trapezoidal rule with 35 steps was adequate for accuracy to four significant figures | с точностью до 4 значащих цифр |
| archit. | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair | ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице (yevsey) |
| nat.res. | treated in an environmental adequate way | обработанный соответственно условиям окружающей среды |
| clin.trial. | trials of adequate size | испытания достаточного исследовательского масштаба (в фармакологии, например olga don) |
| math. | universally adequate | универсально адекватный |
| transp. | unless adequate arrangements are in place | без обеспечения необходимых средств (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | user may be required to take adequate measures | пользователь должен принять надлежащие меры (akira_tankado) |
| gen. | user may be required to take adequate measures | может потребоваться принятие определённых мер (akira_tankado) |
| org.name. | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности |
| org.name. | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | ДРП (Добровольные руководящие принципы) |
| math. | well adequate language | достаточно адекватный язык |
| Игорь Миг | which is more than adequate for | которого хватает с лихвой |
| Игорь Миг | which is more than adequate for | хватает с избытком |
| Игорь Миг | which is more than adequate for | которого хватает с запасом |
